ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

出エジプト記23章26節 要研究

2023-02-18 11:48:49 | 出エジプト記

出エジプト記23章26節 要研究

 

あなたの国では誰も流産することがなく、あなたの地の中では不毛になることもなく、

あなたの日数をわたしは熱心に満たす。

 

あなたの国では誰も{ひどく}流産することがなく{カル態未完了形;shall}、あなたの地の中では不毛{不妊の女性}になることもなく、あなたの日数をわたしは熱心に満たす。{ピエル態未完了形;will}
{不毛:不毛(8)、不毛の1(1)、不毛の女性(1)、不妊の女性}
{いっぱいになる、埋める:達成 (1), 声を出して (1), 武装 (1), いっぱいになる (1), 完了しました (1), 来る (1), 完了 (3), 完了しました (9), 完了 (1), 確認する (1), 奉献* (3), 奉献* (4), 覆われた (1), 奉献する (1), びしょぬれ (1), 引き抜く (1), 終了 (1), 授けられた (1), 期限切れ (1), 塗りつぶし (38), 塗りつぶし (78), 塗りつぶし (5), 塗りつぶし (1), 終了 (1), 成就 (6), 成就 (10), 満腹 (37), 満腹 (1), 完全 (8), 満ちた (1), 完全に与えられた (1), 満足 (1), 生きる (1), ミサ (1), メッセンジャー (1), マウント* (1), マウント (1), 叙階* (4), 叙階* (4), 叙階* (1), オーバーフロー* (1), オーバーフロー* (1), 合格 (1), 推定* (1), リフレッシュ (1), 必須 (2), 満足 (1), セット (2), 設定 (1), スペース(2)}
26 あなたの国のうちには流産する者も、不妊の者もいなくなり、わたしはあなたの日数を満たそう。
※不毛の可能性が高いと思われますが。



コメントを投稿