レスリー・チャン 5月のカレンダー

大変遅くなりましたが、5月のカレンダーは
「ダブル・タップ」から。
私の好きなショットです。

ディバージェンス 運命の交差点

ディバージェンス　運命の交差点
原題　三岔口　　2005年香港公開
監督：陳木勝（ベニー・チャン）
脚本：岸西（アイヴィ・ホー）
美術監督：張叔平（ウィリアム・チャン）
出演：郭富城（アーロン・クォック）
　　　鄭伊健（イーキン・チェン）
　　　呉彦祖（ダニエル・ウー）
　　　李心潔（アンジェリカ・リー）
　　　曾志偉（エリック・ツァン）
　　　寧静　（ニン・チン）
　　　羅嘉良（ロー・ガーリョン）
　　　李燦森（サム・リー）

以下ネタバレしてます。
見てない方は読まないでね。

恋人が10年前に失踪し、それ以来情緒不安定な刑事シュン（郭富城）
インテリで数々の事件の被告を無罪にしている敏腕弁護士トウ（鄭伊健）
裏の社会で生きているが束縛を嫌う殺し屋コーク
それぞれ違う人生を生きている3人がある事件をきっかけに
ひとつの点にその人生を交わらせるようになる。
李心潔はシュンの失踪した恋人フォンと、トウの妻エイミーの二役を演じる。
曾志偉はシュンの先輩であり友人である検死官チョイ、
寧静は殺し屋コークに仕事の仲介をする女ティンを演じる。

三岔口とは京劇の有名な演目のひとつで
「真っ暗な店内で3人の武術かが敵か味方もわからないままに
壮絶な戦いを繰り広げる」というような内容だそうです。

転じてディバージェンス　divergence　は
分岐、発散、逸脱の意味があるそうです。

映画は冒頭、証人を護送するシュンの静かに、しかし
やや不気味な予兆を感じさせる情緒不安定さを表すシーンから始まる。
一転して陳木勝監督作品らしく、高速道路での殺人事件と
派手なカーアクションで一気に香港映画らしい展開を迎える。

高速道路でクラッシュに巻き込まれ、事件の証人を殺され
血まみれのシュンは事件の当事者イウ（羅嘉良）の会社に乗り込む。
そこでイウの弁護士トウと出会う。

トウの妻が失踪した恋人フォンにそっくりだったことから
シュンの神経は徐々に不安定さを増してくる。
しかしそれと相反するようにフォンは事件の渦中に巻き込まれていく。

途中トウの家族を監視するシュウはほとんどストーカー（笑）
だがその不安定さが逆に鋭い勘を働かせたのか、
事件の鍵を握る写真家の家で、またもや殺人事件に遭遇する。
ここでコークと遭遇したシュウは香港の街市（マーケット）で
コークとの壮絶な死闘を繰り広げる。
本当に息が詰まるようなアクションで肩が凝りました。
コークはなぜかシュウの敵ではなく、恋人フォンのことも
「事故で亡くなった」とシュウに話す。

一方、一見幸せそうなトウ夫妻にも何か影がある模様。
ますますストーカー度が増すシュウ。

これに犯人が捕まっていない殺人事件や、
会社社長の息子であるアイドル歌手の失踪や
当初の事件を探っていた探偵の死、などが
すべて徐々にひとつの点に繋がっていく。

ディバージェンスとは分岐という意味のようですが
一方、シュン・トウ・コーク3人の自分の人生を逸脱した行動が
それぞれを結びつける要因になった、ともとれるストーリーでした。
さすが陳木勝監督、アーロンにこれでもか、のアクションをさせています。
それもよれよれになるアクション。
ブレイキングニュース（これはレビュー書いてません）の
ニック・チョンよりもボロボロでした（爆）
ストーリーもかなり良くできていて面白く、アクションも派手。
私はかなり面白かったのですが、
昔「ストーリーが破綻している」と書いてあるのを読んでいたので
そうかな、と思いましたが破綻しているとは思いませんでした。
観たのは先週の水曜でレディスデーなのにお客さんは全部で4人！
ちょっとショックでした。マクダルも少なかったので・・・
明日は6月1日ですから映画の日、ディバージェンスまだやってますので
ぜひ観にいってください。

6月3日からは
ドラゴン・プロジェクト、エンター・ザ・フェニックスも公開されて
彦祖ファンにはお祭状態だし、ステ監督作品同時公開で
どうかたくさんの方が観にいかれることを望んでいます。

Cinem@rt六本木はこちら
ディバージェンス公式H・Pはこちら
下はパンフレットの表裏の表紙。開くと3人が並ぶ。

発掘してきました

時々お邪魔している「ほいさむ翻訳日記」さんに、
数日前、香港アイドルのペーパーバックの記事がありましたので、
管理人もクローゼットの奥から発掘してきました。
向かって左が何年前になるのか、場所も香港だったと思うのですが
詳細は覚えてません。おまけで貰ったものだと思います。
「特警新人類２」のペーパーバック。
向かって右は大中華フリマでゲットしたマクダルのペーパーバック。
水森亜土さんのイラストのようなホンワカした色合いと、
おしゃれなタッチがとっても気に入りました。

レスリー・チャンコンサート・レビュー#10 Konica演唱會MC訳その3

＊注：黒色フォントはcheunjiさん
＊注：緑色フォントは管理人とします

コンサートの構成上その2と少しダブりますが一片痴から
ここからはしばらくレスリーの歌と歌詞の世界に深く入っていくような演出です。
何曲かの歌をつないでひとつの物語を紡ぐように表現しています。
18・19）一片痴 ・可人兒


「可人兒」は何度聞いても、ムード歌謡に聞こえます（汗）　ライトも赤いし・・・

＜可人兒＞の後
十人の美しいダンサーは、
僕の十個の恋愛体験を象徴しているんだ。
そんなに多くないよ。冗談だって。ハハ。
実は、短い歌を連ねて、一つの愛情物語にしてあるんだ。
特にここにいる男性のお客さんたちの為に唄うよ。
彼らは僕がいつでも女の子の為に歌ってる、
そう思ってるだろうけど、それは違う。
例えば、ここにいる多くの男性たちだってデートするだろ？
純情ぶったってダメだね。
君だよ、そこのスケベな君。ずっと彼女の肩を抱いているけど、
もっと下の方に下ろさないと！
君だよ、そこの物凄く真面目そうなメガネの君。
それに態度のデカイ、あの張学友もいるね。
誰だって女の子とつきあったことあるだろ。
皆、女の子にばかり話させてたらダメ。
ホッタラカシにして寂しい思いさせてるのと同じだよ。
男ってものはさ、時には凄く情が深いもんだろ。
だから僕が歌を繋げて、物語を作った。
皆に聴いてもらって考えてもらいたい。
男がこんなにも愛情深いってことを。聴いてくれよ。

20）愛火




21）隱身人

＜隠身人＞を歌い終わってポーズを取ったまま、レスリーの声でナレーションが流れる。
”君は知っている。二人が２度と会えないと。
そんな時、君はあらゆる方法で彼を避ける。
結局は思わずにはいられないのに。
彼がいないなんて有り得ないと思う時、
また君はあの愛の物語を忘れてしまう。
恋は忘れがたいものなのに。”


22）迷惑我




23）儂本多情


＜儂本多情 ＞の途中で

僕自身は情の深い男だけど、情が深くて意味ないな。
女の子たちは皆結婚しちゃってるし。

TVBのドラマ儂本多情ではレスリーは初めはプレイボーイだったが
最後は一途にヒロインを愛しぬくという男を演じました。

24）寂寞獵人

ダンサーの持つ光るパーツが集まると
ジェームスが乗っていたようなスポーツカーが出現

＜寂寞獵人＞の後　レスリーとマイケル・ライの回想シーン

Ｌ：十年前、マイケル・ライに会った時、
　　どっかで見たことある人だな、、、って思ったんだ。
　　十年後、勿論彼の体を上から下まで、
　　もしくは右から左まで計ってみても、どっちにしてもまん丸だ。
　　もし黒の縞模様の黄色い洋服を着せたら、
　　頭の禿げた猫のガーフィールドに見えないかい？

Ｍ：ハッ！十年前、レスリーを見た時、彼は長髪でね。
　　すっごくキテレツだった。
　　まるで乳離れしていないオラウータンみたいだった。

Ｌ：おい！傷つくだろ！

Ｍ：事実を言ったまでだ。

Ｌ：事実だって？よ～～し、僕も事実を話そうじゃないか。
　　今から２曲の歌を聴かせる。
　　２曲の歌には３年の間隔がある。みんな批評してくれよ。
　　その二つの間に違いがあるかどうか。

Ｍ：あぁ、唄うなら唄えよ。君には参るよ。

25）痴心的我

26）情到濃時

＜情到濃時＞の後
Ｌ：有難う。二つの歌はね、一つは３年前の＜痴心的我＞、
　　もうひとつは今年の作品で＜情到濃時＞。
　　どちらもガーフィールドの作曲だ。
　　さぁ、みんなに今ここで批評してもらおう。
　　二つの歌に違いはあったかい？（無～～い！）
　　聞いた？無いってさ！
　　説明してもらおうか？ガーフィールドさ～～ん。

Ｍ：簡単なことだよ。みんなだって分かってる。
　　３年前のレスリーの歌唱力と今とで、大して差が無いからさ。

Ｌ：ニーウールーヲー？（北京語）

Ｍ：え？侮辱したって？何語？

Ｌ：侮辱したって言ってるんだ。中国語だよ！
　　１万３千人の観客が僕を侮辱してる？
　　この、くそオヤジ！（北京語）

Ｍ：オヤジなら向こうだよ。（観客席のこと）

Ｌ：ハ～イ、ガーフィールドのオヤジさん！
（観客席にむかって手を振って挨拶する真似）

Ｍ：君は自分の歌唱力が随分上がったって言いたいのかい？

Ｌ：いや。ただ僕は黙々と泳ぎ続けて努力してきたから、
　　少しくらい進歩したかなって。
　　ここに来てくれたみんなは、そんな僕を見に来たんじゃないのかなって。
　　それは僕がずっと泳ぎ続けて、
　　努力の中の苦しみを厭わなかったからだと思ってる。

Ｍ：じゃあ、新しい歌を披露すればどう？

Ｌ：よし。新しい歌を唄おう。
　　言っても無駄な時は、態度で見せるのが良い時もある。
　　新しい歌をみんなに紹介するよ。
　　えっ？もう聴いたって？いいじゃないか。
　　始めて来たお客さんもいるんだし、もう一度唄わせてよ。
　　これは鄭国江先生が詞をつけてくれた歌なんだ。
　　先生には随分助けてもらった例えば＜風継続吹＞＜我願意＞。
　　沢山の歌が先生の作詞によるものだ。
　　だから、きっと君達も気に入ってくれる。
　　唄ってみるから、僕の歌が進歩したかどうかちょっと聴いてみてよ。

愛慕紹介のMCだったのですね。
27）愛慕

28）色午夜
＜黒色午夜＞の終わりかけで
もう１フレーズいいかい？（観客の”好！”で再び唄い始める）

（歌の後で）
多謝。どうしても今みんなに聴いてもらいたい歌がある。
君達が僕に歌って欲しいと願ってくれるなら、唄いたい歌なんだ。唄って欲しい？
君達が”願意”って言ってくれるなら、この歌を送るよ。

29）我願意
＜我願意＞の後で

12夜。１２夜の間に、10数万の友人に会えた。
毎晩がまるで大きなパーティみたいだね。
僕は幸せだ。
だから、もう声がガラガラでも、
君達のキャーキャー言ってくれる声、応援してくれる声が、
多ければ多いほど嬉しいんだ。
覚えているよ。85年の夏は、忘れられない夏だと言ったこと。
この86年から87年にかけては、ことさら特別だ。
2年越しの年越しコンサートだからね。
言ってみれば冬から春にかけてのコンサートだろ。
もし、秋にコンサートをする機会が有れば
君達また僕に会いに来てくれるかい？（来るよ～～～！）
多謝。ありがとう、みんな。
本当言うと、最後の夜を迎えるのがとても恐い時がある。
最後のステージは特に捨てがたく、別れ難いものなんだ。

30）分手

31）風繼續吹




訳責：cheunji
　　　　　　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

何回もコンサートの映像を見直すと
細かいところで、レスリーの演出が行き届いているのがわかります。
歌を聞いて欲しいところでは歌詞の意味にまで気を使って選曲しています。

一片痴
曲﹕黎小田 詞﹕鄭國江 編﹕黎小田

可會知 在我的心中妳是那樣美
可會知 存在我心裡的一片痴
那份愛 那份美 願留住

◇可會知 在我一生中也願愛護妳
可會知 眼中的光采正是美麗詞

△跟妳享 歡樂時
跟妳分 種種美
我願意 永世都相依

Repeat ◇△

伴著妳


可人兒
作詞：鄭國江　作曲：黎小田

風，柔柔喚醒可人兒，
願這風，能為我說一個字；
心似風，輕輕的擁著你，
伴你分享，人生的各樣美。

眼裏的你，有我喜歡的一切夢幻印象，
夢裏的仙子今天已碰到了，
留在眼中，活在世上。

*要獻給你，這一生中的一個浪漫晚上，
用這點燭光代替冷冷星光，
無盡愛曲心裏響。

心，柔柔喚醒可人兒，
願你知，全為了那一個字；
只要知，此刻可親近你，
這一刻最真，明天的不要知。


愛火
曲：林哲司 詞：張國榮 編：姚志漢

是愛她生於天蠍座 一雙眼熱似火
不怪他生於天蠍座 使得我著了魔
是一串火 燙得我難靜坐
熱戀似火那顧後果

愛之火 炎炎的燙熱我
延續著一個愛 那並未算是禍
愛之火 為炎熊熊的灼熱我
燃亮著一個愛熾熱如火 (便未算是禍)

就算這一刻竟變禍 也都要溺愛火
事關她早拋開怯懦 無非是為愛我 實在愛我


隱身人
曲：大野克夫 詞：林振強 編：羅迪

不可公開只可愉愉的相擁 毎次你我接吻要快也要匆匆
毎次妳我也擦覺到我倆暗 會面實在是犯罪
但是又願可重逢
手錶的針指出他即將歸家 妳我要説再見妳要撲進家中
毎次見妳遠去 我也再次再次極度寂寞 落漠
獨自默默再去想妳笑容

誰能明白我心天天也痛得很 面目被抑鬱刻滿印
毎晩腦内也像看著見著妳的他 無避忌地在輕撫你身
討厭做討厭做隱身人 縮於暗處愉愉去等
不應戀的戀人 (似霧夜暗燈)
討厭做討厭做隱身人


儂本多情
曲：黎小田 詞：鄭國江 編：黎小田

情愛就好像一串夢
夢醒了一切亦空
或者是我天生多情
方給愛情戲弄
同妳 在追續一個夢
夢境消失歳月中
唯有 在愛中甦醒時
方知愛情非自控

△渇望自由讓我衝天飛
當初的我太衝動
日後我要是仍想到你
應信當初情深種

情愛 就好像一串夢
夢境生於意念中
如妳共我心願相同
一生愛情都白送△

Repeat △


寂寞獵人
作詞：林振強　作曲：Motoaki Masuo

*披一身衣去
駛色跑車去覓伴侶
深宵都不去睡
旁人從不知道我累

脂粉堆中穿插
瀟灑地講幾句　瀟灑句
身邊天天一個新侶伴
我不理會是誰

高聲笑　求減輕心裏累
高聲笑　求遮掩心太累
你已離開我　我再無可戀
惟尋玩偶　坐夜車打圓圈

*毎晩午夜接近
對你挂念更甚
只好找替身愛到破曉時分
毎晩午夜接近
對你挂念更甚
新歡怎抹得清舊傷痕


恋に落ち好きな人を想う気持ちが高まっていく。
相手の心が自分から離れていく不安感。
君の心が変わっても僕の気持ちは変わらない
ずっと君だけを誠実に想い続ける
こんな気持ちを込めたコーナーではなかったのでしょうか？
by管理人の妄想ですが・・・（爆）

アジア語楽紀行 ～旅する広東語～

またまた、「大丈夫日記」さんからの情報です。

アジア語楽紀行　～旅する広東語～

NHK教育TV2006年6月・7月
放送[火][水][木]午後11:55～午前0:00
再放送翌週[月][火][水]午前6:25～午前6:30

これまで、ベトナム語、タイ語の放送がありましたが
やっと広東語編の放送が6月から始まります。
TEXTもすでに書店に並んでいます。
表紙に写っているのはTVB所属の若手俳優の
翟兆麟（ロイ・チャック）さんだそうです。
この番組のナビゲーターをします。
各回にひとつずつ、キーフレーズを学習していきます。
TEXTは香港の写真もたくさん掲載されています。
香港の街の紹介や香港映画についてのレクチャーもあります。
レスリーが亡くなった時のことから始まっていたのには
ちょっと落ち込みましたが、
香港が紹介されることはとても嬉しいことです。
広東語初心者（私のことです）には
とってもいいかもしれません。

NHKのアジア語楽紀行のサイトはこちら
まだタイ編の放送中なので
広東語についての記載はありませんでした。
TOP画像はTEXTの表紙です。

今日はぷち香港体験

久しぶりに1日自由時間が取れました。
今日は久々に映画に行きました。
Cinem@rt六本木で　ディバージェンス　12:50の回に決めて
その前に軽くブランチを原宿キャットストリートにある『Cina』で。
鶏肉のお粥とエッグタルトと烏龍茶のセット。

すみませぬ。ピンボケでした。
お味は香港の味。薄めのさっぱり塩味に鶏肉のうまみが良く出ています。
量が多いので二人でシェアしてもいいかも。
２階で食べられるのですがテラス席が１テーブルだけあって
そこでのんびりいただきました。
奥に写ってる黄色の袋はテイクアウトのパイナップルパンとエッグタルト

エッグタルト、おいしい～、パイナップルパンもおいしい～
香港の味です。

その後は渋谷のカクタスでお買い物。
レスリーの雑誌を頼んでいたので、ちょっと寄り道。
そして六本木へ向かったのです。
でもディバージェンス、お客さんが４人！
香港映画、頑張ってくれ～
映画の感想などはまた後日として、
ドラゴン・プロジェクト、エンター・ザ・フェニックスの
ポスターが貼ってありました。
バネスの猛龍もあったわ。
ドラゴン・プロジェクトは６月３日から公開で
予告編も流れていました。


TOP画像はCinaのSHOPカード
Cina：東京都渋谷区神宮前3-27-7
　　　Tel　03-5786-4060
　　　平日は午前8:30～午後8:30
　　　土・祝祭日は午前10:30～午後8:30
　　　日曜定休

とここまで書いてたら「大丈夫日記」さんにも同じランチが～
以前「大丈夫日記」さんに紹介されていたので
行ってみたかったお店だったのです。
すごい偶然・・・
画像はあちらの方がずっときれいです。
香港の食べ物がお好きな方は一度行ってみてね。
ビン入りコーラでテディごっこもできます(笑）

丁力さん

これが先日の
上海グランド自主上映会の記事で書いた
中国語TEXTの『丁力』さんです。
下は『阿里』さん。

お気に入り写真 ＃２０

お気に入り写真も20枚目になりました。
今日はなんだかお疲れ気味のあなたへ
（え？私のことでしょって？当たりです）
癒される表情でしょ？
金玉満堂のポスターの前で。プレミアの時かな？

レスリー・チャン コンサートレビュー＃９ Konica演唱會MC訳その２

その１の最後から
＜Miracleの後＞
良し。ぽっちゃりさんは行ってしまった。
今からもうひとり。彼女とは１０数年の付き合いだ。
僕が幼稚園の頃には、もうすでにこのオネエ様は唄っていたよ。
彼女の顔ってさ、ブルドッグみたいでびびったね。
でも、知り合いになってみたら、すごく良い人。
それに、僕達二人は共通の趣味があって、麻雀だけどね。
あ、絶対彼女とはやらないでよ。
やっても絶対彼女の勝ち。何せ凄腕の持ち主だから。
今夜、舞台裏で会ったら、もう上から下まで１００％キメキメだった。
観衆の皆さん、エリザ陳です！

11)風・火・海（陳潔靈）エリザ・チャン

＜風火海＞の後
Ｌ：最も美しいキメキメさん！
Ｅ：Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．今何の話してたか知ってるわよ。またあれでしょ。
Ｌ：ピーナツ食べて。

Ｅ：何がピーナツよ。ねえ、ちょっと！貴方、
　　幼稚園の頃に私を知ってたって、そればっか！
　　小学生の時の友達がその頃の貴方を覚えていたわよ。落第でもしたの？
Ｌ：ピーナツ食べろって。

Ｅ：ピーナツがどうしたのよ。
Ｌ：今夜の拝神の時、たまたま有ったんだよ。食べないの？
Ｅ：有難う。今は要らない。一緒に唄いましょうよ。
Ｌ：エリザ陳といえば、芸能界一の賭け事師として有名だろ。
　　賭け事オバさんのエリザって言えば、誰でも知ってるさ。
　　呼ばれて飛び出てジャジャジャーン。
　　僕が一番印象に残ったのは、将来の夢が雀荘を開くことだって！
　　絶対止めた方がいい。君の名前が問題だ。潔（結）と霊（零）だもの。
　　商売を始めれば、とたんに潔（結果）は目に見えている。
　　賭け事用の見せ金はあっという間に霊（ゼロ）だ。
　　上手くいくわけない。台所洗剤（サイギッチン）でも売れば？
　　陳ギッレンがキッチンでサイギッチン使ってキレイ、キレイ！絶対儲かるって。
Ｅ：ねえ、レスリー。今夜は最後のコンサートでしょう。
Ｌ：違います！ずっと唄います！最後って何だよ。
Ｅ：違うわよ。このコンサートの最後の夜ってことよ。
Ｌ：ピーナツ食べろって。滅茶苦茶言ってないでさ。
Ｅ：貴方の事がもったいないの。
　　ねえ、皆も、レスリーがいて唄わないってもったいないわよね？
Ｌ：ハハハハハ。
Ｅ：でも、皆がもったいないって言っても、私言っておく事があったわ。
　　ちょっと、貴方、いつだって私の名誉を傷つけてるじゃない？
Ｌ：（二人とも跪いて）お願いだから、認めてくれよ、賭け事師だってさ。

Ｅ：私だってお願いします！
Ｌ：君達が信じないなら、彼女が僕と一緒に歌った歌の中で、
　　マージャンにまつわる歌詞がある事を話してやろう。
　　みんな、一筒事件のこと知らないだろ。言ってやろう。
　　今夜は十分楽しんだから、一つくらいイヤな話ししても構わないよね？
　　有る日、彼女と麻雀してたんだ。台湾麻雀をね。
　　ロンやらポンやらと来て、あと一牌で上がりってとこだった。
　　上がれば大もうけさ。
　　それをこの性悪女！僕が”皆さん、頼みますよ、
　　何とか僕に良い牌回してよ”って願いながら、
　　水を飲む、これくらいの僅かな間に、こいつが”一筒”って言ったから、

　　”一筒！チー！！！”って叫んで見てみたら、”あれ？俺の牌は？”

　　この女、人の牌を盲牌（モウパイ）して、
　　自分の牌のふりして場に捨てたんだぜ！（＊注）
　　このことは絶対忘れないからな！
Ｅ：お願いします。お願いですから、もう言わないで。
　　私と歌を唄って。もう言わないで。

Ｌ：跪いても無駄だよ。
　　あの歌を唄った時に君が賭け事師だってことが分かるんだ。
　　皆が愛してるあの美しい歌詞をこう変えて唄うんだ。
　　”曾無限次欲話你知，我叫筒子”。（私は筒子よ～～～）ってさ。どうよ？
Ｅ：レスリー！唄いましょう。もう言わないで。

Ｌ：さあ起きろよ。起～～～きて～～～。
Ｅ：膝が腐るまで跪いても無駄ね。賭け事師って呼び続けるつもりね。
Ｌ：ハハ。ヨシ。僕達の２曲＜只怕不再遇上＞＜誰令你心痴＞を行くよ。
Ｅ：OK，聴いてください。

＊注：日本のルールには有りませんが、あちらでは（台湾麻雀だからか？）
　　　自分の捨てる牌をいちいち声に出して捨てるため、
　　　上記のようなエリザの悪戯にレスリーが引っかかりました。
　　　そのせいで、レスリーの欲しがってる牌はバレバレとなり、
　　　大もうけはパーになったので、あんなに怒りまくってるわけです。
　　　参考シーンは、＜家有喜喜事＞のテレサモーとの台湾麻雀。

12・13）誰令你心痴・只怕不再遇上・ 誰令你心痴　　演唱：張國榮、陳潔靈

＜誰令你心痴＞をＬｅｓｌｉｅ　Ｉ　ｗａｎｔ　ｙｏｕ，，，で唄い始める。
歌詞の中に”まるで小さな映画ファンのように、
貴方のサインを求める”とあるので、
レスリーがエリザが差し出した手のひらに、サインする真似をする。


＜歌の後で＞
有難う、エリザ。多謝。
どっこからでも好きな所から下りてってよ。僕にわざわざ聞かなくてもさ。
勝手に下でピーナツの皮でも剥いてな。（笑）
さあ、この時間がやってきた。またゲストの出番だ。
今夜は沢山ゲストが来てくれた。
ちょっと自分の回りを見渡して。誰かいるんじゃない？
ジャッキーチェンが来てくれた。張学友も来てくれた。
チェリーチェンも、マギーチャンもだ。
アホでスケベのジェイムズ黄も来てくれた。
沢山いるけど、君達まだ誰の歌を聴きたい？
阿TAとか呼んだ？どこのTAだい？
今度は１人一人別々じゃなく、４人一編に出てくる。
４人ってのは、ジャッキー、学友、チェリー、マギー？
４人ってのはね、君達が大好きなアニタとグラスホッパーだ！


14）愛將（梅艷芳）with　草[虫孟]（グラスホッパー）


＜愛将＞の後
Ａ：多謝。皆元気？新年オメデトウ。
　　レスリーのゲストに呼ばれて、今夜で５日目よ。
　　今日は彼のコロシアムでの最後の夜だから、
　　レスリーと最後だなんて、私だって名残惜しいわ。
　　でもね、張国栄先生は、とっても不公平だって思う。
　　だって、さっきのゲスト二人の時は上がってきてたのに、
　　私の時は現れないじゃない？どういうつもりだろ。どうすんのよ。
　　理由はわかってるの。私に口で勝てないからよ。
　　あら！本当に上がってきたわ。
　　あら、やろうってのかしら。来なくてもいいわよ。私と張り合いたいの？

Ｌ：どうですか？オネエ様～～。

Ａ：お兄様、ごめんなさい。口の聞き方間違えました。

Ｌ：いっつも舞台に上がればオカシナことばっかり。勝手なおしゃべりばっかり。
　　口を開けば余計なおせっかいばかり。
　　ただこうやって唄って踊っていればいいものをさ。
　　そしたら、僕が上がって来れるんだ。

Ａ：もう結構。オカシナことも、かないません。お喋りもかないません。
　　一番かなわないのは、、、おせっかい焼きよ！
　　いつ私がこんな風に喋ってたのよ？
　　腰でも砕けたっていうの？私ってこんな風に道歩いてるとでも言うの？

Ｌ：何言ってんの？

Ａ：わー、何その態度？なんでそんなに偉そうなのよ！

Ｌ：何唄いたいんだい？

Ａ：そっちが決めれば？

Ｌ：あのさ、衣装について聞きたいんだけどさ。
　　なんか、アラビアの婆さんって感じだよね。
　　僕の友人が聞きたいってさ。
　　アラビアンハウンドみたいな格好してて恐いもの無しだろう？
　　なんだってそんな犬好きなんだか。

Ａ：アラビアのお嬢さんです！お婆さんでも犬でもありません！

Ｌ：アラビアのお～じょう～さ～ん？

Ａ：私がなんでこんな格好して貴方に合わせてあげてるか知ってる？

Ｌ：どういうこと？

Ａ：あなた、私に絶対ハイヒール履かせてくれないでしょ。

Ｌ：うん。

Ａ：履けば私の方が背が高くなるって知ってるからよ。

Ｌ：み、みんな、僕が小さいって知ってるも～～ん、ってか。


Ａ：チビで有名だもんね。レスリー・チビチャン先生！

Ｌ：アニタ・ペチャムイお嬢様～～～。（笑）あの、君の綺麗な豪邸の話しようよ。
　　皆毎日のように報道してるのは誤報だね。

Ａ：何が？

Ｌ：３００万とか、４００万とか、５００万とか言われてるけど、
　　大きく言い過ぎなんじゃない？

Ａ：そんな、大声で言わないでよ。
　　税務局が調査に来るでしょ！お馬鹿さんが大声で！
　　で、今夜は何唄うんですか？
Ｌ：好きな歌があるんだけどさ、唄う時は後輩をたててあげるもんだって言うだろ。
　　僕だってちゃんとわきまえているさ。
　　あそこのガーフィールドだって、マイケルのことね、
　　彼だって僕達に歌ってもらいたいって言ってるんだけど、
　　君も後輩に譲るべきって言うだろ？

Ａ：もういいわよ。私が何を頼んでも聞いてくれないんでしょう？

Ｌ：オネエ様に頼まれて唄わないわけにいかないだろ？

Ａ：（ふたりとも跪いて）張国栄先生！私と唄って下さい。
　　、、、だめだわ。この歌合わせられない。どう思う？
Ｌ：当然だね。君の鬼のような高い声に合わせてやるよ。

Ａ：じゃ、私が８度下げて、一番低いところで唄うから、貴方ソプラノで頑張って。

Ｌ：よし、君を助けて壊してやろう。

Ａ：壊せるの？

Ｌ：壊すって言ったら壊すさ。いいかい？

Ａ：壊せるなら壊してみなさい。かかって来い！

Ｌ：将氷山、、、

Ａ：劈開 ！（＊注）

＊注：二人が歌う＜将氷山劈開 ＞は、氷山を壊せという意味なので
ふたりがそれに引っ掛けて壊す壊さないと言ってます。
＊注：愛将：元曲は近藤真彦の「大将」

15）將冰山劈開
曲：MCretu、H Kemmler/詞：黎彼得 　　演唱：張國榮、梅艷芳

16）愛情離合器

17）烈火邊縁
スタンドに「張國榮演唱會」のボードが見えます。
前髪はらりがすてき！
18・19）一片痴 ・可人兒

「可人兒」は何度聞いても、ムード歌謡に聞こえます（汗）　ライトも赤いし・・・

＜可人兒＞の後
十人の美しいダンサーは、
僕の十個の恋愛体験を象徴しているんだ。
そんなに多くないよ。冗談だって。ハハ。
実は、短い歌を連ねて、一つの愛情物語にしてあるんだ。
特にここにいる男性のお客さんたちの為に唄うよ。
彼らは僕がいつでも女の子の為に歌ってる、
そう思ってるだろうけど、それは違う。
例えば、ここにいる多くの男性たちだってデートするだろ？
純情ぶったってダメだね。
君だよ、そこのスケベな君。ずっと彼女の肩を抱いているけど、
もっと下の方に下ろさないと！
君だよ、そこの物凄く真面目そうなメガネの君。
それに態度のデカイ、あの張学友もいるね。
誰だって女の子とつきあったことあるだろ。
皆、女の子にばかり話させてたらダメ。
ホッタラカシにして寂しい思いさせてるのと同じだよ。
男ってものはさ、時には凄く情が深いもんだろ。
だから僕が歌を繋げて、物語を作った。
皆に聴いてもらって考えてもらいたい。
男がこんなにも愛情深いってことを。聴いてくれよ。
　
訳責：cheunji　　　　　

　　　　　　　　　※　　※　　※　　※　　※　　※　　※　　※　　※　　※

やっとその２をupできました。
今日は関連画像を少し。
陳潔靈（エリザ・チャン）
















これは2001年CASHの授賞式でのエリザとのショット
やっぱりエリザに何か言ってからかってます。

こちらはアニタと。いつぐらいの年代かな？

山口で「上海グランド」自主上映会！

もうあちこちのサイトやブログで紹介されていますが
山口のレスリーファンが「上海グランド」の自主上映会を計画しています。
H・Pはこちらから

「上海グランド」自主上映会

団体名はＰｒｏｊｅｃｔ　Ｌ
いいネーミングですね。
スタッフ紹介を見ると実質2名でのスタートのようですが
周りに強力なサポート陣もきっといるでしょう。
当ブログでも上映会の成功を応援するために微力ながら
応援をしていこうと決めました。
管理人自身は山口まで行けるかどうかわからないのですが、
ブログから側面支援をしていこうとおもっています。

上海グランド
レスリーとアンディが「欲望の翼」以来の共演で話題になった作品。
製作はあの徐克（ツイ・ハーク）
初見は残念ながらTV放映だったのですが、
そのころ「金枝玉葉」でレスリーを気に入ってた私としては
しっかり録画して友人などに
「男がかっこいい映画だから観なさい！」なんて言って
貸し出ししていた思い出があります。
ロケ地は上海影視樂園（今は名前が変わったと聞いていますが。
H・Pも以前のURLは使えないみたいです）
上のちらしの女神像、印象的ですよね。
この後もたくさんの映画でロケ地として使われています。

先日の中国語教室で、使っているTEXTに人名で
「丁力」　Ding　Li　
と出てきたので　思わず反応。
「これは読めます」と威張って老師に答える。
それにしても「許文強」はいないのか？とは言えませんでしたが（笑）
教室でひそかに中華エンタメネタに触れては反応しまくりの管理人。
かなり怪しく思われてます。

すみません、「上海グランド」自主上映会を応援する記事なのに
話が脱線してしまいました。
これからも折に触れ記事にしていきますので、
皆さん、協力できる範囲で応援よろしくお願いいたします。
もちろん観にいける方は、ぜひ行ってくださいね。

TOP画像は上海グランドのちらし。
このデザインが好きです。

今日のオススメ

今日のオススメは香港国際電影節三十周年記念で発行された
「號外」の特刊です。
またまた、お休みの間に届いていました、大量に。
TOP画像はYESASIAにLINKしています。

レスリーの「號外」でのグラビアといえば
左の画像などが有名ですが・・・












実はこんな姿でも表紙を飾りました。
ややっ！お隣のインド人ルックの方は？















はたまたこれはどなたとどなた？















才能ある映画人たちも。































全員わかったらすごいかも。
若かりし頃のお姿の方はわかりにくいです。
まったく変わってない方もいますが（笑）

プチ・レスリーの足跡巡り

今日はここに来ています。
GW中なのに人が少なかったです。
静かな成田空港でした。