ｎｅｘｔ ｄａｙ と ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｄａｙ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中１英語教科書の巻末の付録に、Ｊａｐａｎ’ｓ　Ｆｕｎｎｙ　Ｓｈｏｒｔ　Ｓｔｏｒｉｅｓ と題するページがあって、そこに２つの日本の「小噺」が取り上げられています。

そのなかの１つは、大工の源さんが知り合いの徳さんに本棚を作った話で、その冒頭に、
Ｇｅｎ　ｍａｄｅ　ａ　ｂｏｏｋｓｈｅｌｆ　ｆｏｒ　Ｔｏｋｕ．
（源さんは徳さんに本棚を作りました）

Ｔｈｅｙ　ｍｅｅｔ　ｔｈｅ　ｎｅｘｔ　ｄａｙ．
（源さんと徳さんは翌日会います）
とあります。

この ｔｈｅ　ｎｅｘｔ　ｄａｙ の ｔｈｅ　の有無について、 ウィズダム英和辞典 には、現在を起点として「次の」をさす場合は無冠詞で、特定の過去・未来時点を起点として「その次の［翌・・・の］」を指す場合は ｔｈｅ～ としていて、例文として、
Ｈｅ　ｗｉｌｌ　ｇｏ　ｔｏ　Ｐａｒｉｓ　ｎｅｘｔ　ｗｅｅｋ，ａｎｄ　ｔｏ　Ｒｏｍｅ　ｔｈｅ　ｎｅｘｔ　ｗｅｅｋ．
（彼は来週パリに、その翌週ローマに行く予定だ）
を挙げていて、さらに ランダムハウス英和大辞典 には、上記に加えて、 ｔｈｅ　ｎｅｘｔ　ｄａｙ［ｍｏｒｎｉｎｇ］（翌日［翌朝］）などは、ｔｈｅ を省くこともあるとしています。

つまり冒頭の英文は、源さんが徳さんに本棚を作った時点を起点とした翌日に会う（会った）ので、 ｔｈｅ　ｎｅｘｔ　ｄａｙ と ｔｈｅ がついていて、さらにこの場合（ ｄａｙ の場合）は、 ｔｈｅ がなくても可ということです。


頭に入れておくといいかもしれません。