ｂｅｌｏｎｇｉｎｇｓ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２の教科書に、「銭湯で入浴する際のルールを考えて、英語で言ってみよう」という課題があって、そのために参考にする文言のなかに、
ｐｕｔ　ｙｏｕｒ　ｂｅｌｏｎｇｉｎｇｓ　ｉｎ　ａ　ｌｏｃｋｅｒ
（持ち物をロッカーに入れる）
という言葉があります。

この ｂｅｌｏｎｇｉｎｇｓ を オックスフォード現代英英辞典 で引いてみると、 ｂｅｌｏｎｇｉｎｇ と ｂｅｌｏｎｇｉｎｇｓ の２つの 見出し語 があって、それぞれ、

● ｂｅｌｏｎｇｉｎｇ
　ｔｈｅ　ｆｅｅｌｉｎｇ　ｏｆ　ｂｅｉｎｇ　ｃｏｍｆｏｒｔａｂｌｅ　ａｎｄ　ｈａｐｐｙ　ｉｎ　ａ　ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ　ｏｒ　ｗｉｔｈ　ａ　ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ　ｇｒｏｕｐ　ｏｆ　ｐｅｏｐｌｅ

　ｔｏ　ｆｅｅｌ　ａ　ｓｅｎｃｅ　ｏｆ　ｂｅｌｏｎｇｉｎｇ
（ある状況のなかにることや特定の集団と一緒にいることで居心地の良さや幸せになる気持ち。一体感を感じること）

● ｂｅｌｏｎｇｉｎｇｓ
　ｔｈｅ　ｔｈｉｎｇｓ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｏｗｎ　ｗｈｉｃｈ　ｃａｎ　ｂｅ　ｍｏｖｅｄ， ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ　ｎｏｔ　ｌａｎｄ　ｏｒ　ｂｕｉｌｄｉｎｇｓ

　Ｓｈｅ　ｐａｃｋｅｄ　ｈｅｒ　ｆｅｗ　ｂｅｌｏｎｇｉｎｇｓ　ｉｎ　ａ　ｂａｇ　ａｎｄ　ｌｅｆｔ．
（例えば土地や建物でない動かすことができる所有物。彼女はわずかしかない持ち物を鞄に詰めて出ていった）
とあり、単数形 と 複数形 で意味が異なります。

ちなみに、 ｏｎｅ’ｓ　ｔｈｉｎｇｓ も「持ち物」を表し、こちらのほうが ｏｎｅ’ｓ　ｂｅｌｏｎｇｉｎｇｓ より 口語的 です。これに対して、堅い語 では ｏｎｅ’ｓ　ｐｅｒｓｏｎａｌ　ｅｆｆｅｃｔｓ があり、 ｐｅｒｓｏｎａｌ　ｅｆｆｅｃｔｓ　ｆｌｏａｔｅｒ（携行品包括保険；ＰＥＦ）などに使われています。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。