レスリー・チャン コンサートレビュー #5 88百事巨星張國榮演唱會1

'88百事巨星張國榮演唱會の発売されている各ソフトなどの
曲目紹介は以前記事にしましたが、今回はcheunjiさんのご好意で
cheunjiさんが訳されたDVD・VCD・CDの中のMC部分の日本語訳を掲載します。
cheunjiさん、ほんとうにありがとうございます、多謝！

また訳文についてご指摘等ありましたらご連絡ください。
追記で追加・訂正等対応させていただきます。
全ての画像はクリックすると大きくなります。
まずは前半から。

０１）貼身





０２）ＨＯＴ　ＳＵＭＭＥＲ





０３）熱辣辣





≪熱辣辣の後のＭＣ≫





有難う。みんな元気？わー今夜はノリがいいね。こんばんわ～～。
そっちの明かりがとても綺麗だ。有難う。館内で蛍光棒を売ってないのは知ってるよ。
みんな自分で外で買って持ってきてくれたんだろう？
みんなのノリもいいし、今夜のショーは特別長くやろうと思う。
みんな楽しんでくれよ、いいかい？

今年の夏、新しいアルバムを出した。
その中の一曲目のラブソングはラジオチャートの３位に入った。
だから、みんなにここで唄って聞かせるのが待ちきれなかったんだ。タイトルはもう知ってる？
０４）無需要太多





≪無需要太多の途中で花が飛んできてＭＣ≫
わ～、すごく綺麗だ。ありがとう。ちょっとここに置かせてね。あとでちゃんと取りに来るから。
０５）愛慕





０６）Ｈ２Ｏ





０７）色午夜





０８）隱身人





０９）第一次





１０）ＳＴＡＮＤ　ＵＰ





１１）客途秋恨





≪客途秋恨の後のＭＣ≫





Ｈｅｌｌｏ．Ｈｅｌｌｏ．３８１１、十二少が君に会いに来たよ。ここには何人の如花がいるんだい？
わ～、あちこちから返事があるね。
ルージュという映画の中で、僕は３０年代の悪しき習慣を満喫した。
３、（客席の声に驚いて）わ～、本当に如花がやってきたみたいな声だ。
本物の幽霊みたいだよ。





３０年代の悪しき習慣と言えば、コレだ。（阿片吸引器を出して）
香港政府は、阿片の吸引は健康を害するという忠告を市民に出して、
３０年代にはすでに禁止した。





ルージュを撮って一番楽しかったのは、阿梅（アニタムイ）と共演できたことだった。
知ってのとおり彼女は、普段はお馬鹿っぽい天然ボケのお姉ちゃんだろ。
それが、映画ではそういうわけにはいかない。淑女に扮して役になりきったよ。
娼婦になりきったという意味じゃないよ。幽霊になりきったんだ。
だって、普段から遊び歩いて、夜徘徊する幽霊みたいなもんだろ。

記憶している一番楽しかった場面は、実際は君達には一番苦しげに見える場面だった。
僕達ふたりが、散々遊び倒した果てにおかしくなって、服毒自殺した、あの場面だ。
僕達二人とも画面の上では、あ～う～と苦しがってるんだけど、実際にはあそこで
水あめとチョコレートを混ぜたものを食べていて、甘くて死にそうだったんだ。
それでＮＧばっかり出していたら、監督を怒らせちゃったよ。

如花は今夜は来てない。みんなに宜しく言っておいてって。それから彼女にかわって
十二少が主題歌を唄っておいてってさ。いい？今からやるよ。
１２）胭脂扣





訳責：cheunji