ｇｅｔ ａｃｒｏｓｓ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３の英語教科書に
Ｔｈｅｎ　ｙｏｕｒ　ｍｅｓｓａｇｅ　ｗｉｌｌ　ｇｅｔ　ａｃｒｏｓｓ．
（そうすれば、あなたの言いたいことが相手に伝わるでしょう）
という文があります。

この 句動詞 ｇｅｔ　ａｃｒｏｓｓ を コンパスローズ英和辞典 で引いてみると、 自動詞 および 他動詞 としての用法について、

【自動詞】
（発言などが）伝わる；考え〔話〕を（相手に）わからせる（ｔｏ）

　Ｙｏｕｒ　ｍｅａｎｉｎｇ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｒｅａｌｌｙ　ｇｅｔ　ａｃｒｏｓｓ．
（君の意図はあまり伝わらなかった）〔ＯＡＬＤから〕

【他動詞】
<考え・言いたいこと>を理解させる、伝える〔ｇｅｔ＋（代）名詞＋ａｃｒｏｓｓ〕

　Ｈｅ　ｃｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ｇｅｔ　ｈｉｓ　ｉｄｅａ　ａｃｒｏｓｓ　ｔｏ　ｈｉｓ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ．
（彼は学生に考えを理解させることができなかった）

と説明しています。

この一つ目の例文や教科書の文のように、 自動詞としての ｇｅｔ　ａｃｒｏｓｓ は「もの」を 主語 として使うことが多いようですが、 英和翻訳表現辞典 に、

　Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｇｅｔ　ａｃｒｏｓｓ．
（私の言おうとした意味がどうしても通じなかった）

という用例があって、「人」を 主語 に使うこともできます。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。