形容詞 ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ のこと

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

このところ晴れの日が続いていて空気が乾燥しているようです。特に受験生の皆さんは、うがいをして風邪を引かないように気をつけてください。

さて、今回は形容詞　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ　を取り上げます。

ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ　は、中２の教科書に、
　Ｉｔ’ｓ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ．
という文で登場し、巻末の単語リストに、その意味として「おいしい」を当てています。

ところが、オックスフォード現代英英辞典には、　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ　の説明として、　“ｈａｖｉｎｇ　ａ　ｖｅｒｙ　ｐｌｅａｓａｎｔ　ｔａｓｔｅ　ｏｒ　ｓｍｅｌｌ”　（とても心地よい味またはにおいを持っている）とあり、ウィズダム英和辞典には、「<食べ物などが>実においしい、非常に美味な、香りがとてもよい」とあります。

つまり、ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ　は、美味しいなかでもかなりの美味しいということ表し、これをさらに強調する場合は、　ｖｅｒｙ　や　ｒｅａｌｌｙ　では役不足で（くだけた表現では使われます）、　ａｂｓｏｌｕｔｅｌｙ、　ｕｔｔｅｒｌｙ、　ｉｎｃｒｅｄｉｂｌｙ　などを用いるのが一般的なほどです。

例えば
　Ｔｈｉｓ　ｒａｍｅｎ　ｉｓ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ．
は、「このラーメンはすごく美味しい」という意味で、
　Ｔｈｉｓ　ｒａｍｅｎ　ｉｓ　ａｂｓｏｌｕｔｅｌｙ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ．
は、「このラーメン超うまっ」といった感じでしょうか。

また、現代英語語法辞典には、　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ　であるかどうかが疑問・否定の対象になっている文では用いない（ウィズダム英和辞典では、通例疑問文・否定文には用いないとあります）とあり、
×　Ｉｓ　ｔｈｉｓ　ｒａｍｅｎ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ？
ではなく、
○　Ｉｓ　ｔｈｉｓ　ｒａｍｅｎ　ｇｏｏｄ/ｇｏｏｄ-ｔａｓｔｉｎｇ？
を用いるとあります。

さらに、ウィズダム英和辞典に　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ　は味や香りなどが格別によいことをいうのが普通なので米などには通例用いないとあり、
×　Ｔｈｉｓ　ｒｉｃｅ　ｉｓ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ．
○　Ｔｈｉｓ　ｒｉｃｅ　ｔａｓｔｅｓ　ｇｏｏｄ．
とあります。（日本の米は　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ　だろ、と思いますが・・・）


最初に挙げた
Ｉｔ’ｓ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ．
の正体は砂糖で、和尚さまがつぼにに隠しておいた砂糖を小僧さんたちが食べてしまうという昔の話です。当時の小僧さんたちにとって　砂糖は　ａｂｓｏｌｕｔｅｌｙ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ　だったことでしょう。