隣の家から苦情の壁撃ち！

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

デニスの悲鳴は、相変わらずだ。今日も、オムツをはかないと泣き叫ぶ。
最近、隣の家の（たぶん）学生が、デニスがわめいたりするたびに壁をたたく。

「レイ、この間はデニスが朝の5時すぎから起きて、ベッドの上でジャンプしたり
わめいたりしてたら、隣のうちの壁からたたく音が聞こえたの」
「きっと学生だよ。まだ若いから辛抱をしらない、子供がわめくと迷惑なんだ」

「たしかに迷惑よね、デニスの叫びは。私もおかしくなりそうだもの」

そんなある日、デニスがまたオムツをはかないと夜の11時すぎにわめいていた。
すると隣の壁が、またしてもバンバンバンと鳴った。

レイはいつもはデニスが隣近所に迷惑をかけないよう、10時以降には
オモチャをすべて回収するほどの人物。
ところが今日は血相をかえてバスルームでヒゲをそってたのに飛んできた。

「今、隣のヤツが壁をたたいたのか？」レイが問う。
「そうみたいだけど」

バンバンバン！と大きな音で、壁をたたき返したのだった。

いつもは、隣近所にデニスのオモチャや飛び跳ねる音で迷惑をかけるなといってる
レイが壁をたたき返すなんて・・・？？？マークになる私。

「あいつらが後から入ってきたんだから！子供の泣く声がうるさいなんて
子供はうるさいのが当たり前なんだ。大人がさわいでるわけじゃないんだ。壁をたたいたって
どうなることでもないだろう。他の部屋だって空いてるんだから、あいつらが
そっちに移動すればいいんだ」

とレイは、般若の面をつけてるみたいに、こわい顔をしていた。

「たしかに、後から入ってきた人が偉そうな顔することはできないよね。そんなに
居心地が悪いなら、ここに住まなきゃいいわけで。アパートなんだからさ」

とは言いながらも、レイは後からデニスがわめいたらキッチンで泣かせ
「ベッドルームへは入れるな」と、マジな顔。

それにしても、隣のうちがヤクザじゃなくてよかった。ヤクザだったら
一発銃弾をかまされてるよ。

私も子供が生まれるまでは、人のうちへ怒鳴りこんでいったことがある。
ブルックリンに住んでたころ、上のアパートの子供が2時すぎまで跳びはねていたせいだ。

二人の子供がいるブラックの家族で「子供がやることだから、仕方がない」って
あやまりもしなかった。
アメリカだと謝ったほうが裁判沙汰になっても負けだ。そのせいか、ぜったいに自分の
非をみとめない。

私も今は、その親の立場になり。

「子供がやることだから、仕方がない」

たしかに親には、これしかいえないよ。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

日本の「お願いします」って挨拶って英語では？？？

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

母が前に、レイの両親へ「うちの娘をよろしくお願いします」って言ってくれと
お願いされた。うちの娘をよろしくって英語でなんていうんだ？
Please take care of my daughter.かな？

でも、うちの娘の世話をしてねってニュアンスになるからなぁーと訳に悩んだことがある。

今回、レイの妹ナディーンが「日本で大きな地震があったらしいわよ。ヒロエの家族は
大丈夫？」と連絡があった。
母に電話したら、北九州は大きな被害はなかったらしい。

「ナディーンに心配おかけしました。ありがとうって伝えておいて」と母。
うーむ、どう英訳すればいいのじゃ？
レイに聞いたら

「Thank you for your concern」じゃないかと言っていた。

なんにせよ、日本の前もってお願いをしておく、「よろしくお願いします」
とか、「心配かけたね～」って言葉は、アメリカだと、やるのが自然なことに対して
使う挨拶だから、言葉が少ないのか英訳がむずかしい。

そう考えると、日本って人に対してお願いが、ちょっとばかり、おしつけなのかもしれない。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

子供番組に音痴な姉さん

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

The big comfy couchという番組がアメリカでも
放送されているのだが、これに出てくるメインの姉さんが音痴。
ハッとしてグーの田原俊彦を彷彿とさせるのだった。

音痴姉さんが歌を歌ってると、それを見ている子供たちも音痴になるぞ！迷惑な
話だ。しかもこの姉さんの魅力ってなんだろう？大人には理解できない。
が、デニスはこのブッキーな番組を気に入っている。

みんなピエロの格好して登場するから、尋常じゃーないぞ。こんな派手な格好してる人は
サーカスくらいにしかいない。デニスの洋服のセンスにまで影響したら困るな。
といいつつ、この番組がある間はおとなしいので、ついつい見せてしまうのだった。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■