英国の音楽チャンネルにＶＨ1ってのがあるそうだが。
そこが「これまで発表された最高のクリスマス・ソングのトップテン」を発表したそうな。
まぁ、毎年この時期になるとラジオで掛かるクリスマス・ソングと言えば色々頭に浮かぶのだが。
日本では山下達郎の「クリスマス・イヴ」とか。
――正直ワタシは大好きです（笑）。
つ～か、あの曲が入った「メロディーズ」は名盤ですから。
あと、クレイジー・ケン・バンドの「クリスマスなんて大嫌い、なんちゃって」も泣ける？
――とは言え、英国誌ですから。その辺が選ばれる事は無く。
オンライン投票で選ばれたベスト１０位には、バンド・エイドの「Do They Know It's Christmas?」が、オリジナルと最新の２曲でランクインしてたりして。
やはりオリジナル曲（‘８４年）が、強く。今年再レコーディングされたバンド・エイド２０を上回ったとか。
定番曲としては、ビング・クロスビーの往年の名曲「White Christmas」や、この時期ウザイほど流れるジョン・レノンの「Happy Christmas（War Is Over）」などが選出されている・・・なんてアリガチな話もありましたとさ。
その「クリスマス・ソング・トップテン」を挙げていくと・・・。
10位：イースト17「Stay Another Day」
――知らん（笑）。←オマエなぁ・・・
９位：ジョン・レノン「Happy Xmas （War Is Over）」
――ベタですが仕方なしか。オノ・ヨーコのウザイ声が無ければ・・・。
８位：ビング・クロスビー「White Christmas」
――定番中の定番ですからな。
７位：ウィザード「I Wish It Could Be Christmas Everyday」
――ウィザードって、ロイ・ウッド（Ｍｏｖｅ～ＥＬＯ）の？
いきなりキャッシャーの音（Ｐ・フロイドが「マネー」でも使った）で
始まってますぞ！皮肉効いてますぞ！
関係ないが、大瀧詠一さんは、ここらのホーン・アレンジから相当に
影響受けてますなぁ・・・。
６位：マライア・キャリー「All I Want For Christmas Is You」
――まぁ、ここ数年の定番って事で。
５位：バンド・エイド20「Do They Know It's Christmas?」
――まだ聴いてません。
４位：スレイド「Merry Xmas Everybody」
――スレイドと来たか！！
３位：ワム！「Last Christmas」
――まぁ、これも定番になってるからねぇ・・・。
２位：バンド・エイド「Do They Know It's Christmas?」
――これも定番？「イスラム国とか、ありがた迷惑」とか言われてたが。
提唱者の某氏は必死に反論してたな・・・。
１位：ザ・ポーグス＆カースティ・マッコール「Fairytale of New York」
――そう来たか！！！！！！！！！！！
さすが英国の放送局！定番曲を押しのけ、ポーグスの「ニューヨークの夢（Fairytale of New York）」をトップに持ってきましたかい！！！！
そしてロイ・ウッドの曲をＢ・クロスビーより上にランクするか！？
スレイドを４位にするか！？
これが米国だったら「Ｊ・レノンで決まり」だぞ。多分。
「ハァ～、メリ、メリ・くりすま～す」なんてオノ・ヨーコの声が１位だぞ！？
英国サイコ―――――ッ！！！！！！（笑）
やっぱ俺イギリス大好きだわ。
希望としては、エマーソン・レイク＆パーマーの「夢見るクリスマス（I Believe In Father Chrismas）」のランク外が解せないのだが（←オマエはＥＬＰを推さなきゃ気が済まんのか！？）。
ＥＬＯ系入れるならＥＬＰも入れてよ・・・ってんで（笑）。
まぁ、元々ポーグスってバンドは、アイリッシュ旋律あるわけでもなく、パンキッシュで好きではなかったが。
この「ニューヨークの夢」という曲の歌詞には泣けたのよね。この歌詞をモノにしただけでエライって感じなのですよ！
Ｐ・バラカンさんは「老夫婦が『苦労もしたが、それも思い出だ』と語りあう歌詞」と仰ってるが。
和訳では、そうは感じられない。でも、和訳の方が泣けるので、そっちの方でＯＫ！！！
以下、その和訳の書き写し。
メリー・クリスマス！！！！！！！！
【ニューヨークの夢（fairytale of new york）】
クリスマス・イヴだった トラ箱の中で一人のじいさんが俺に言った
もういっちょいかねえか それからじいさんは一曲歌った
＜世にも稀なるウイスキー＞を 俺は顔を背け、お前の事をぼんやり考えた
大穴を取ったよ １８倍もついたんだぜ 今年は俺と君の年さ
そんな気がするんだ だからクリスマスおめでとう
愛してるよ、君の事 ふたりの夢がかなう時が 俺には見えるんだ
酒場みたいな大きな車をみんなが持っているのね 河には黄金が流れてるのね
でも身を切るような風が吹くのね 年取った人のいる場所じゃないわね
あなたが初めて私の手を握った時 とある寒いクリスマス・イヴに
あなたは私に約束してくれた ブロードウェイが私を待っているんだと
あなたハンサムよ 君はすてきだよ ニューヨーク・シティの女王様だ
バンドが演奏を終わると みんなはもっとやれと怒鳴っていた
シナトラがスウィングしてた 酔っ払いがみんな歌っていた
ふたりは街角でキスを交わし その晩を踊り明かした
ニューヨーク市警の合唱団が ＜ゴールウェイ・ベイ＞を歌っていた
教会の鐘が鳴りわたっていた クリスマスを祝って
あんたは飲んだくれよ あんたなんてクズよ
お前はクスリ漬けの淫売じゃないか あのベッドの中で
注射でほとんど死んだようになってるじゃないか
あんたって最低ね あんたなんてウジムシよ 貧乏ったらしいオカマ野郎よ
クリスマスおめでとう、ケツの穴さん 私たち もうお終いね
ニューヨーク市警の合唱団が ＜ゴールウェイ・ベイ＞を歌っていた
教会の鐘が鳴りわたっていた クリスマスを祝って
俺だって、ひとかどの人物になれたかも知れないんだ
誰だって、そうなれたかも知れないわよ
初めてあんたに会った時に、あんたはあたしから あたしの夢をみんな奪っていったのよ
俺はおまえの夢を取っておいたのさ 俺の夢と一緒にしてね
ひとりだけの夢になんてしておけない
俺はおまえのまわりに 俺の夢を積み上げたんだよ
ニューヨーク市警の合唱団が ＜ゴールウェイ・ベイ＞を歌っていた
教会の鐘が鳴りわたっていた クリスマスを祝って
words music by shane macgowan
そこが「これまで発表された最高のクリスマス・ソングのトップテン」を発表したそうな。
まぁ、毎年この時期になるとラジオで掛かるクリスマス・ソングと言えば色々頭に浮かぶのだが。
日本では山下達郎の「クリスマス・イヴ」とか。
――正直ワタシは大好きです（笑）。
つ～か、あの曲が入った「メロディーズ」は名盤ですから。
あと、クレイジー・ケン・バンドの「クリスマスなんて大嫌い、なんちゃって」も泣ける？
――とは言え、英国誌ですから。その辺が選ばれる事は無く。
オンライン投票で選ばれたベスト１０位には、バンド・エイドの「Do They Know It's Christmas?」が、オリジナルと最新の２曲でランクインしてたりして。
やはりオリジナル曲（‘８４年）が、強く。今年再レコーディングされたバンド・エイド２０を上回ったとか。
定番曲としては、ビング・クロスビーの往年の名曲「White Christmas」や、この時期ウザイほど流れるジョン・レノンの「Happy Christmas（War Is Over）」などが選出されている・・・なんてアリガチな話もありましたとさ。
その「クリスマス・ソング・トップテン」を挙げていくと・・・。
10位：イースト17「Stay Another Day」
――知らん（笑）。←オマエなぁ・・・
９位：ジョン・レノン「Happy Xmas （War Is Over）」
――ベタですが仕方なしか。オノ・ヨーコのウザイ声が無ければ・・・。
８位：ビング・クロスビー「White Christmas」
――定番中の定番ですからな。
７位：ウィザード「I Wish It Could Be Christmas Everyday」
――ウィザードって、ロイ・ウッド（Ｍｏｖｅ～ＥＬＯ）の？
いきなりキャッシャーの音（Ｐ・フロイドが「マネー」でも使った）で
始まってますぞ！皮肉効いてますぞ！
関係ないが、大瀧詠一さんは、ここらのホーン・アレンジから相当に
影響受けてますなぁ・・・。
６位：マライア・キャリー「All I Want For Christmas Is You」
――まぁ、ここ数年の定番って事で。
５位：バンド・エイド20「Do They Know It's Christmas?」
――まだ聴いてません。
４位：スレイド「Merry Xmas Everybody」
――スレイドと来たか！！
３位：ワム！「Last Christmas」
――まぁ、これも定番になってるからねぇ・・・。
２位：バンド・エイド「Do They Know It's Christmas?」
――これも定番？「イスラム国とか、ありがた迷惑」とか言われてたが。
提唱者の某氏は必死に反論してたな・・・。
１位：ザ・ポーグス＆カースティ・マッコール「Fairytale of New York」
――そう来たか！！！！！！！！！！！
さすが英国の放送局！定番曲を押しのけ、ポーグスの「ニューヨークの夢（Fairytale of New York）」をトップに持ってきましたかい！！！！
そしてロイ・ウッドの曲をＢ・クロスビーより上にランクするか！？
スレイドを４位にするか！？
これが米国だったら「Ｊ・レノンで決まり」だぞ。多分。
「ハァ～、メリ、メリ・くりすま～す」なんてオノ・ヨーコの声が１位だぞ！？
英国サイコ―――――ッ！！！！！！（笑）
やっぱ俺イギリス大好きだわ。
希望としては、エマーソン・レイク＆パーマーの「夢見るクリスマス（I Believe In Father Chrismas）」のランク外が解せないのだが（←オマエはＥＬＰを推さなきゃ気が済まんのか！？）。
ＥＬＯ系入れるならＥＬＰも入れてよ・・・ってんで（笑）。
まぁ、元々ポーグスってバンドは、アイリッシュ旋律あるわけでもなく、パンキッシュで好きではなかったが。
この「ニューヨークの夢」という曲の歌詞には泣けたのよね。この歌詞をモノにしただけでエライって感じなのですよ！
Ｐ・バラカンさんは「老夫婦が『苦労もしたが、それも思い出だ』と語りあう歌詞」と仰ってるが。
和訳では、そうは感じられない。でも、和訳の方が泣けるので、そっちの方でＯＫ！！！
以下、その和訳の書き写し。
メリー・クリスマス！！！！！！！！
【ニューヨークの夢（fairytale of new york）】
クリスマス・イヴだった トラ箱の中で一人のじいさんが俺に言った
もういっちょいかねえか それからじいさんは一曲歌った
＜世にも稀なるウイスキー＞を 俺は顔を背け、お前の事をぼんやり考えた
大穴を取ったよ １８倍もついたんだぜ 今年は俺と君の年さ
そんな気がするんだ だからクリスマスおめでとう
愛してるよ、君の事 ふたりの夢がかなう時が 俺には見えるんだ
酒場みたいな大きな車をみんなが持っているのね 河には黄金が流れてるのね
でも身を切るような風が吹くのね 年取った人のいる場所じゃないわね
あなたが初めて私の手を握った時 とある寒いクリスマス・イヴに
あなたは私に約束してくれた ブロードウェイが私を待っているんだと
あなたハンサムよ 君はすてきだよ ニューヨーク・シティの女王様だ
バンドが演奏を終わると みんなはもっとやれと怒鳴っていた
シナトラがスウィングしてた 酔っ払いがみんな歌っていた
ふたりは街角でキスを交わし その晩を踊り明かした
ニューヨーク市警の合唱団が ＜ゴールウェイ・ベイ＞を歌っていた
教会の鐘が鳴りわたっていた クリスマスを祝って
あんたは飲んだくれよ あんたなんてクズよ
お前はクスリ漬けの淫売じゃないか あのベッドの中で
注射でほとんど死んだようになってるじゃないか
あんたって最低ね あんたなんてウジムシよ 貧乏ったらしいオカマ野郎よ
クリスマスおめでとう、ケツの穴さん 私たち もうお終いね
ニューヨーク市警の合唱団が ＜ゴールウェイ・ベイ＞を歌っていた
教会の鐘が鳴りわたっていた クリスマスを祝って
俺だって、ひとかどの人物になれたかも知れないんだ
誰だって、そうなれたかも知れないわよ
初めてあんたに会った時に、あんたはあたしから あたしの夢をみんな奪っていったのよ
俺はおまえの夢を取っておいたのさ 俺の夢と一緒にしてね
ひとりだけの夢になんてしておけない
俺はおまえのまわりに 俺の夢を積み上げたんだよ
ニューヨーク市警の合唱団が ＜ゴールウェイ・ベイ＞を歌っていた
教会の鐘が鳴りわたっていた クリスマスを祝って
words music by shane macgowan
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます