出エジプト記２３章２７節

出エジプト記２３章２７節　

 

わたしへの恐怖をあなたのいくつもの前にわたしは熱心に遣わす。
そして、あなたが入って行く先々のすべての民を混乱させる。
そして、あなたのすべての敵どもがあなたに背を向けるようにする。

 

わたしへの恐怖をあなたのいくつもの前にわたしは熱心に遣わす。｛ピエル態未完了形；will｝
そして、あなたが入って行く｛カル態未完了形｝（先々の）すべての民を混乱させる。｛カル態完了形；will｝
そして、あなたのすべての敵どもがあなたに背を向けるようにする。｛カル態完了形；will｝
｛音を立てる、騒々しく動く、混乱する、混乱する：がもたらした(1)、混乱(1)、混乱(1)、混乱(1)、混乱(1)、押しつぶされた(1)、損傷(1)、破壊する(1)、邪魔する(1)、ルーティング(3)、混乱に陥る(1)、困った(1)｝
27 わたしは、わたしへの恐れをあなたの先に遣わし、
あなたがそこに入って行く民のすべてをかき乱し、
あなたのすべての敵があなたに背を見せるようにしよう。
※二段目、意訳です。