12月のカレンダー

年末になりました。
亜美的時間もこのブログに移って1年になります。
クリスマスムードも高まって・・・

クリスマスの朝に

みなさま、良いクリスマスを、
そして良い新年をお迎えください。

亜美的時間は１月の４日くらいまで冬休みです。
更新はお休みします。

the One and Only ・・・・・ Leslie Cheung

昨日届きました。
クリスマスプレゼント？
紙ものに拘る私は、これも頼んでおいてよかった～
ゆっくり時間をかけて読んでいきます。
ちょっとだけ写真をご紹介。
↓はカバー裏表紙

レスリー・チャン コンサートレビュー#7 88百事巨星張國榮演唱會CD編

88百事巨星張國榮演唱會CD及びレコードのMC訳です。
CDはDVDと若干収録されている曲も異なり、また曲順も違います。
画像は私の好きなレコードのジャケットと歌詞カードです。

DISK1
(01)貼身
(02)HOT　SUMMER
(03)熱辣辣
どうもありがとう！元気かい？前のコンサートから１年以上、香港コロシアムで
ショーをやってなかったね。僕はこの間にレコード会社を移籍した。

でも前の会社の時にも、良い歌が沢山あった。君達まだ忘れてない？
まだ覚えてくれてるのかい？僕は人の恩を忘れるような人間じゃないよ。

だから、今回のコンサートにはなね、僕自身で昔の好きな歌を選んできたから
それを聞きたいと思ってくれてる皆に、唄ってあげようと思ってる。
ゆったりと、もう一度思い出してみて。じゃあ、この歌から。

(04)愛慕
(05)H2O
(06)色午夜
(07)隱身人
(08)第一次
(09)STAND　UP
(10)想你
≪想你の途中から最後にかけて≫
この舞台上の沢山の皆さん！（多分、楽団にむかって）今夜は僕を助けて
精一杯皆に聞かせてあげてよ。OK?

（多分、客席に向かって）君、花を有難う。こっちの皆はどうしてる？

多謝。本当にありがとう。
ゆっくり、ゆっくり！（握手か何かしているのか？）まだまだ時間はあげるから。

(11)奔向未來日子
(12)客途秋恨
Ｈｅｌｌｏ．Ｈｅｌｌｏ．３８１１、十二少が君に会いに来たよ。ここには何人の如花がいるんだい？
わ～、あちこちから返事があるね。

胭脂扣という映画の中で、僕は３０年代の悪しき習慣を満喫した。
３、、（客席の声に驚いて）わ～、本当に如花がやってきたみたいな声だ。
本物の幽霊みたいだよ。

３０年代の悪しき習慣と言えば、コレだ。（阿片吸引器を出して）
香港政府は、阿片の吸引は健康を害するという忠告を市民に出して、
３０年代にはすでに禁止した。

胭脂扣を撮って一番楽しかったのは、阿梅（アニタムイ）と共演できたことだった。
知ってのとおり彼女は、普段はお馬鹿っぽい天然ボケのお姉ちゃんだろ。
それが、映画ではそういうわけにはいかない。淑女に扮して役になりきったよ。
娼婦になりきったという意味じゃないよ。幽霊になりきったんだ。
だって、普段から遊び歩いて、夜徘徊する幽霊みたいなもんだろ。

記憶している一番楽しかった場面は、実際は君達には一番苦しげに見える場面だった。
僕達ふたりが、散々遊び倒した果てにおかしくなって、服毒自殺した、あの場面だ。
僕達二人とも画面の上では、あ～う～と苦しがってるんだけど、実際にはあそこで
水あめとチョコレートを混ぜたものを食べていて、甘くて死にそうだったんだ。
それでＮＧばっかり出していたら、監督を怒らせちゃったよ。

如花は今夜は来てない。みんなに宜しく言っておいてって。それから彼女にかわって
十二少が主題歌を唄っておいてってさ。いい？今からやるよ。

(13)胭脂扣
(14)倩女幽魂
お金を稼ぐって大変だ。何でも舞台に持ってきて皆に見せないといけない。
あぁ、ちょっとこの竹籠を下ろさせてよ。あぁ、鬼のように重い！この竹籠め。

Ｈｅｌｌｏ！
歌の話しをしよう。昔、寄宿生活をしていた時、外国人の青年と一緒だった。
当然の話、寄宿生活を送ってる彼らは、永遠と洋楽を聞き続けていたよ。
デビッドボーイとか、エルトンジョンとかね。

僕も聞くには聞いたけど、個人的には、中国的な歌とか伝統的な歌を好む人なんだ。
だから、こんな古装束とか着ても良く似合うんだよ。

さっきのような歌以外で、僕には特別好きなある種の歌があるんだ。
今までやってみたことは無かったけど、このコンサートで唄ってみたいと思う。

(15)訪英台
≪訪英台のイントロにのせて≫
一緒に唄ってよ。歌にあわせて中国的なステップも踏むんだ。踊って見せるからね。

DISK2
(16)愛的凶手
(17)拒絶再玩
これ以外にもう一曲ね、次ぎに唄う曲とペアになってるんだけど、
今回のコンサートを開けた功労は、次の一曲にあると言える。
それが無心睡眠なんだ。

(18)無心睡眠
有難う。有難う。２年くらい香港コロシアムでコンサートを開いてなかったけど、
その間、沢山の人から手紙を受け取った。そこにはこうあった。
”レスリー、英語の曲で歌を始めたのに、最近は聞かせてくれてないね”

僕はこう答えた。心の中では、いつどこで歌おうか考えているんだと。
今夜がその時かなと想う。ゆったりと静かに聞いて欲しい。
僕の大好きな英語の曲、STORIES。

(19)STORIES
(20)最愛
今年の夏、新しいアルバムを出した。
その中の一曲目のラブソングはラジオチャートの３位に入った。
だから、みんなにここで唄って聞かせるのが待ちきれなかったんだ。タイトルはもう知ってる？

(21)無需要太多
≪無需要太多の途中で花が飛んできて≫
わ～、すごく綺麗だ。ありがとう。ちょっとここに置かせてね。あとでちゃんと取りに来るから。

≪無需要太多を歌い終わって≫
有難う。今夜は楽しんでくれてる？まだまだ楽しい時間は終わらないよ。
次の曲はね、歴史を語らないと、と想う。

沢山の小さい子達がね、本当に沢山の小さい子達が僕のことを
Monicaのお兄ちゃんだと想いこんでいる。この歌で僕のことを覚えたからだね。
もしくはWaWaWa、、、の無心睡眠のお兄ちゃんだと。

違うんだよ。その前から唄ってたんだ。
でも、以前に出したレコードなんか２００枚しか売れなくて
売れ残ったものをどうしよう、、、鍋の底に敷かれたり、皿の下に敷かれたりしたよ。
誰も聞いてくれなかったんだ。

そしてある日、芸能界のとても大事な友人に出会い、
恩師とも言える人に出会い、その人が素晴らしい詩を書いて、僕に提供してくれた。
それが、ここで君達が風の音を聴く事になる、風継続吹だ。

(22)風継続吹
今回はとても幸せだ。このコンサートの２３場の間、毎日毎晩リピーターのみじゃなく
色々な人達が僕に会いに来てくれた。
僕をリンゴに例えるならば、青いリンゴから熟したリンゴへと変わるのに、
長い年月を要した。１１年だよ。

この１１年の間に、一人一人の友人が力を尽くしてくれたことに感謝しなければ。
青かったリンゴを熟させてくれた、その一切は皆のおかげだよ。（深く頭を下げて）
これから先の歳月の中で、力を尽くして、もっともっと良い映画を撮るし、
もっと多くの良い歌をみんなに唄って聞かせるつもりだ。

でも、次のコンサートの時期は明言出来ない。こんなに多くの回数が持てるかな？
みんなにまた会える？、、、ここで一曲送ります。

(23)共同渡過
≪共同渡過の途中で花を受取りながら≫
有難う。楽しい時間は永遠に続いたとしても、物足りないくらいだね。
でも皆が僕を支持してくれたことに感謝している。
将来なるべく早く、また皆に会いたいと願ってる。
再びこの香港コロシアムでコンサートが開けて、皆が見に来てくれるといいな。

実際には、このコンサートは幾晩かまだ残ってる。
もう一度僕に会いたければ、それも可能だよ。（笑）

手が小さくて花が持ちきれないよ。花も贈り物も有難う。
後でスタッフに頼んで、全部中に入れるのを手伝ってもらうよ。有難う。有難う。

≪共同渡過の後≫
満足した？まだなの？（何かを口ずさむ）１，２週間前だったかな。とっても幸せだった。
僕ともうひとりの友人、歌手なんだけど、ふたりで合作した曲がある式典で賞を取ったんだ。
えっと、それできっと、これからも沢山合作して良い歌を聴かせていくつもりだよ。

この歌は情景が目に見えるような素晴らしい曲なんだ。
Sam（サミュエル・ホイ）と作った、この曲、沉黙是金を送ります。

(24)沉黙是金

訳責：cheunji


ジャケットを開いたところ

レスリー・チャン コンサートレビュー #6 88百事巨星張國榮演唱會2

後半をお届けします。

【追記】
05.12.16　最後の共同渡過の部分のＭＣが抜けておりましたので追加しました。

１３）倩女幽魂





≪倩女幽魂の後のＭＣ≫





お金を稼ぐって大変だ。何でも舞台に持ってきて皆に見せないといけない。
あぁ、ちょっとこの竹籠を下ろさせてよ。あぁ、鬼のように重い！この竹籠め。





チャイゴの撮影は良い事と悪い事があった。悪い事は撮影の９ヶ月間、ほとんど徹夜で、
風、埃、塵にまみれ、ワイヤーに吊られて両脇は傷だらけ。
良かった事は映画が賞をもらったこと。ツイハークや程小東にお祝いを言わなければ。
聞いたところによると、来年の始めに続編を撮るらしい。見に来てくれる？

僕は今や映画界の福の神だ。共演する女優であれ男優であれ、みんな賞をとった。
だけど、この僕には何も無しだ。むかついている。だから、コンサートで唄う回数を
増やしてやるって決めた。

歌の話しをしよう。昔、寄宿生活をしていた時、外国人の青年と一緒だった。
当然の話、寄宿生活を送ってる彼らは、永遠と洋楽を聞き続けていたよ。
デビッドボーイとか、エルトンジョンとかね。
僕も聞くには聞いたけど、個人的には、中国的な歌とか伝統的な歌を好む人なんだ。
だから、こんな古装束とか着ても良く似合うんだよ。

さっきのような歌以外で、僕には特別好きなある種の歌があるんだ。
今までやってみたことは無かったけど、このコンサートで唄ってみたいと思う。
１４）訪英台





≪訪英台のイントロにのせて≫
一緒に唄ってよ。歌にあわせて中国的なステップも踏むんだ。踊って見せるからね。
１５）沉黙是金





１６）奔向未來日子





１７）愛的凶手





１８）風繼續吹





≪風繼續吹の後のＭＣ≫





今回このコンサートを開けたのは、ある実績があったからだと思う。
その第一の功労は次に唄うこの曲なんだ。
１９）無心睡眠





２０）ＳＴＯＲＩＥＳ





２１）最愛





≪最愛の後のＭＣ≫





今日はとても幸せだ。このコンサートの２３場の間、毎日毎晩リピーターのみじゃなく
色々な人達が僕に会いに来てくれた。
僕をリンゴに例えるならば、青いリンゴから熟したリンゴへと変わるのに、
長い年月を要した。１１年だよ。

この１１年の間に、一人一人の友人が力を尽くしてくれたことに感謝しなければ。
青かったリンゴを熟させてくれた、その一切は皆のおかげだよ。（深く頭を下げて）
これから先の歳月の中で、力を尽くして、もっともっと良い映画を撮るし、
もっと多くの良い歌をみんなに唄って聞かせるつもりだ。

でも、次ぎのコンサートの時期は明言出来ない。こんなに多くの回数が持てるかな？
みんなにまた会える？、、、ここで一曲送ります。
２２）共同渡過





≪共同渡過の途中で花を受取りながらＭＣ≫
有難う。楽しい時間は永遠に続いたとしても、物足りないくらいだね。
でも皆が僕を支持してくれたことに感謝している。
将来なるべく早く、また皆に会いたいと願ってる。
再びこの香港コロシアムでコンサートが開けて、皆が見に来てくれるといいな。

実際には、このコンサートは幾晩かまだ残ってる。
もう一度僕に会いたければ、それも可能だよ。（笑）

手が小さくて花が持ちきれないよ。花も贈り物も有難う。
後でスタッフに頼んで、全部中に入れるのを手伝ってもらうよ。有難う。有難う。

訳責：cheunji

レスリー・チャン コンサートレビュー #5 88百事巨星張國榮演唱會1

'88百事巨星張國榮演唱會の発売されている各ソフトなどの
曲目紹介は以前記事にしましたが、今回はcheunjiさんのご好意で
cheunjiさんが訳されたDVD・VCD・CDの中のMC部分の日本語訳を掲載します。
cheunjiさん、ほんとうにありがとうございます、多謝！

また訳文についてご指摘等ありましたらご連絡ください。
追記で追加・訂正等対応させていただきます。
全ての画像はクリックすると大きくなります。
まずは前半から。

０１）貼身





０２）ＨＯＴ　ＳＵＭＭＥＲ





０３）熱辣辣





≪熱辣辣の後のＭＣ≫





有難う。みんな元気？わー今夜はノリがいいね。こんばんわ～～。
そっちの明かりがとても綺麗だ。有難う。館内で蛍光棒を売ってないのは知ってるよ。
みんな自分で外で買って持ってきてくれたんだろう？
みんなのノリもいいし、今夜のショーは特別長くやろうと思う。
みんな楽しんでくれよ、いいかい？

今年の夏、新しいアルバムを出した。
その中の一曲目のラブソングはラジオチャートの３位に入った。
だから、みんなにここで唄って聞かせるのが待ちきれなかったんだ。タイトルはもう知ってる？
０４）無需要太多





≪無需要太多の途中で花が飛んできてＭＣ≫
わ～、すごく綺麗だ。ありがとう。ちょっとここに置かせてね。あとでちゃんと取りに来るから。
０５）愛慕





０６）Ｈ２Ｏ





０７）色午夜





０８）隱身人





０９）第一次





１０）ＳＴＡＮＤ　ＵＰ





１１）客途秋恨





≪客途秋恨の後のＭＣ≫





Ｈｅｌｌｏ．Ｈｅｌｌｏ．３８１１、十二少が君に会いに来たよ。ここには何人の如花がいるんだい？
わ～、あちこちから返事があるね。
ルージュという映画の中で、僕は３０年代の悪しき習慣を満喫した。
３、（客席の声に驚いて）わ～、本当に如花がやってきたみたいな声だ。
本物の幽霊みたいだよ。





３０年代の悪しき習慣と言えば、コレだ。（阿片吸引器を出して）
香港政府は、阿片の吸引は健康を害するという忠告を市民に出して、
３０年代にはすでに禁止した。





ルージュを撮って一番楽しかったのは、阿梅（アニタムイ）と共演できたことだった。
知ってのとおり彼女は、普段はお馬鹿っぽい天然ボケのお姉ちゃんだろ。
それが、映画ではそういうわけにはいかない。淑女に扮して役になりきったよ。
娼婦になりきったという意味じゃないよ。幽霊になりきったんだ。
だって、普段から遊び歩いて、夜徘徊する幽霊みたいなもんだろ。

記憶している一番楽しかった場面は、実際は君達には一番苦しげに見える場面だった。
僕達ふたりが、散々遊び倒した果てにおかしくなって、服毒自殺した、あの場面だ。
僕達二人とも画面の上では、あ～う～と苦しがってるんだけど、実際にはあそこで
水あめとチョコレートを混ぜたものを食べていて、甘くて死にそうだったんだ。
それでＮＧばっかり出していたら、監督を怒らせちゃったよ。

如花は今夜は来てない。みんなに宜しく言っておいてって。それから彼女にかわって
十二少が主題歌を唄っておいてってさ。いい？今からやるよ。
１２）胭脂扣





訳責：cheunji

２ショットシリーズ ＃１５

陳凱歌監督と。
「花の影」の撮影中のひとこま。
監督の演技指導を受けているのか、上目使いが・・・。
そういえば監督の「無極(日本公開タイトル:PROMISE）」が
来年2月に日本でも公開されます。
楽しみにしているのですが、中国では一足早くまもなく公開です。
ヒットするといいですね。

２ショットシリーズ ＃１４

モノクロ写真なのですが、二人とも表情が初々しくて
好きな写真のひとつです。
チェリーとの２ショットはどれもいいお顔です。
ちょっと画像が粗いのが残念。

拉闊音樂會 "903 club・ID LIVE" Concertを連想させた

今朝のTVのエンタメニュースで、来日中のマドンナの
一夜限りのLIVE映像が流れていた。
「マドンナといえば『American　Pie』だよなぁ」
なんて思いながらぼーっと眺めていたら、
最後にマドンナ『Everybody』（繼續跳舞の元曲）を歌ったのよ。
それがマドンナの衣装を見れば、ひらひら羽毛のショールに
60年代70年代のおっきいサングラス（昔はトンボめがねって言ってたよね）。
これがレスリーの拉闊音樂會の時のオープニングの衣装みたいで
感慨深いものがありました。
おへそも出してましたっけ（爆！）

追記
『繼續跳舞』はこちらのアルバムに収録されています。

レスリー・チャン 映画レビュー＃２３ 狼たちの絆

狼たちの絆　ONCE　A　THIEF
縦横四海　1991年2月2日～3月6日香港公開
　　　　　興行収入　33,397,149HK$（1991年公開作中第4位）
監督　　　呉宇森（ジョン・ウー）
音楽　　　林敏怡（ヴァイオレット・ラム）
出演　　　周潤發（チョウ・ユンファ）・張國榮・鐘楚紅（チェリー・チェン）

香港映画らしからぬフランス映画のようなおしゃれな作品。
周潤發の長期休養からの復帰、歌手を引退したレスリーの最後の映画、そして鐘楚紅は結婚引退、とそれぞれの記念となる作品でした。加えて監督の呉宇森にとっては、ハリウッドを意識しはじめた作品だったのでは？
作品の原題　縦横四海　は1967年製作のフランス映画　冒険者たち　の香港公開時のタイトルです。アラン・ドロン、リノ・バンチェラ、ジョアンナ・シムカスの男2人女1人の冒険あり、恋愛あり、友情ありの青春映画の傑作です。狼たちの絆　はこの作品へのオマージュといってもいいでしょう。とってもいい映画なので未見の方にはオススメ。

【STORY】
孤児のプッジャイ（周潤發）、ジム（張國榮）、ホンタウ（鐘楚紅）は兄弟のように仲が良かった。育ての親は3人を犯罪者になるように育てる。大人になり3人は国際的な美術品泥棒となり次々と名画を盗む。そして最後の仕事として引き受けた仕事はニースの城の呪われた名画を盗むことだった。しかしこれには罠が仕掛けられていた。







レスリーの表情三態。この映画のレスリーの表情はすごく溌剌として可愛いし、なにか吹っ切れたようでもあり、仲の良い共演者たちと一緒でとてもリラックスしているようにも見える。引退を決めた後だからなのか？









左のこのシーンがフランスらしくて好きです。コートダジュール？と思われる海岸でユンファが、ブリジット・リンやテレサ・テンの名前を大声で叫ぶシーンが面白い。
右はピーク・トラム乗り場の前の噴水、ロケ地めぐりできますね。

≪追記≫
そういえばこの映画の撮影中のメイキング映像を持っていたような・・・
今最後のほうの銃撃シーンを見ていて思い出しました。
このお屋敷の中でインタビューとかに答えていたのですが、
3人とも仲よさそうで楽しそうで、あの映像探さなきゃ。

２ショットシリーズ 番外編＃３

両手に花の３ショット。
これは九星報喜の３人ですね。
しかし頭切れてますよ＞香港カメラマンさん

ワダエミの衣装世界

ワダエミの衣装世界　Kyoto　and　beyond　1985　to　2005
会期　2005年11月26日～12月25日
会場　梅窓院・祖師堂ホール　
公式H・Pはこちら

レスリー出演作「白髪魔女傳」の衣装を担当したワダエミさんの
衣装展がいま開かれています。
昨日いってきましたので、プチレポートと
雑誌「CHAI」１月号に特集が組まれていましたのでお知らせ。

　













「梅窓院」は、正式名を「長青山宝樹寺梅窓院」といい、寛永２０年（１６４３年）に開山されました。青山という地名はここからとられたもので、まさに青山発祥の地といわれています。
このモダンな建物は隈研吾氏設計で竹林のイメージ。映画「LOVERS」とピッタリ。
入り口に「LOVERS」の衣装で作られた看板が立てられていました。
受付には「金城武」の名前が付けられたお祝いのお花が飾られていました。

入ってすぐが「HERO」の衣装です。「HERO」は色がポイント。
シルクを贅沢に使ってラインはあくまでシンプルですが美しいのです。
中ほどの広いホールには「LOVERS」の鼓打ちのシーンが再現されていました。
「LOVERS」のデザインポイントはなんといっても素材とその加工。
間近でその素晴らしい刺繍や織りがほどこされた衣装を見る事が出来ます。
色は中間職が使われているので画面での印象よりは地味目ですが・・・
また作品の一部は実際に手に触れることができるような展示になっています。
　












展示されている衣装は実際に着用されたものがほとんどです。
また映像では来年完成する韓国映画「中天」（チョン・ウソン、キム・テヒ主演）の衣装合わせのシーンなど貴重な映像が見られます。
　











画像上左：この衣装が見られてとても嬉しかったのです。
というのも映画でお揃いのような衣装だな、と思っていたのですがやはりそうなのです。
腕の皮細工や素材も色違いの同素材でした。とても気に入っていた衣装だったので
近くで何度も見て満足でした。
画像上右：この竹をイメージしたグリーンの衣装もきれいでした。
　













画像上左：お土産に買ったハギレセット。赤とブルーの布は「HERO」のマギー、ブルーの左はくすんだグリーンで「LOVERS」でアニタが着るはずだった衣装の布だそうです。
画像上右：「CHAI」１月号に特集が組まれています。
また「華流」特集も組まれていましたのでオススメであります。