サンバタウン円頓寺本店 一旦休業のお知らせ

皆さんこんにちは、サンバタウン店主・ゼジです。

さて、突然ですがサンバタウンはこのたび、本年限りで円頓寺本店におけるブラジル関連商品販売の営業を終了させていただくことになりました。2011年6月のオープンより四年半、2003年の創業時より数えればまるまる12年、お客さまはじめ弊店を応援下さいましたすべての方々に心より感謝申し上げます。

と申しましても、サンバタウンそのものがなくなるわけではありません（ってこのフレーズこれまで何回使ったっけ・・・）。
円頓寺店舗はほぼそのまま残し、円頓寺という地域コミュニティの活性化に大きく寄与できる事業を新たに立ち上げるべく、ただいま検討の真っ最中であります。こちらは決定次第改めてご案内させていただきますので、どうぞご期待下さいませ。

つまり、要するに、
・ブラジル音楽ショップとしては閉店します（通販も実質的に終了）
・店は残して新たに何かします（ただし別の何か）
・定期的なブラジル音楽イベントを通じて引き続き円頓寺と関わってまいります
という三点が主旨でございます。

なお今後はイベント企画・技術サービス事業等の分野を軸に活動して参りますが、店主自身も、引き続き商店街ホーダ・ヂ・ショーロを中心に、円頓寺でのブラジル音楽イベントを定期的に開催していく所存です。CD／DVD、それに楽器等、ブラジル音楽商品の販売という分野につきましては力及ばず店舗営業を断念せざるを得ない形となってしまいましたが、サンバタウンが円頓寺に貢献できる可能性はまだまだたくさん残されています。知らんけど。

というわけで、皆様方には今後とも変わらぬお付き合い、またご指導・ご鞭撻の程よろしくお願い申し上げます。

なお、郵便物等のご送付につきましては、恐れ入りますが下記にお送り下さいますよう併せてお願い致します。

〒470-0162　愛知県愛知郡東郷町春木白土2-207
サンバタウン　上沖央明
※メールアドレスは変更ございません

以上、簡単ではございますが、まずはご連絡まで。

メール送受信トラブル解決しました。

こんにちは、サンバタウン店主です。
今日はいつもの口上が思いつきません。それは何故かというと、疲れているからです。
ふう。
何かと申しますと、実は先月下旬から本日（推定6/21～7/7）にかけて、レンタルサーバおよびドメイン（sambatown.jp）の管理会社移管に伴い、弊店のメールアドレス（zezi@およびinfo@sambatown.jp）が機能しないという事態が発生しておりました。
理由は移管に伴うDNS設定ミスで、移管元・仲介業者・移管先それぞれでメールサーバの設定を細かく行う必要があったところ、これが正確に行われていなかったことによります。システムエンジニアさんならぷっと吹き出しそうな凡ミスなのですが、素人ゆえこのへんに気づくのが大変遅れてしまい、お客さま・関係者の皆さまにはご迷惑をおかけしたことかと存じます。改めて不手際のほどお詫び申し上げます。

というわけで本日から無事メールシステムは復旧致しましたが、上記エラー発生期間中にメールを弊店にお送りいただいている（大抵の場合配信エラーメッセージがお手許に帰ってきているかと思いますが）方は、返信の必要がございましたらば、ご面倒をおかけ致しますが改めて再送下さいますよう、よろしくお願い致します。

※なお弊店オフィシャルサイトは現在全面リニューアル中です。公開まで今しばらくお待ち下さいませ。

以上、今回はシンプルに用件のみでございました。誠に申し訳ございません！

【お知らせ：店舗しばらくお休みします】

えー、突然のお知らせで大変恐縮です。

誠に勝手ながら、もろもろの事情によりサンバタウン円頓寺店舗営業をしばらくの間お休みとさせていただきます。

当面はライブやホーダ・ヂ・ショーロもしくはイベントのある日（主に土日）のみ店を開けるという形になります。

但しレッスンにつきましてはこの限りではなく、平日の日中／土日の午前・午後・夜間において実施しております（完全予約制）。

なお円頓寺店舗営業につきましては、エントランスの改装および営業の内容・態勢見直しを今一度しっかり行いました上、4月を目標に再開させる予定です（あくまで目標ですが）。また近日中にブラジル音楽CD等の通信販売も、細々とではありますが併せて再開させるべく只今準備中です。それまでお客さまにはご不便・ご迷惑をおかけ致しますが、悪しからずご容赦下さいますよう、よろしくお願い申し上げます。

※ご不明な点につきましては、当FBページからのメッセージか、info@sambatown.jpまでメールにてお問い合わせ願います（店の固定電話は不在が多いためほぼつながりません）。

※3/21（土）のショーロクラブのライブは予定通り開催致します。引き続きご予約受付中ですので、ご興味のある方はお早めにお申し込み下さいませ。

サンバタウン営業時間変更のお知らせ

誠に勝手ながら、しばらくの間サンバタウン営業時間を12:00～16:00とさせていただきます。なおイベントおよびレッスンに関しましてはこの限りではありません。
恐れ入りますが何卒よろしくお願い申し上げます。

【一部変更】 SAMBATOWN 年末年始の営業について

こんにちは、小渕"ワイン"優子 改め 小渕"ドリル"優子です。嘘です！
でもHDDをドリルで破壊した（させた）のは本当です！
マスコミさん（特にNHKさんとか）も、まるで部外者の犯行のように報道してくれてるので大変助かります！

はあ・・・なんかタメイキ出てきますね。もうコイツらこの先絶対自分から辞任とかしないんだろうな。

さて。

先日お知らせしました年末年始のサンバタウン営業日ですが、営業時間に一部変更が生じましたのでお知らせ致します。

12/24（水）15:00～24:00　※変更
12/25（木）15:00～24:00　※変更
12/26（金）15:00～24:00　※変更
12/27（土）12:00～16:00／18:00～24:00
12/28（日）12:00～16:00／18:00～24:00
12/29（月）定休日
12/30（火）12:00～16:00／18:00～24:00
12/31（水）17:00～力尽きるまで　※変更

1/3（土）12:00～16:00／18:00～24:00
1/4（日）12:00～16:00／18:00～24:00
1/5（月）定休日
1/6（火）15:00～24:00　※変更
1/7（水）15:00～24:00　※変更
1/8（木）12:00～16:00／18:00～24:00
以降は通常営業時間（12:00～16:00／18:00～24:00）


なるべく沢山のお客さまのご来店を心待ちにしております。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

SAMBATOWN 年末年始の営業について

こんにちは、小渕優子です。嘘です！
・・・なんでこの人、今回も当選しちゃうわけ？


（なんというトホホなラベルデザイン・・・）

さて。

すでにちらほらと各方面からお問い合わせをいただいているサンバタウンの年末年始営業ですが、12月は月曜の定休（22日・29日）以外は31日まで営業いたします。無謀にも。カウントダウンの演出も「ゆく年くる年」パブリックビューイングもやりませんが、家で静かに一人呑みの年越しなどされるご予定の方は考え直していっそのこと是非サンバタウンへ！くだらないテレビの年越し番組なんぞ見ずに、年季だけは入っている弊店の空間で落ち着いた極上のブラジル音楽など聴きつつ大晦日を過ごすのもまたＺなものですよ。知らんけど。

年始は3日（土）からの営業となります。
4日（日）は恒例のホーダ・ヂ・ショーロがあります（13:30～17:00）。年始早々、果たして人数集まるんかしらん、と内心ハラハラのサンバタウン店主です。
この二日間はのんびり昼呑みなどいかがでしょうか。

翌5日（月）はお休みをいただきまして、6日（火）からまた通常営業に戻ります。

以上、どうぞよろしくお願い致します。

【よくある質問（←ウソ）】「文法的にはfim de anoなの？ それともfim do anoが正しい？」
→ニホンゴに例えると、fim de anoが慣用句的に使われる「年末」で、fim do anoは特定の年を指します。「その年の末」という感じでしょうか。より正確を期したい場合はfim do ano 2014（2014年末）と表現するのが良いでしょう。要は使い方さえ間違えなければどっちでもエエ、という結論でございます。

以上、寒風吹きすさぶ円頓寺の現場からお伝えしました。

12/9・10 臨時休業のお知らせ

誠に勝手ながら、モロモロの事情で12/9（火）と12/10（水）の二日間につき臨時休業とさせていただきます。
夜逃げの準備とかではございませんのでご心配は無用です。
最近知り合った美人の女性客と泊りがけ温泉旅行とか、そういうのでもありません。
お客さまには大変ご迷惑をおかけ致しますが、何卒ご容赦下さいませ。

※画像は当記事とは何ら関係ございません

貸切営業のお知らせ

前フリなしでいきなりの告知で申し訳ございません、明日12/6（土）および12/12（金）につき、ともに夜の部の営業（18:00～24:00）を貸切営業とさせていただきます。お客さまにはご迷惑をおかけ致しますが悪しからずご容赦下さいませ。

【恥ずかしいお知らせ】 ブラジル音楽工房サンバタウン、営業再開です。

こんにちは、サンバタウン店主・ゼジです。
大変ご無沙汰しておりますが、皆さまいかがお過ごしでしょうか。

標題の件ですが、まず結論から手早く申し上げます。
実はこの度サンバタウンは、本年11月をメドにまたまた営業を再開する運びとなりました。
過日「2014年6月末をもって全ての営業を終了」ときっぱりアナウンスしておきながら、その舌の根も乾かぬうちにこのような展開になったことをお伝えするのは羞恥の極みですが、何卒よろしくお願い申し上げる次第です。


以下は蛇足も蛇足、単なる店主の見苦しい言い訳コーナーでしかありませんが、経緯について少しご報告しておこうと思います。


昨年、つまり2013年7月よりレストランバーとして再出発したサンバタウンですが、残念ながら2014年5月に同形式での営業を断念、その期間わずか10ヶ月余という短命に終わりました。

一方、時期をほぼ同じくして、店主のプライベートな事情も事態を複雑にしていました。何かと申しますと、親族の大病です。

今年初めに義弟（妻の弟）が末期の肺ガンであることが判明、発見の時点で彼のガン進行度は5段階中のフェーズ4という状態でした（残念ながら本年8/18逝去）。
このことに関し、独り身であった彼の介護看病サポートや、その間サンバタウンの営業をどうするか（ていうかそもそもどうやって生計を立てていくのか）等、いろいろ思案の末、かねてからお誘いのあった名古屋駅西の「ラテンバル サンルイス」にお世話になることを決心しました。ゼジーニョ45歳の春。

ところが移籍したはいいものの、ワタシの能力不足（飲食業において甚だ適性がない）に加え、持病の腰痛が悪化。それに伴う両足の痺れも深刻化し、厨房で思うように動けなくなりました。やむを得ず店側とも協議の上、残念ながら今月10/20をもちまして同店退職という、大変にみっともない結末を迎えることになったわけであります。在職期間わずか4ヶ月。穴があったら入れたい、もとい、入りたい気分とは正にこのことを言うのだと思います。
いずれにしましても、こんなワタシを拾って下さったサンルイスには本当に感謝の言葉しかありません。短い間でしたが本当にお世話になりました。ありがとうございます。

さあ、せっかく手にした再就職先をたちどころに失ってしまい、そこからどういう身の振り方をするか、これまたいろいろ選択肢があろうかと思いますが、ワタシが選んだ道は「もういちど円頓寺でサンバタウンをやり直す」というものでした。
幸いなことにサンバタウン店舗を営業終了後もそのままの状態で残してもらっていたこと。
円頓寺への想い（未練と言ってもいい）を断ち切れないこと。
そして何より、どうしてもこのままでは終われないという気持ちが強かったこと。
こうした要素の数々が、この愚かとも思える茨の道を選んだ理由です。


さて。

現在ワタシは「サンバタウン円頓寺本店」に戻り、まだ乱雑にしてドンガラ状態の店内でパソコンをセッティングし直し、この「ぜじろぐ」の記事をしたためるべくキーボードをぱたぱたと打っております。

正直なところ今のサンバタウンには、経営資源でいうところの「モノ・カネ」は、もうほとんど何も残っておりません。はっきり申し上げると「すってんてん」という言葉が今は一番しっくりきます。
ですが、「何もない」ということは、同時に「何でもできる」ということでもあると思います。
そして店主が開業以来それなりに積み上げてきた知識やノウハウ、これを何とか活かすことにより、面白いサービス内容を創りだしていければと考えています。

これからやらなければならないことは文字通り山ほど控えているわけですが、まずは取り急ぎ、これまでお世話になった皆さまに一言ご挨拶を申し上げる次第です。

営業再開の時期につきましては、一応のところ11月上旬からのスタートを予定しております。
営業内容・営業時間、イベントスケジュール等、詳細情報につきましては改めてご案内させていただきます。



改めまして、どうぞこれからもブラジル音楽工房サンバタウンをよろしくお願い致します。

ゼジーニョ電撃移籍

こんにちは、ブラジル代表主将、チアゴ・シウバです。元気よく、嘘です！
遂に始まりました、FIFAワールドカップ・ブラジル大会。
かの地ブラジルではいろいろ物議を醸す本大会ですが、まあ始まっちまったもんは仕方ないので、我らがセレソンの優勝を祈って、これから一ヶ月、皆さん一緒に寝不足を耐え凌ぎましょう！

さて。

5月末でレストランバー営業終了、6月末で完全営業終了となるサンバタウンですが、各方面に波紋を広げたか広げなかったか、それはようわからんのですけれども、辛気臭いニュースでブラジル音楽業界、ひいてはブラジル業界を重苦しい雰囲気で巻き添えにするわけにはまいりません。

店主が店をたたむ理由、というのはあくまでプライベートな事情によるところが大半ゆえ、ここでの説明は野暮の極みですので控えますが（親しい人にゃ個別に会った時にいくらでもお話ししますけどね）、とにかく、終わってしまったことをほじくり返しても後のフェスタなんであります。

ですからここはひとつ、いかりや長介風に、次いってみようっ！

そんなわけで、サンバタウン店主ゼジは普通のゼジーニョに戻り、心機一転、「ラテンバル サンルイス」にお世話になることが決定致しました。

正式デビューは6/21（土）より。
それに先立ちまして今週末の6/15（日）、そう、ワールドカップ予選・日本代表×コートジボワール戦のパブリックビューイングイベント（注：要予約）にて入団記者会見、もとい、臨時スタッフとして顔を出します。皆さんどうぞお手柔らかに。ていうか盛り上がろうぜ！ちなみに開場は午前9時半です（笑）。ブラジル式にちゃんとカフェ・ダ・マニャンが出ます。ヤッホー！

断っておきますと、この話は急に決まった付け焼き刃的なものではありません。
名古屋を、いや日本を代表するブラジリアンギターの超新星・マルセロ木村と、そのパートナーであるサンルイス女将・木村チュンウォン、そして素敵なスタッフの面々と、これからみんなでどんな夢を一緒に描いて行けるのか、今からとても楽しみです。
ワタシのブラジルを巡る旅はより一層エキサイティングな形をとって、これからも果てしなく続きます。

そしていつかまた、どこかでふたたび「サンバタウン」という名が聞こえてくる日のあらんことを。
その時はきっと、我々の愛してやまないブラジルのあの空気が名古屋の街のそこかしこに漂っていることでしょう。

今後ともどうぞよろしくお願い致します！

ブラジル音楽工房サンバタウン 営業終了のお知らせ

皆さんこんにちは、サンバタウン店主・ゼジです。

さて、毎度突然の話ばかりで大変恐縮ですが、ブラジル音楽工房サンバタウンはこのたび、2014年6月30日をもちまして店舗販売・通信販売におけるほぼ全ての営業を終了させていただきます。2003年10月のオープンより足かけ11年にわたり、弊店をご愛顧下さり、また応援下さいました皆様には心より厚く厚く感謝申し上げます。

前回のご案内を既にご覧になった皆様の中には「あれ？終わったのは『レストランバー営業』であって、サンバタウンは6月からも続くんじゃなかったの？あれ？あれ？あれれ？」とお思いの方もいらっしゃるかと存じます。かく言うワタシも「さあて、5月後半のまぼろしのような駆け込み需要を凌ぎきったら、6月からどう仕切り直していこうか。元のショップ形態に戻すべきか、それともこの一年で培った飲食サービスのノウハウを活かしてもう少し工夫してみようかなあ。今度こそ失敗しないよう慎重にプランを立てねば・・・」などとこれからの店のコンセプトをじっくり練っていこうとしていた矢先、詳細は割愛しますが、今年のGWを境にまあ色々なことが重なりに重なりすぎまして、とても悠長に円頓寺に常駐しながら店舗を営むことが出来なくなってしまったわけであります。

振り返ってみれば「ブラジル音楽、ひいてはブラジルという国の素晴らしさを伝えながら日本とブラジルをつないでゆく」というミッション（いや、勝手に自分で自分に課しただけなンですけど・・・）のもと、これまであれやこれやと思いつき半分・思い込み半分で突っ走って参りましたが、武運拙くと申しますか、はたまた商才乏しくと申し上げるべきか、レーダーにも引っ掛からない超低空飛行のような業績の連続であったことに加え、上述のとおり様々な環境・状況の激変に持ち堪えることは困難（ていうかムリ）と判断し、やむなくここで一旦ひと区切りを付けさせていただく次第です。

それでも隙間産業と呼ぶに等しいブラジル関連商品の輸入販売という事業カテゴリーの中で、サンバタウンがショップとしての社会的役割（と言うと大げさですが、要はパンデイロやら楽譜やらカヴァコ／バンドリンの弦をタイムリーにご提供できるとか、まあそういったやつです）というものをそれなりに担っていたことは自信を持って申し上げられます。そんな中、今回その役割を自ら降りることとなり、これまで長らくご愛顧いただいてきたお客様にご不便ご迷惑をおかけするであろうことを思うとただただ不甲斐なく、誠に申し訳ない限りであります。とりわけ、わずか一年という短命にこそ終わったものの、バイーア出身の偉大な料理人、エルクラーノ・ロットンダーノ（以下ラーノ）と共同プロジェクトとして立ち上げた「Brasilian Music Bar SAMBATOWN」での、ラーノの腕を惜しむ声は今も後を絶たず、お客様のご期待に応えられなかったこと、シェフの才能を存分に発揮させてあげられなかったことについてはひたすら残念の極みです。

ただ、こればかりはもう致し方ありません。
店が潰れるというのは、そういうことなのです。
何卒ご容赦下さいませ。

尚、お取引先さま・関係者さま各位には別途書簡またはメールにてご案内予定です。

以上、簡単ではございますが、まずはご報告まで。
それではいつかまたどこかでお会いしましょう。

Até a próxima vez, obrigadíssimo!!


店主敬白


【補足：6月以降のサンバタウンならびに店主動向について】

・円頓寺本店につきましては6/1より店舗営業は休止させていただいております（通販営業のみ）。

・通販サイト（スマイル通販ショッピングモール）につきましては6/30（月）0:00をもちまして全てのご注文を締め切りとさせていただきます。
　特に輸入楽譜・弦などにつきましては国内での入手が極めて難しいため、この機会に是非奮ってご利用下さいませ。

・よろずレッスン（ポルトガル語／打楽器講座等）ご受講の皆さまには既にお伝えしております通り、6/20（金）時点での残回数分の受講料を返金させていただきます。

・6/1より基本的にお電話はつながらないことが多くなるため、ご用の方は恐れ入りますがメール info@sambatown.jp にてご連絡いただけますと幸いです。

・ごく一部の商品につき、限定的に、かつ在庫処分市的に弊店オフィシャルサイト（現在メンテナンス中）に細々と掲載させていただく予定ですので、ご入り用の方は別途お問い合わせ下さいませ。

・サンバタウンに関するオフィシャルサイト、Facabookページ、Twitterアカウント、そしてこの「ぜじろぐ」につきましては、当面このまま継続運営致しますが、不要と判断した時点で順次抹消して参ります。

・その他、新たな進展・要報告事項がございましたらこちら（ぜじろぐ）にてご案内させていただきます。

5月営業カレンダーについて

泣いても笑っても、サンバタウンのレストランバー営業はこの5月限りで終了ということになってしまいました。
まずは取り急ぎ、今月の営業カレンダーについてご案内させていただきます。

ご覧のとおり、5月は貸切営業やライブイベント等が入っておりますので、もしご来店予定の方がいらっしゃいましたらご確認の程よろしくお願い申し上げます。
なんだかんだで、本日5/4（日）を含めますと、残すところ一般営業日はわずか16日でございます。シェフ・エルクラーノの絶品ブラジルめしが味わえるのもこの間だけですので、皆さま是非心残りなきようよろしくお願い申し上げます！

【悲報】 サンバタウン、レストランバー営業終了のお知らせ

こんにちは、サンバタウン店主・ゼジです。

大変に唐突なお知らせではございますが、このたび諸般の事情により、2013年7月より立ち上げましたBrasilian Music Bar SAMBATOWNとしての営業を、本年5月31日（土）をもちまして終了させていただきます。

レストランバーとしての再スタートから一年も経過せぬうちに、またＷ杯ブラジル大会という千載一遇の盛り上がりの好機を目前にしながらこのようなご報告をせねばならぬことは大変心残りではございますが、ショップ時代から変わらず応援下さいましたお客様、またそれまでブラジル音楽との接点がなくとも、サンバタウンのご提供する料理とお酒をお気に召して足しげく通って下さったお客様には、シェフのエルクラーノともども心から厚く感謝申し上げる次第です。

さて、営業終了にあたり取り急ぎ下記の通りご連絡申し上げます。

・5/31まではこれまで通りレストランバーとしての営業を致します。

・5/31までのイベントやレッスン等の告知・アポイント既決事項に変更はございません。

・冷凍食品「Salvador Foods」の通信販売（テイクアウト）につきましては、今ある在庫がなくなり次第、販売を終了させていただきます。悪しからずご了承下さいませ。

・6月からサンバタウンが円頓寺から姿を消すのかというと、それは当面ありません。ショップか、オフィスか、サロンか、いずれにせよ何らかの形で残ることになると思います。6/1以降の営業形態につきましては別途改めて詳細案内させていただきます。

と、いうわけで。
各方面から高い評価をいただいたシェフ・エルクラーノの美味いブラジルめしが口にできるのも、今日を含めてあと３８日限り（注：稼働日ベースだと21日）となってしまいました。
皆さまのご来店・ご予約を心よりお待ち申し上げます！（←転んでもただでは起きない店主）

ヘイッ！特別営業の巻

えー、いきなりですが、サンバタウンは来週の1/13（月祝）も営業致します。いや色々ありましてね。ははは。
この日は年末より大好評をいただいておりました「ペルニウ（骨＆皮つき豚もも丸ごとロースト）」を復活させます！しかも当日焼きたてのやつをシェフがカットしてお出しします（サラダ付・ひと皿￥1,500）。


（こんな感じで出てきます。格子状になってるのはカリッカリに焼き上がった豚もも肉の皮部分ナリ）

また常連客さんの間で密かに人気のあった「サーディンとアンチョビのブラジリアンキッシュ（Empanada de Sardinha e Anchova）」も再登場（￥380）。これがまたビールにもワインにも何にでもめちゃめちゃ合うんです。とりあえずの一品に最高ですよ。こちらもお楽しみに。

既にご予約いただいている団体様もあり、事前にご予約をいただけるとスムースにご案内できますので、よろしければ是非お電話にてお気軽にご連絡下さい（052-485-8199）。

皆様のご来店を心の底からお待ち申し上げます！

年末年始の営業について

今更のタイミングで誠に恐縮ですが、本年中サンバタウンは12/29（日）まで営業致します。
ってコレ書いてるの29日だよ！（自爆）

新年は1/3（金）17:00より営業致します。

2013年も本当にお世話になりました。
今年はブラジル音楽ショップからいきなりブラジル居酒屋への無謀ともいえる転身を図り、文字通りドタバタな一年を送ったサンバタウンですが、それでも見放さずに応援して下さった皆様には心から感謝致しております。
来年もシェフのエルクラーノともども、引き続き皆様のご指導ご鞭撻を賜りながらますます精進する所存ですので、どうぞ変わらぬご愛顧のほどよろしくお願い致します。

それでは皆さん、良いお年を！
Feliz Natal e próspero ano novo!!
（いやだからクリスマス終わってるって）

※注：画像は店主およびシェフの連休中の行動とは何ら関係ありません。