ｓｍｉｌｅ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２の英語教科書に、
Ｓｈｅ　ｗａｓ　ｓｍｉｌｉｎｇ　ａｎｄ　ｔａｌｋｉｎｇ　ｔｏ　ｉｔ．
（彼女はにこにこしながらそれに話しかけていた）
という文があります。

この ｓｍｉｌｅ を 英語語義語源辞典 で調べてみると、「笑い」についての 「日英比較」 の項に、 日本語 では各種の笑いを表すのに、 にやりと笑う、にこりと笑う、げらげら笑う などのように 「笑う」 に 擬態語の副詞 をつけて表現するのに対して、 英語 では様々な 「笑い」 をそれぞれ 全く別な語を用いて表す とあり、その例として、
● ｓｍｉｌｅ
　声を立てず、表情だけで笑うことで、普通は好意やうれしさの気持ちを表す

● ｌａｕｇｈ
　最も一般的な語で、声を立てて笑うこと

● ｃｈｕｃｋｌｅ
　ひとり満足そうにくっくっと笑う、にやにやする

● ｇｒｉｎ
　歯を見せて声を立てずににやにや［にこり］と笑う
を挙げています。

これら以外の語として、ウィズダム英和辞典 には、
● ｇｉｇｇｌｅ
　子供や女性が可笑しさ恥ずかしさから,、高い声で繰り返し笑う

● ｓｎｅｅｒ
　敬意を払わず, 人を見下して冷笑する

があり、 ロングマン英英辞典 には、
● ｓｎｉｇｇｅｒ（イギリス英語）、ｓｎｉｃｋｅｒ（アメリカ英語）
　ｔｏ　ｌａｕｇｈ　ｑｕｉｅｔｌｙ　ｉｎ　ｕｎｋｉｎｄ　ｏｒ　ｕｎｐｌｅａｓａｎｔ　ｗａｙ
（思いやりがなく、不快にさせるように声を立てずに笑うこと）

● ｇｕｆｆａｗ
　ｔｏ　ｌａｕｇｈ　ｖｅｒｙ　ｌｏｕｄｌｙ　ａｎｄ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｔｒｙｉｎｇ　ｔｏ　ｓｔｏｐ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ
（とても大きな声で堪えようとすることなしに笑うこと）

● ｃａｃｋｌｅ
　ｔｏ　ｌａｕｇｈ　ｌｏｕｄｌｙ　ｉｎ　ａｎ　ｕｎｐｌｅａｓａｎｔ　ｗａｙ
（不快にさせるように大きな声を立てて笑うこと）

● ｒｏａｒ　ｗｉｔｈ　ｌａｕｇｈｔｅｒ
　ｔｏ　ｌａｕｇｈ　ｖｅｒｙ　ｌｏｕｄｌｙ，　ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ　ｗｉｔｈ　ａ　ｄｅｅｐ　ｖｏｉｃｅ
（特に低い声で、とても大声で笑うこと）

● ｓｈｒｉｅｋ　ｗｉｔｈ　ｌａｕｇｈｔｅｒ
　ｔｏ　ｌａｕｇｈ　ｖｅｒｙ　ｌｏｕｄｌｙ，　ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ　ｗｉｔｈ　ａ　ｈｉｇｈ　ｖｏｉｃｅ
（特に高い声で、とても大声で笑うこと）

● ｈｏｗｌ　ｗｉｔｈ　ｌａｕｇｈｔｅｒ
　ｔｏ　ｌａｕｇｈ　ｖｅｒｙ　ｌｏｕｄｌｙ－ｕｓｅｄ　ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ　ａｂｏｕｔ　ａ　ｇｒｏｕｐ　ｏｆ　ｐｅｏｐｌｅ　ｌａｕｇｈｉｎｇ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ
（大きな声で笑うこと。特に集団が一緒に笑うときに使われる）

● ｉｎ　ｓｔｉｔｃｈｅｓ
　ｌａｕｇｈｉｎｇ　ｓｏ　ｍｕｃｈ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｃａｎｎｏｔ　ｓｔｏｐ
（止まらないほど笑うこと）
が挙げてあります。
　

頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。