「それは残念」のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３英語教科書に、頭が痛くなった久美にブラウン先生が、
Ｔｈａｔ’ｓ　ｔｏｏ　ｂａｄ．
（それはいけませんね）
という場面があります。

この “Ｔｈａｔ’ｓ　ｔｏｏ　ｂａｄ．” に関連する話が、昨日の読売新聞「えいご工房」の「特派員直伝 とらべる英会話」に書かれていました。

それは、ニューヨーク特派員の筆者がブロードウェーで観劇したとき、聞き取れない台詞が多く意味が理解できない場面があったことを新入りの若い米国人女性に話したところ、彼女が、
Ｏｈ，ｔｈａｔ’ｓ　ａ　ｓｈａｍｅ．
と返事をしました。

筆者は ｓｈａｍｅ の意味に「恥」があることから、これを「あら恥ずかしい」と誤解し少しムッとするのですが、その後しばらくして、彼女が “Ｏｈ，ｔｈａｔ’ｓ　ａ　ｓｈａｍｅ．” を頻繁に使っていることに気がついて、思い切って本人に尋ねてみたところ、 “Ｔｈａｔ’ｓ　ａ　ｓｈａｍｅ．” は、アメリカ人が日常会話でよく使う決まり文句のようなもので、 “Ｔｈａｔ’ｓ　ｔｏｏ　ｂａｄ．” や “Ｔｈａｔ’ｓ　ａ　ｐｉｔｙ．” とほとんど同じ意味ということが判ったという内容です。

実際に、 ウィズダム英和辞典 を調べてみると、
Ｔｈａｔ’ｓ　ａ　ｓｈａｍｅ． 「それは残念だ［ひどい］」
Ｔｈａｔ’ｓ　ａ　ｐｉｔｙ．　　「それは残念」
とあります。

また、
Ｗｈａｔ’ｓ　ａ　ｓｈａｍｅ！
や
Ｗｈａｔ’ｓ　ａ　ｐｉｔｙ！
も「それは残念」を表します。


頭に入れておくと役に立つかもしれません。