ｆａｒｔｈｅｒ と ｆｕｒｔｈｅｒ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

先日取り上げた比較級や最上級を修飾する ｂｙ　ｆａｒ の ｆａｒ には、
［原級］　　　　　　　　　ｆａｒ　　　
［比較級］　　ｆａｒｔｈｅｒ　　　　ｆｕｒｔｈｅｒ　　
［最上級］　　ｆａｒｔｈｅｓｔ　　　ｆｕｒｔｈｅｓｔ
という２通りの比較級、最上級があります。

これらについて、表現のための実践ロイヤル英文法 に、「ｆａｒｔｈｅｒ と ｆｕｒｔｈｅｒ の使い分け」 という解説があり、そこには、 ｆａｒｔｈｅｒ と ｆｕｒｔｈｅｒ の使い分けには、『厳守』 と言えるルールが１つしかなく、それは、
Ｓｈｅ　ｗｏｕｌｄ　ｓａｙ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｆｕｒｔｈｅｒ．
（彼女はそれ以上何も話してくれませんでした）
のように、距離とは関係のない話で、「さらにいっそうの、その上の、それ以上」 など 「程度」 の意味を表すときは、 ｆｕｒｔｈｅｒ のほうしか用いないということです。

それに対して、「距離」 と関わりのある話では、それが 「物理的距離」 であろうが、「比喩的距離」 であろうが、 ｆａｒｔｈｅｒ、ｆｕｒｔｈｅｒ のどちらも認められるケースが多く、例文として、
［物理的距離］
Ｔｈｅ　ｓｔａｔｉｏｎ　ｗａｓ　ｆａｒｔｈｅｒ［ｆｕｒｔｈｅｒ］　ｔｈａｎ　Ｉ　ｈａｄ　ｉｍａｇｉｎｅｄ．
（駅は私が想像したより遠かった）
［比喩的距離］
Ｉ　ｆｅｅｌ　ｗｅ　ｓｈｏｕｌｄ　ｔｈｉｎｋ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ｆｕｒｔｈｅｒ［ｆａｒｔｈｅｒ］　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｆｕｔｈｕｒｅ．
（私たちはもう少し遠い将来のことを考えたほうがいいと思います）
が挙げられています。

また、 ウィズダム英和辞典 には、
「ｆａｒｔｈｅｒ、ｆａｒｔｈｅｓｔ　は主に距離を、 ｆｕｒｔｈｅｒ、ｆｕｒｔｈｅｓｔ　は程度･距離を表す時に用いる。ただし 《英》ではいずれの場合も ｆｕｒｔｈｅｒ、ｆｕｒｔｈｅｓｔ を用いる傾向がある」
とあります。


どうやら ｆｕｒｔｈｅｒ だけで事が足りるようです。