ｒｉｃｅ ｃａｋｅ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中１の英語教科書に、
Ｉ　ａｔｅ　ｒｉｃｅ　ｃａｋｅｓ　ｉｎ　ｏｎｅ．
（かまくらの中でもちを食べたのよ）
という文があります。

この ｃａｋｅ を 英語語義語源辞典 で引いてみると、これについての 日英比較 があって、そこに、

（１） ｃａｋｅ は日本でいうケーキより意味が広く、一般に練り粉を焼いたやわらかい菓子をいう

（２） ｂｉｓｃｕｉｔ（ビスケット）や ｔｅａ　ｃａｋｅ（《米》お茶と一緒に食べるクッキー、《英》小型菓子パンなども ｃａｋｅ の一種

（３） 団子状にした食物、さらに石鹸のような固形物、泥、雪の塊
　 ａ　ｆｉｓｈ　ｃａｋｅ ： 魚肉のボール
　 ａ　ｃａｋｅ　ｏｆ　ｓｏａｐ ： 石鹸１個
　 ａ　ｃａｋｅ　ｏｆ　ｄｒｙ　ｃｌａｙ ： 衣服に付いた泥の固まり
　 ｔｈｉｃｋ　ｃａｋｅｓ　ｏｆ　ｉｃｅ ： 厚い氷塊

と解説しています。教科書の ｒｉｃｅ　ｃａｋｅｓ は（３）になります。

また Ｏｘｆｏｒｄ　Ｃｏｌｌｏｃａｔｉｏｎｓ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｆｏｒ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ で調べてみると、 ｒｉｃｅ＋（食品） には、
・ ｒｉｃｅ　ｃａｋｅ ： 餅
・ ｒｉｃｅ　ｐｕｄｄｉｎｇ ：米を牛乳と砂糖で煮た甘いお粥
・ ｒｉｃｅ　ｓａｌａｄ ： 切った野菜とご飯を混ぜたもの
・ ｒｉｃｅ　ｗｉｎｅ ： 日本酒
が挙げてありました。

ｒｉｃｅ　ｓａｌａｄ は日本ではあまり馴染みがありませんが、下の写真のような食べ物です。

▲ ｒｉｃｅ　ｓａｌａｄ の例

頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。