ｗｒｏｎｇ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３英語教科書に
Ｗｈａｔ’ｓ　ｗｒｏｎｇ？
（どうかしましたか）
という文が出てきます。

この ｗｒｏｎｇ は「間違った」や「どこか具合が悪い」などを意味する 形容詞 ですが、このほかに「間違って」を意味する 副詞 でもあり、さらに、ほぼ同じ意味の ｗｒｏｎｇｌｙ（間違って） という 副詞 もあります。

これに関して、 オックスフォード実例現代英語用法辞典 に、「同じ形態を持つ形容詞と副詞：２つの形態を持つ副詞」と題する説明があり、そこには、２つの形態を持つ副詞は、１つは形容詞に似た形態を、もう１つは－ｌｙ という形態を持ち、これらの場合、意味と用法に違いがあるのが普通と記しています。

そこで ウィズダム英和辞典 で ｗｒｏｎｇ を引いてみたところ、 ｗｒｏｎｇ と ｗｒｏｎｇｌｙ の違いの説明があり、そこには、
「 ｗｒｏｎｇ と ｗｒｏｎｇｌｙ はほぼ同じ意味を表すが、 ｗｒｏｎｇ は特に《くだけて》で好まれる。また、 ｗｒｏｎｇ は修飾する動詞やその目的語の後に、 ｗｒｏｎｇｌｙ は修飾する動詞句の前後、分詞や ｔｈａｔ 節の前に置かれる」
とあり、例文として、
Ｈｅ　ｗａｓ　ｗｒｏｎｇｌｙ［×ｗｒｏｎｇ］　ａｃｃｕｓｅｄ　ｏｆ　ｂｅｉｎｇ　ａ　ｒａｃｉｓｔ．
（彼は不当にも人種差別主義者として非難された）
を挙げています。

さらに、様態を表す際は ｗｒｏｎｇｌｙ のみ可能で、
ｃｏｎｎｅｃｔ　ｔｈｅ　ｃａｂｌｅ　ｗｒｏｎｇｌｙ［×ｗｒｏｎｇ］
（ケーブルを不適切につなぐ）
となります。

なお、ｗｒｏｎｇ が ｇｏ、ｄｏ、ｇｅｔ、ｈａｖｅ などの動詞と共に成句を作る場合は ｗｒｏｎｇｌｙ と交換できません。


頭に入れておくと役に立つかもしれません。