ａｎｏｔｈｅｒ ｃｕｐ ｏｆ ｔｅａ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２の英語教科書に、
Ａｎｄ　ｈｅｌｐ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ　ｔｏ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｃｕｐ　ｏｆ　ｔｅａ．
（お茶のおかわりは、自分で取って飲んでね）
という文があります。

この ａｎｏｔｈｅｒ の用法について、 オックスフォード実例現代英語用法辞典 に、可算名詞の単数形 の前に置いて、例えば、
　Ｃｏｕｌｄ　Ｉ　ｈａｖｅ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｐｉｅｃｅ　ｏｆ　ｂｒｅａｄ？
（パンをもう１枚いただけますか）
のように「追加、余分」の意味を表すとあり、これに対して、不可算名詞や複数の名詞 の場合は、
ｄｏ　ｓｏｍｅ　ｍｏｒｅ　ｗｏｒｋ
（もう少し仕事をする）
　Ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｌｉｋｅ　ｓｏｍｅ　ｍｏｒｅ　ｍｅａｔ？
（肉をもっといかがですか）
のように、 ｓｏｍｅ　ｍｏｒｅ を用いるのが普通と記してあります。

つまり、上の教科書の文では、 ｔｅａ が 不可算名詞 （主にイギリス英語で「お茶１杯」（＝ａ　ｃｕｐ　ｏｆ　ｔｅａ）を表す可算名詞もあります）なので、 ａｎｏｔｈｅｒ　ｃｕｐ　ｏｆ　ｔｅａ としているということです。

ところが、 ウィズダム英和辞典 には、ａｎｏｔｈｅｒ　ｃｏｆｆｅｅ は ａｎｏｔｈｅｒ　ｃｕｐ　ｏｆ　ｃｏｆｆｅｅ の意で用いることがあるとあり、例文として、
Ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｌｉｋｅ　ｓｏｍｅ　ｍｏｒｅ［ａｎｏｔｈｅｒ］　ｃｏｆｆｅｅ？
（コーヒーをもう少し［もう一杯］いかがですか）
を挙げています。（前者は同じカップに注ぐ場面で、後者は別のカップを使う場面で用いるそうです）

そこで、Ｇｏｏｇｌｅ　Ｂｏｏｋｓ　Ｎｇｒａｍ　Ｖｉｅｗｅｒ で、ａｎｏｔｈｅｒ　ｃｕｐ　ｏｆ　ｔｅａ、ａｎｏｔｈｅｒ　ｔｅａ、ｓｏｍｅ　ｍｏｒｅ　ｔｅａ の使用頻度を調べてみると、
ａｎｏｔｈｅｒ　ｃｕｐ　ｏｆ　ｔｅａ ： ａｎｏｔｈｅｒ　ｔｅａ ： ｓｏｍｅ　ｍｏｒｅ　ｔｅａ＝５ ： １ ： ３
で、教科書にある ａｎｏｔｈｅｒ　ｃｕｐ　ｏｆ　ｔｅａ が優勢です。


頭に入れておくとよいでしょう。