ダディは外国人（なぜ夫婦の会話が英語になってしまったか）２

そんな訳で、はじめは日本語で会話していたのだけど、うまく通じないことがあった。

理由は、彼は２年間だけ日本語を勉強、私は中高と６年間英語を勉強、
語彙力では、圧倒的に私の方が上だったからだ、と思う。

つまり難しい単語を、彼は日本語で言えないが、
（もちろん書けない。日本語は、会話は簡単だが、読み書きが難しい言語なのです）
私は英語で書いてもらえば、意味は分かる。(英検２級程度ならね、当時）

書いてもらった単語を発音してもらえれば、会話に出てきても分かるようになる。
その繰り返しで、１年後には、全て英語で話してもらうようになった。

具体的には、こんな感じ。

夫(日本語で）「たぶんそれは、することにならないとも、限らないことはないけど、実は」
私「？？？日本語が分かりにくいので、英語で言ってみて」
と英語の方が、便利になった。

これは夫が「語学」に関心が薄いこと、また日本語の話し方が簡潔でなく、難しく話す（秀才っぽく見せる）癖があったからだ、と思う。

私は今ではＴＯＥＩＣ、リスニングは満点取れるまでになりました。
（当たり前ですね）

ただし、何度も言いますが、リーディングは英検２級程度で止まっていると思う。
（ちょっと情けないかな。でも仕事では使わないので、勉強する必要が無い）

今日の一言：いもりんは「英語文盲」。聞く話すはＯＫだが、読み書き×

********************************************************
ホテルの、ハワイアンフェアに行って、“シェフスペシャルコース”を食べました。

食前の一皿

有機野菜のサラダ　大葉風味のトマトゼリーを添えて

北海道産じゃが芋とモロヘイヤの冷製ポタージュ

ナッツとパン粉をのせた平目のムニエル　生姜香る白ワインソースと共に

カカオとコーヒーを纏った国産牛サーロインのカプチーノ仕立て

フラダンスショーもあり、楽しかったです。

学生時代の親友も習っているので、彼女が登場したらどうしよう、と焦っていたワタシ。