通訳お疲れ物語＠私の進む道

先日、クリスマスディナーをごちそうになったA弁護士から緊急連絡
この年末に！と思うのですが、高い夕食をごちそうになってしまっているので、行かないわけにはいきません
朝９時、家族に家の大掃除を任せて、大手町の事務所に向かいました

ちょっとした通訳と中国語の書類のチェック。年末だから人を頼めなかったようです
２時間ほどで終わりました

A弁護士は４代目の華僑、でも中国語は話せません
日本の学校に通い、T大在学中に司法試験に合格、途中アメリカに留学していた、、つまりエリートです
ほぼ同年代（ちょっぴりお腹の出て来るそら豆の年代です）
ふだん、刑事事件を扱わないのですが、『中国語は話せなくても中国人の血が流れている』からと
ボランティア（ライフワーク）のように中国人の事件を引き受けたりします

司法通訳をしていた時に知り合い、何か気があって
いくつかの事件（中国人が関係した強盗傷害、殺人）を一緒に担当し、
（私にとっては）危ない橋も渡りました

ちょうど３０代後半から４０代前半、すごい経験をさせてもらいました
またこのときの経験が、今の私の仕事にも本当に役に立っている、そう感じます
厳しい人ですが、人間的な魅力にあふれる弁護士さんです

仕事が終わってお茶をすすりながら
『また、来年から仕事手伝ってもらえないかな、、』と控え目のお願いがありましたが、、、

もう前のような体力と気力がないのが今の私
『緊急のときなら、いつでも手伝いますから』と申し訳ない気持ちでいっぱいになりながらも
お断りしました

さて、今私は教師です。
私が教えている学生たちの誰かが、司法通訳の道に進んでくれるといいと思っています
A弁護士のお手伝いができる、若い元気な通訳者を育てることが
私の今進む道だと思います











にほんブログ村日本語教育


FC２ブログランキング

サンドラさんのおばあさんのスパゲティ

以前の学生、イタリア人のサンドラさんが
６年ぶりに日本にやってきました

美人で料理がプロ級
実は彼女に出資してもいい、イタリア料理のレストランを開いてごらん
と言ってくださった人までいたのほどです

イタリアに戻ってから、語学力を使って日本の旅行会社Ｊ社に勤めていたとのことです
メールの文面から察するところ、彼女の日本語力は全く衰えていないようです

今日はお昼ご飯の時に
サンドラさんに教えてもらった『トマトとバジルの冷製スパゲティー』を作りました
このレシピは実はサンドラさんのおばあさんのもののようです
東京新宿３丁目のイタリアレストラン『イルピッチョーネ』（http://www.il-piccione.com/index.html）で、
以前味わうことができました
シェフが変わってしまったということなので、今はどうなっているでしょうか？

新年、サンドラさんと会うことができそうです
イルピッチョーネに行って、会えなかった６年間の積もり積もる話をしたいな～、と思っています




日本ブログ村日本語教育　

FC2ブログランキング