ｋｉｎｄ（ｓ） ｏｆ ～ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２の英語教科書に、
Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｍａｎｙ　ｋｉｎｄｓ　ｏｆ　ｓｕｓｈｉ，ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ，　ｎｉｇｉｒｉｚｕｓｈｉ，ｍａｋｉｚｕｓｈｉ　ａｎｄ　ｃｈｉｒａｓｈｉｚｕｓｈｉ．
（寿司には、例えば、握り寿司、巻き寿司、ちらし寿司など多くの種類があります）
という文があります。

この　ｋｉｎｄ（ｓ）　ｏｆ Ａ　を　ウィズダム英和辞典 で調べてみると、その用法について、
基本的に、
ｋｉｎｄ　　ｏｆ Ａ　では、Ａは、 可算名詞 では 無冠詞の名詞単数形、 不可算名詞 では 無冠詞の名詞
ｋｉｎｄｓ　ｏｆ Ａ　では、Ａは、 可算名詞 では 無冠詞の名詞複数形、 不可算名詞 では 無冠詞の名詞
を用いるとあります。

教科書の文では ｓｕｓｈｉ が 不可算名詞 なので、 ｍａｎｙ　ｋｉｎｄｓ　ｏｆ　ｓｕｓｈｉ　としています。

また、 現代英語語法辞典 には、
Ｔｈｉｓ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｐｒｏｂｌｅｍ　ｉｓ　ｏｎｅ　ｔｏ　ａｖｏｉｄ．
Ｔｈｅｓｅ　ｋｉｎｄｓ　ｏｆ　ｐｒｏｂｌｅｍｓ　ａｒｅ　ｏｎｅｓ　ｔｏ　ａｖｏｉｄ．
（この種の問題は避けるべきものである）
のように、ｋｉｎｄ　ｏｆ の前にくる代名詞、後ろにくる名詞、動詞などの 数は一致 していなければならないと記してあります。

ところが、 数の一致 しない型も見られ、例えば、
Ｔｈｅｓｅ　ｋｉｎｄｓ　ｏｆ　ｐｒｏｂｌｅｍ　ａｒｅ　ｔｏ　ｂｅ　ａｖｏｉｄｅｄ．
は、ｐｒｏｂｌｅｍ を抽象・不可算名詞ととらえた論説文などに適する非常に堅い表現とし、
Ｔｈｅｓｅ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｐｒｏｂｌｅｍｓ　ａｒｅ　ｔｏ　ｂｅ　ａｖｏｉｄｅｄ．
は、話し言葉やくだけた書き言葉でよく見られる表現としています。

さらに、 ｋｉｎｄ　ｏｆ　の次にくる名詞の 冠詞 についても、 話し言葉 や くだけた書き言葉 では 不定冠詞 がつくことがあるとあり、用例として、
Ｗｈａｔ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　（ａ）ｊｏｂ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｌｏｏｋｉｎｇ　ｆｏｒ？
（どんな仕事を探しているのですか）
を挙げています。

この用例では、冠詞の有無で意味の違いはありませんが、
Ｗｈａｔ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｌａｗｙｅｒ　ｉｓ　ｈｅ？
と
Ｗｈａｔ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ａ　ｌａｗｙｅｒ　ｉｓ　ｈｅ？
では、前者が「彼はどんな種類の弁護士ですか」を表すのに対して、後者は「彼はどの程度の能力［信用度］の弁護士ですか」と、冠詞の有無で意味が違うそうです。

　
お馴染みの ｋｉｎｄ（ｓ）　ｏｆ ですが、なかなか複雑です。