レスリー・チャンコンサート・レビュー#10 Konica演唱會MC訳その3

＊注：黒色フォントはcheunjiさん
＊注：緑色フォントは管理人とします

コンサートの構成上その2と少しダブりますが一片痴から
ここからはしばらくレスリーの歌と歌詞の世界に深く入っていくような演出です。
何曲かの歌をつないでひとつの物語を紡ぐように表現しています。
18・19）一片痴 ・可人兒


「可人兒」は何度聞いても、ムード歌謡に聞こえます（汗）　ライトも赤いし・・・

＜可人兒＞の後
十人の美しいダンサーは、
僕の十個の恋愛体験を象徴しているんだ。
そんなに多くないよ。冗談だって。ハハ。
実は、短い歌を連ねて、一つの愛情物語にしてあるんだ。
特にここにいる男性のお客さんたちの為に唄うよ。
彼らは僕がいつでも女の子の為に歌ってる、
そう思ってるだろうけど、それは違う。
例えば、ここにいる多くの男性たちだってデートするだろ？
純情ぶったってダメだね。
君だよ、そこのスケベな君。ずっと彼女の肩を抱いているけど、
もっと下の方に下ろさないと！
君だよ、そこの物凄く真面目そうなメガネの君。
それに態度のデカイ、あの張学友もいるね。
誰だって女の子とつきあったことあるだろ。
皆、女の子にばかり話させてたらダメ。
ホッタラカシにして寂しい思いさせてるのと同じだよ。
男ってものはさ、時には凄く情が深いもんだろ。
だから僕が歌を繋げて、物語を作った。
皆に聴いてもらって考えてもらいたい。
男がこんなにも愛情深いってことを。聴いてくれよ。

20）愛火




21）隱身人

＜隠身人＞を歌い終わってポーズを取ったまま、レスリーの声でナレーションが流れる。
”君は知っている。二人が２度と会えないと。
そんな時、君はあらゆる方法で彼を避ける。
結局は思わずにはいられないのに。
彼がいないなんて有り得ないと思う時、
また君はあの愛の物語を忘れてしまう。
恋は忘れがたいものなのに。”


22）迷惑我




23）儂本多情


＜儂本多情 ＞の途中で

僕自身は情の深い男だけど、情が深くて意味ないな。
女の子たちは皆結婚しちゃってるし。

TVBのドラマ儂本多情ではレスリーは初めはプレイボーイだったが
最後は一途にヒロインを愛しぬくという男を演じました。

24）寂寞獵人

ダンサーの持つ光るパーツが集まると
ジェームスが乗っていたようなスポーツカーが出現

＜寂寞獵人＞の後　レスリーとマイケル・ライの回想シーン

Ｌ：十年前、マイケル・ライに会った時、
　　どっかで見たことある人だな、、、って思ったんだ。
　　十年後、勿論彼の体を上から下まで、
　　もしくは右から左まで計ってみても、どっちにしてもまん丸だ。
　　もし黒の縞模様の黄色い洋服を着せたら、
　　頭の禿げた猫のガーフィールドに見えないかい？

Ｍ：ハッ！十年前、レスリーを見た時、彼は長髪でね。
　　すっごくキテレツだった。
　　まるで乳離れしていないオラウータンみたいだった。

Ｌ：おい！傷つくだろ！

Ｍ：事実を言ったまでだ。

Ｌ：事実だって？よ～～し、僕も事実を話そうじゃないか。
　　今から２曲の歌を聴かせる。
　　２曲の歌には３年の間隔がある。みんな批評してくれよ。
　　その二つの間に違いがあるかどうか。

Ｍ：あぁ、唄うなら唄えよ。君には参るよ。

25）痴心的我

26）情到濃時

＜情到濃時＞の後
Ｌ：有難う。二つの歌はね、一つは３年前の＜痴心的我＞、
　　もうひとつは今年の作品で＜情到濃時＞。
　　どちらもガーフィールドの作曲だ。
　　さぁ、みんなに今ここで批評してもらおう。
　　二つの歌に違いはあったかい？（無～～い！）
　　聞いた？無いってさ！
　　説明してもらおうか？ガーフィールドさ～～ん。

Ｍ：簡単なことだよ。みんなだって分かってる。
　　３年前のレスリーの歌唱力と今とで、大して差が無いからさ。

Ｌ：ニーウールーヲー？（北京語）

Ｍ：え？侮辱したって？何語？

Ｌ：侮辱したって言ってるんだ。中国語だよ！
　　１万３千人の観客が僕を侮辱してる？
　　この、くそオヤジ！（北京語）

Ｍ：オヤジなら向こうだよ。（観客席のこと）

Ｌ：ハ～イ、ガーフィールドのオヤジさん！
（観客席にむかって手を振って挨拶する真似）

Ｍ：君は自分の歌唱力が随分上がったって言いたいのかい？

Ｌ：いや。ただ僕は黙々と泳ぎ続けて努力してきたから、
　　少しくらい進歩したかなって。
　　ここに来てくれたみんなは、そんな僕を見に来たんじゃないのかなって。
　　それは僕がずっと泳ぎ続けて、
　　努力の中の苦しみを厭わなかったからだと思ってる。

Ｍ：じゃあ、新しい歌を披露すればどう？

Ｌ：よし。新しい歌を唄おう。
　　言っても無駄な時は、態度で見せるのが良い時もある。
　　新しい歌をみんなに紹介するよ。
　　えっ？もう聴いたって？いいじゃないか。
　　始めて来たお客さんもいるんだし、もう一度唄わせてよ。
　　これは鄭国江先生が詞をつけてくれた歌なんだ。
　　先生には随分助けてもらった例えば＜風継続吹＞＜我願意＞。
　　沢山の歌が先生の作詞によるものだ。
　　だから、きっと君達も気に入ってくれる。
　　唄ってみるから、僕の歌が進歩したかどうかちょっと聴いてみてよ。

愛慕紹介のMCだったのですね。
27）愛慕

28）色午夜
＜黒色午夜＞の終わりかけで
もう１フレーズいいかい？（観客の”好！”で再び唄い始める）

（歌の後で）
多謝。どうしても今みんなに聴いてもらいたい歌がある。
君達が僕に歌って欲しいと願ってくれるなら、唄いたい歌なんだ。唄って欲しい？
君達が”願意”って言ってくれるなら、この歌を送るよ。

29）我願意
＜我願意＞の後で

12夜。１２夜の間に、10数万の友人に会えた。
毎晩がまるで大きなパーティみたいだね。
僕は幸せだ。
だから、もう声がガラガラでも、
君達のキャーキャー言ってくれる声、応援してくれる声が、
多ければ多いほど嬉しいんだ。
覚えているよ。85年の夏は、忘れられない夏だと言ったこと。
この86年から87年にかけては、ことさら特別だ。
2年越しの年越しコンサートだからね。
言ってみれば冬から春にかけてのコンサートだろ。
もし、秋にコンサートをする機会が有れば
君達また僕に会いに来てくれるかい？（来るよ～～～！）
多謝。ありがとう、みんな。
本当言うと、最後の夜を迎えるのがとても恐い時がある。
最後のステージは特に捨てがたく、別れ難いものなんだ。

30）分手

31）風繼續吹




訳責：cheunji
　　　　　　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

何回もコンサートの映像を見直すと
細かいところで、レスリーの演出が行き届いているのがわかります。
歌を聞いて欲しいところでは歌詞の意味にまで気を使って選曲しています。

一片痴
曲﹕黎小田 詞﹕鄭國江 編﹕黎小田

可會知 在我的心中妳是那樣美
可會知 存在我心裡的一片痴
那份愛 那份美 願留住

◇可會知 在我一生中也願愛護妳
可會知 眼中的光采正是美麗詞

△跟妳享 歡樂時
跟妳分 種種美
我願意 永世都相依

Repeat ◇△

伴著妳


可人兒
作詞：鄭國江　作曲：黎小田

風，柔柔喚醒可人兒，
願這風，能為我說一個字；
心似風，輕輕的擁著你，
伴你分享，人生的各樣美。

眼裏的你，有我喜歡的一切夢幻印象，
夢裏的仙子今天已碰到了，
留在眼中，活在世上。

*要獻給你，這一生中的一個浪漫晚上，
用這點燭光代替冷冷星光，
無盡愛曲心裏響。

心，柔柔喚醒可人兒，
願你知，全為了那一個字；
只要知，此刻可親近你，
這一刻最真，明天的不要知。


愛火
曲：林哲司 詞：張國榮 編：姚志漢

是愛她生於天蠍座 一雙眼熱似火
不怪他生於天蠍座 使得我著了魔
是一串火 燙得我難靜坐
熱戀似火那顧後果

愛之火 炎炎的燙熱我
延續著一個愛 那並未算是禍
愛之火 為炎熊熊的灼熱我
燃亮著一個愛熾熱如火 (便未算是禍)

就算這一刻竟變禍 也都要溺愛火
事關她早拋開怯懦 無非是為愛我 實在愛我


隱身人
曲：大野克夫 詞：林振強 編：羅迪

不可公開只可愉愉的相擁 毎次你我接吻要快也要匆匆
毎次妳我也擦覺到我倆暗 會面實在是犯罪
但是又願可重逢
手錶的針指出他即將歸家 妳我要説再見妳要撲進家中
毎次見妳遠去 我也再次再次極度寂寞 落漠
獨自默默再去想妳笑容

誰能明白我心天天也痛得很 面目被抑鬱刻滿印
毎晩腦内也像看著見著妳的他 無避忌地在輕撫你身
討厭做討厭做隱身人 縮於暗處愉愉去等
不應戀的戀人 (似霧夜暗燈)
討厭做討厭做隱身人


儂本多情
曲：黎小田 詞：鄭國江 編：黎小田

情愛就好像一串夢
夢醒了一切亦空
或者是我天生多情
方給愛情戲弄
同妳 在追續一個夢
夢境消失歳月中
唯有 在愛中甦醒時
方知愛情非自控

△渇望自由讓我衝天飛
當初的我太衝動
日後我要是仍想到你
應信當初情深種

情愛 就好像一串夢
夢境生於意念中
如妳共我心願相同
一生愛情都白送△

Repeat △


寂寞獵人
作詞：林振強　作曲：Motoaki Masuo

*披一身衣去
駛色跑車去覓伴侶
深宵都不去睡
旁人從不知道我累

脂粉堆中穿插
瀟灑地講幾句　瀟灑句
身邊天天一個新侶伴
我不理會是誰

高聲笑　求減輕心裏累
高聲笑　求遮掩心太累
你已離開我　我再無可戀
惟尋玩偶　坐夜車打圓圈

*毎晩午夜接近
對你挂念更甚
只好找替身愛到破曉時分
毎晩午夜接近
對你挂念更甚
新歡怎抹得清舊傷痕


恋に落ち好きな人を想う気持ちが高まっていく。
相手の心が自分から離れていく不安感。
君の心が変わっても僕の気持ちは変わらない
ずっと君だけを誠実に想い続ける
こんな気持ちを込めたコーナーではなかったのでしょうか？
by管理人の妄想ですが・・・（爆）