ｓｐｒａｉｎ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３の教科書に、
Ｉ　ｓｐｒａｉｎｅｄ　ｍｙ　ａｎｋｌｅ．
（足首を捻挫しました）
という文があります。

この「足首を捻挫する」を 英辞郎 で調べてみると、ｓｐｒａｉｎ　ｏｎｅ’ｓ　ａｎｋｌｅ のほかに、
・ ｓｔｒａｉｎ　ｏｎｅ’ｓ　ａｎｋｌｅ
・ ｔｗｉｓｔ　ｏｎｅ’ｓ　ａｎｋｌｅ
・ ｗｒｅｎｃｈ　ｏｎｅ’ｓ　ａｎｋｌｅ
・ ｗｒｉｃｋ　ｏｎｅ’ｓ　ａｎｋｌｅ
・ ｔｕｒｎ　ｏｎｅ’ｓ　ａｎｋｌｅ
・ ｔｗｅａｋ　ｏｎｅ’ｓ　ａｎｋｌｅ
などといった様々な言い方が挙げてあります。

このなかの ｓｐｒａｉｎ と ｓｔｒａｉｎ との違いについて、 現代英語語法辞典 に、
● 身体の損傷について述べるときは、両語には実際上の違いはほとんどないと言える。その違いをしいて言えば、
・ ｓｐｒａｉｎ
　足首や肩などの靱帯を急に激しくねじったり、裂いたりすることから生じる

・ ｓｔｒａｉｎ
　身体を伸ばしすぎたり、使いすぎたりすることが原因で起こり、普通伸ばしすぎるが裂けない状態の筋肉や靱帯に用いる

・ ｓｐｒａｉｎ は、普通 ｓｔｒａｉｎ より損傷が大きい

　Ｉ　ｆｅｌｌ　ｄｏｗｎ　ｔｈｅ　ｓｔｅｐｓ　ａｎｄ　ｓｐｒａｉｎｅｄ　ｍｙ　ａｎｋｌｅ．
　（階段から転げ落ちて足首をねじった）

　Ｙｏｕ’ｌｌ　ｓｔｒａｉｎ　ｙｏｕｒ　ｅｙｅｓ　ｔｒｙｉｎｇ　ｔｏ　ｒｅａｄ　ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｌｉｇｈｔ．
　（このような（暗い）照明で本を読むなら、目を傷めるだろう）
と解説しています。

また、 ロングマン英英辞典 には、
● ｓｐｒａｉｎ，ｔｗｉｓｔ
　ｔｏ　ｈｕｒｔ　ｙｏｕｒ　ｋｎｅｅ， ｗｒｉｓｔ， ｓｈｏｕｌｄｅｒ ｅｔｃ　ｂｙ　ｓｕｄｄｅｎｌｙ　ｔｗｉｓｔｉｎｇ　ｉｔ　ｗｈｉｌｅ　ｙｏｕ　ａｒｅ　ｍｏｖｉｎｇ
（体を動かしている最中に、突然、膝、手首や肩などを捩じって傷めること）

● ｓｔｒａｉｎ， ｐｕｌｌ
　ｔｏ　ｈｕｒｔ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｙｏｕｒ　ｍｕｓｃｌｅｓ　ｂｙ　ｓｔｒｅｔｃｈｉｎｇ　ｉｔ　ｏｒ　ｕｓｉｎｇ　ｉｔ　ｔｏｏ　ｍｕｃｈ
（筋肉を伸ばしすぎたり使いすぎたりして傷めること）
と説明しています。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。