ｈｉｃｃｕｐ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

先週末 しゃっくり が止まらず難儀したので、今回は、 ｈｉｃｃｕｐ （しゃくり）について取り上げます。

オックスフォード現代英英辞典 を引いてみると、
ａ　ｓｈａｒｐ，ｕｓｕａｌｌｙ　ｒｅｐｅａｔｅｄ，ｓｏｕｎｄ　ｍａｄｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｔｈｒｏａｔ，ｔｈａｔ　ｉｓ　ｃａｕｓｅｄ　ｂｙ　ａ　ｓｕｄｄｅｎ　ｍｏｖｅｍｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｄｉａｐｈｒａｇｍ　ａｎｄ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｃａｎｎｏｔ　ｃｏｎｔｒｏｌ
（喉で生じる、急で、たいてい繰り返される音で、それは横隔膜の突然の動きが原因で抑えることはできない）
とあり、例文として、
Ｓｈｅ　ｇａｖｅ　ａ　ｌｏｕｄ　ｈｉｃｃｕｐ．
（彼女は大きな しゃっくり をした）
が挙げてあります。

さらに、この単語の発音が しゃっくり の音に似ているので、その語源を ＯＮＬＩＮＥ ＥＴＹＭＯＬＯＧＹ　ＤＩＣＴＩＯＮＡＲＹ で調べてみると、
１５７０ｓ，ｈｉｃｋｏｐ，ｅａｒｌｉｅｒ　ｈｉｃｋｅｔ，ｈｙｃｋｏｃｋ，“ａ　ｗｏｒｄ　ｍｅａｎｔ　ｔｏ　ｉｍｉｔａｔｅ　ｔｈｅ　ｓｏｕｎｄ　ｐｒｏｄｕｃｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｃｏｎｖｕｌｓｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｄｉａｐｈｒａｇｍ”
（１５７０年代は ｈｉｃｋｏｐ、それ以前は ｈｉｃｋｅｔ、ｈｙｃｋｏｃｋ、横隔膜の痙攣で引き起こされる音をまねた言葉）
とあり、案の定、しゃっくり の音にその語源があるようです。

ついでに、
フランス語　　　ｈｏｑｕｅｔ
デンマーク語　　ｈｉｋｋｅ
ペルシャ語　　　ｈｉｋｕｋ
ヒンディー語　　ｈｉｃｈｋｉ
になるそうで、正しい発音は知りませんが、デンマーク語やペルシャ語はしゃっくりの音そのもののようですね。