ＪａｐａｎはＪａｐａｎって、どうして日本人が言うの？

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

NYのフリーペーパーDaily Sunのコラムにも
隔週土曜日に掲載中の抱腹絶倒！ＮＹ育児日記
みなさま一日一回クリックありがとう！ブログランキング
目指せナンバー１、クリックお願いします。


レイが突然、「ＪａｐａｎをＪａｐａｎでは、Ｊａｐａｎって言わないんだろ？
どうして日本人が僕らと話す
ときにＪａｐａｎって言うんだろう？」と、くだらない質問をしてきた。

「そりゃーさ～、アメリカ人が日本人からＮｉｈｏｎ(もしくはＮｉｐｐｏｎ）って、
英語の会話中に突然いわれてもわからないでしょ」
「僕は、Ｎｉｈｏｎ（もしくはＮｉｐｐｏｎ)って言われてもわかるよ」

「Nipponって・・・妻が日本人なんだから、日本語で言えるように
なってるだけでしょ。

それに日本だけじゃなくて、どこの国も英語でいう国名と、
その国の言葉でいう国名はちがうと思うよ。たとえば、日本のおとなり
Koreaを英語だとKoreaだけど、韓国では韓国の人はKoreaとは
言ってないはずだよ。ハングル語っていうくらいだから、ハングルかな？」

「そういえば、ドイツ人もドイツ人同士だとGermanyって言わないな。ｘｘｘｘって
言ってるし」と一人でブツブツ言っている。
ちょっとだけ納得したらしかった。

あぁ～これだから英語しかしゃべれないアメリカ人は・・・。

ため息とともに、
なんだか怒りがこみあげてきた。
てぇっめぇ～～～！

ほかの国の言葉を学んだことがないから、そんなことが言えるんじゃい！
てめぇ～ら、ワシらがどんなに苦労して、韓国がKoreaだとか、ドイツが
Germanyだとか記憶してきたと思ってる！

いまだにドイツってGermanだったっけ？Germanyだったっけ？と悩むワシの
苦労がわかるか。
英語しかしゃべれなくて、のうのうと暮らしてるボケぇ～。

と、言い返したかったけど、大喧嘩になるのでこらえた。
そんな私の苛立ちをよそに、レイは質問をつづける。

「じゃーさ、日本人はどうしてAmericaをAmericaって言うの？」
「Americaは、日本ではAmerica Gasshukokuだよ」と私。
「ほら、Americaって言ってるだろ」

「Americaなんて、歴史の浅い国だから、ほかの国からすりゃー
赤ちゃんみたいなもんだよ。どこの国だってAmericaはAmericaって
言ってんじゃない？」

「・・・・・」レイ沈黙。

どちらにしても、英語を使うために、日本人が苦労しなきゃーならんことが
なんだか不平等に感じてきた。
日本出張に行って、日本語をしゃべれないなんて、
てめぇ～がおかしいんじゃい。

レイの会社はアメリカの会社だから、日本のオフィスの人たちも
レイとは英語で話してくれたらしい。

「弘恵の友達といると、日本人同士が日本語でばかり話すから、
ギャグがすぐにわからなくてつまんないけど、
日本のオフィスの人たちは飲み会でも英語で話してくれるから、
よかったよ」

「そりゃーさぁー彼らは仕事だからね。ワシらは、英語で生活してるから
せっかく日本人同士で集まったときくらいは、日本語で楽したいし、
気のあう仲間と楽しみたい。それに、英語では伝わらないニュアンスとか
あるしね」

擬声語や擬態語の少ない英語。
日本語じゃないと、伝わらないギャグがあるのだ。

あぁ～なんだか、
「にほんごであそぼ」が見たくなった。

 「ハーレム日記」が書籍化されて本屋さんにならぶよう、
みなさんのご協力お願いします。
あなたの清き一票が、私の出版の夢につながります。
投票は以下から。
http://cgi.mag2.com/cgi-bin/mag/award2005/do.cgi/0000018941

こちらのクリックも忘れないでね。


■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■