ｔｏｗａｒｄ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３の英語教科書に、
Ｊｉｍｍｙ　ｈｅａｒｄ　Ｓｕｓａｎ’ｓ　ｖｏｉｃｅ　ａｓ　ｈｅ　ｗａｌｋｅｄ　ｔｏｗａｒｄ　ｔｈｅ　ｆｒｏｎｔ　ｄｏｏｒ．
（玄関に向かって歩きながら、ジミーはスーザンの声を聞いた）
という文があります。

この ｔｏｗａｒｄ は「・・・の方へ」を意味する前置詞で、「・・・へ」を表す前置詞 ｔｏ と似ていますが、これらの違いについて、 表現のための実践ロイヤル英文法 に、
「ｔｏｗａｒｄ は 到達点を示さない ので、ｇｏ や ｃｏｍｅ などの 到達点を考える動詞 と使うときには、ｔｏ との区別が必要である。 ｆａｃｅ（～に面している）など 到達点と無関係な動詞 の場合はどちらでも使える」
と解説しています。

これについて ウィズダム英和辞典 には、「ナオミは彼の方に数歩歩み寄った」 の英文を、
○ Ｎａｏｍｉ　ｔｏｏｋ　ａ　ｆｅｗ　ｓｔｅｐｓ　ｔｏｗａｒｄｓ　ｈｉｍ．
× Ｎａｏｍｉ　ｔｏｏｋ　ａ　ｆｅｗ　ｓｔｅｐｓ　ｔｏ　ｈｉｍ．
（ ｔｏ では到達点を表すので不適）
としています。

ちなみに、イギリス英語では ｔｏｗａｒｄｓ と -ｓ が付くことがあります。


頭に入れておくと役に立つかもしれません。