ａｓ～ａｓ... の否定

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２英語では比較の表現を勉強していて、そのなかに ａｓ～ａｓ... という同等比較の構文があります。

教科書に挙げてある例文は、
Ｍｙ　ｂａｇ　ｉｓ　ａｓ　ｂｉｇ　ａｓ　ｙｏｕｒｓ．
（私の鞄はあなたのものと同じくらいの大きさです）
で、この否定は、
Ｍｙ　ｂａｇ　ｉｓ　ｎｏｔ　ａｓ　ｂｉｇ　ａｓ　ｙｏｕｒｓ．
になります。

以前は、これを
Ｍｙ　ｂａｇ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｓｏ　ｂｉｇ　ａｓ　ｙｏｕｒｓ．
としましたが、今ではやや改まった感じの言い方になるようです。

これについて 表現のためのロイヤル実践英文法 には、以前（とりわけ書くとき）は、 ｎｏｔ　ｓｏ～ａｓ... を使う人が多かったものの、最近では英語圏でも「肯定文の ａｓ は否定文では ｓｏ にする」という旧来の伝統に対する意識が一般的に極めて薄くなり、否定文でも ａｓ を使うことが圧倒的に多くなってきていると記しています。

また、 一億人の英文法 には、ｎｏｔ ｓｏ～ａｓ... は ｎｏｔ　ａｓ～ａｓ... よりも「正しい」表現と考える人も多いが、現実には 急速に退場しかかっている とあります。

「正しい」から「ちょっとお高くとまっている」「堅苦しい」という印象になり、「ｎｏｔ があってもなくても ａｓ～ａｓ でいいじゃないか」というのが現代英語の趨勢ということのようです。