出エジプト記１３章 翻訳途中

出エジプト記１３章

そこで、主はモーセに言われました。 
1 主はモーセに告げて仰せられた。
2「すべての初子の男子をわたしに捧げなさい！
イスラエル人のすべての胎内から出た初子は、人も家畜も、わたしのものである。」
2 「イスラエル人の間で、最初に生まれる初子はすべて、人であれ家畜であれ、わたしのために聖別せよ！それはわたしのものである。」
3 そこでモーセは民に言いました。
「あなたがたが奴隷の家であるエジプトから出たこの日を覚えていなさい！
主は御手の力によってあなたがたをエジプトから導き出されたからである。
また、種を入れたパンを食べてはならない。
3 モーセは民に言った。
「奴隷の家であるエジプトから出て来たこの日を覚えていなさい！主が力強い御手で、あなたがたをそこから連れ出されたからである。種を入れたパンを食べてはならない。
4　アビブの月の今日、あなたがたは出発する。
4 アビブの月のこの日にあなたがたは出発する。
5　主があなたがたをカナン人、ヒッタイト人、アモリ人、ヒビ人、エブス人の地、すなわち乳と蜜の流れる地を与えると、あなたがたの先祖に誓われた地に連れて行かれる時、あなたがたはこの月にこの礼拝を守らなければならない。
5 主があなたに与えるとあなたの先祖達に誓われたカナン人、ヘテ人、エモリ人、ヒビ人、エブス人の地、乳と蜜の流れる地に、あなたを連れて行かれる時、次の儀式をこの月に守りなさい！

6　七日の間、あなたがたは種を入れないパンを食べ、七日目には主のために祝宴を開かなければならない。
6 七日間、あなたは種を入れないパンを食べなければならない。七日目は主への祭りである。
7　その七日の間は、種を入れないパンを食べなければならない。
あなたがたの間には、パン種が何もなく、また、あなたがたの国境のどこにも酵母が見つからないようにしなければならない。
7 種を入れないパンを七日間、食べなければならない。
あなたの領土のどこにおいても、あなたのところにパン種があってはならない。
8そして、その日、あなたは自分の息子に説明しなければならない。
『これは、私がエジプトから出た時に主が私のためにしてくださったことのためです。』と。
8 その日、あなたは息子に説明して、『これは、私がエジプトから出て来た時、主が私にしてくださったことなのだ。』と言いなさい！
9　これはあなたの手の上であなたのためのしるしとなり、あなたの額の上で、主の律法があなたの唇にあることを思い出させるものである。
主は力ある御手で、あなたがたをエジプトから導き出されたからである。 
9 これをあなたの手の上のしるしとし、またあなたの額の上の記念としなさい！
それは主の教えがあなたの口にあるためであり、主が力強い御手で、あなたをエジプトから連れ出されたからである。
10　だから、あなたがたは毎年、定められた時にこの掟を守らなければならない。
10 あなたはこの掟を年々その定められた時に守りなさい！
 
11　主があなたとあなたの先祖達に誓われたように、あなたをカナン人の地に連れて行き、それを与えられた後には、
11 主が、あなたとあなたの先祖達に誓われたとおりに、あなたをカナン人の地に導き、そこをあなたに賜る時、
12　あなたはすべての胎内の初子の男子を主に献げなければならない。
あなたの家畜の初子はすべて主に属している。
12 すべて最初に生まれる者を、主のものとして捧げなさい！
あなたの家畜から生まれる初子もみな、雄は主のものである。
13　あなたはすべての初子のロバを子羊と交換しなければならず、もし、交換しないのならば、その首を折ることになる。
また、あなたの息子達の初子はすべて贖わなければならない。
13 ただし、ろばの初子はみな、羊で贖わなければならない。もし贖わないなら、その首を折らなければならない。あなたの子ども達のうち、男の初子はみな、贖わなければならない。
14　将来、あなたの息子が『これはどういうことですか』と尋ねる時、あなたは彼にこう言いなさい！
『主は力強い御手で、私達をエジプトから、奴隷の家から連れ出してくださった。
14 後になってあなたの子があなたに尋ねて、『これは、どういうことですか』と言う時は、彼に言いなさい！
『主は力強い御手によって、私達を奴隷の家、エジプトから連れ出された。
15　ファラオが私達を解放することを頑なに拒んだので、主はエジプトの地で人も獣もすべての初子を殺された。
私がすべての胎内の長男を主にいけにえとして捧げるのはこのためですが、私の息子達の長男はすべて贖います。』
15 パロが私達を、なかなか行かせなかった時、主はエジプトの地の初子を、人の初子をはじめ家畜の初子に至るまで、みな殺された。
それで、私は初めに生まれる雄をみな、いけにえとして、主に捧げ、私の子ども達の初子をみな、私は贖うのだ。』

16　だから、これはあなたの手の上のしるし、あなたの額の上のしるしとなる。
主は力ある御手で、私達をエジプトから導き出されたからである。」
16 これを手の上のしるしとし、また、あなたの額の上の記章としなさい！それは主が力強い御手によって、私達をエジプトから連れ出されたからである。」
17ファラオが民を解放した時、神はペリシテ人の地を通る道のほうが短かったのに、彼らを導かなかった。
神は、「もし（民が）戦争に直面すれば、気が変わってエジプトに帰ってしまうかもしれない。」と言われたからである。
17 さて、パロがこの民を行かせた時、神は、彼らを近道であるペリシテ人の国の道には導かれなかった。神はこう言われた。
「民が戦いを見て、心が変わり、エジプトに引き返すといけない。」

出エジプト記１３章１８～２０節

そこで、神は紅海への荒野の道に人々を導いた。
そして、イスラエルの子孫達は武装されてエジプトの外に上った。☆☆☆
モーセがヨセフのいくつもの骨を持って行ったのは、ヨセフがイスラエルの子孫達に、「神は必ずあなたがたを訪れてくださり、あなたがたは私のいくつもの骨をこの地からあなたがたとともに携え上らさせる。」と言って、厳粛な誓いを立てさせたからである。
そうして、彼らはスコットから旅立って、荒野の端のエタムに宿営した。

そこで、神｛複数形｝は？紅海への｛に向かう｝？荒野の道に人々を導いた。｛案内した：ヒフイル態未完了形｝
そして、イスラエルの子孫達は武装されて｛戦闘配列・陣形・群の隊列：カル態受身形｝エジプトの外に上った。｛出た：カル態完了形｝☆☆☆
モーセがヨセフのいくつもの骨を持って行った｛取った：カル態未完了形｝のは、ヨセフがイスラエルの子孫達に、「神｛複数形｝は必ずあなたがたを訪れてくださり、｛世話をする・顧みる：カル態未完了形｝あなたがたは私のいくつもの骨をこの地からあなたがたとともに携え上らさせる。｛運ぶ：ヒフイル態完了形｝」と言って、厳粛な誓いを立てさせた｛ヒフイル態完了形｝からである。
そうして、彼らはスコットから旅立って｛出発して：カル態未完了形｝、荒野の端のエタムに宿営した。｛カル態未完了形｝

21主は雲の柱をもって彼らの前に行き、昼は彼らの道を導き、夜は火の柱をもって彼らを照らし、昼でも夜でも旅ができるようにされた。
22昼の雲の柱も、夜の火の柱も、民の前にその場所を離れることはなかった。

 

1 主はモーセに告げて仰せられた。
2 「イスラエル人の間で、最初に生まれる初子はすべて、人であれ家畜であれ、わたしのために聖別せよ！それはわたしのものである。」
3 モーセは民に言った。
「奴隷の家であるエジプトから出て来たこの日を覚えていなさい！主が力強い御手で、あなたがたをそこから連れ出されたからである。種を入れたパンを食べてはならない。
4 アビブの月のこの日にあなたがたは出発する。
5 主があなたに与えるとあなたの先祖達に誓われたカナン人、ヘテ人、エモリ人、ヒビ人、エブス人の地、乳と蜜の流れる地に、あなたを連れて行かれる時、次の儀式をこの月に守りなさい！
6 七日間、あなたは種を入れないパンを食べなければならない。七日目は主への祭りである。
7 種を入れないパンを七日間、食べなければならない。
あなたの領土のどこにおいても、あなたのところにパン種があってはならない。
8 その日、あなたは息子に説明して、『これは、私がエジプトから出て来た時、主が私にしてくださったことなのだ。』と言いなさい！
9 これをあなたの手の上のしるしとし、またあなたの額の上の記念としなさい！
それは主の教えがあなたの口にあるためであり、主が力強い御手で、あなたをエジプトから連れ出されたからである。
10 あなたはこの掟を年々その定められた時に守りなさい！
11 主が、あなたとあなたの先祖達に誓われたとおりに、あなたをカナン人の地に導き、そこをあなたに賜る時、
12 すべて最初に生まれる者を、主のものとして捧げなさい！
あなたの家畜から生まれる初子もみな、雄は主のものである。
13 ただし、ろばの初子はみな、羊で贖わなければならない。もし贖わないなら、その首を折らなければならない。あなたの子ども達のうち、男の初子はみな、贖わなければならない。
14 後になってあなたの子があなたに尋ねて、『これは、どういうことですか』と言う時は、彼に言いなさい！
『主は力強い御手によって、私達を奴隷の家、エジプトから連れ出された。
15 パロが私達を、なかなか行かせなかった時、主はエジプトの地の初子を、人の初子をはじめ家畜の初子に至るまで、みな殺された。それで、私は初めに生まれる雄をみな、いけにえとして、主に捧げ、私の子ども達の初子をみな、私は贖うのだ。』
16 これを手の上のしるしとし、また、あなたの額の上の記章としなさい！それは主が力強い御手によって、私達をエジプトから連れ出されたからである。」
17 さて、パロがこの民を行かせた時、神は、彼らを近道であるペリシテ人の国の道には導かれなかった。神はこう言われた。
「民が戦いを見て、心が変わり、エジプトに引き返すといけない。」
18 それで神はこの民を葦の海に沿う荒野の道に回らせた。イスラエル人は編隊を組み、エジプトの国から離れた。
19 モーセはヨセフの遺骸を携えて来た。
それはヨセフが、「神は必ずあなたがたを顧みてくださる。その時、あなたがたは私の遺骸をここから携え上らなければならない」と言って、イスラエルの子らに堅く誓わせたからである。
20 こうして彼らはステコから出て行き、荒野の端にあるエタムに宿営した。
21 主は、昼は、途上の彼らを導くため、雲の柱の中に、夜は、彼らを照らすために、火の柱の中にいて、彼らの前を進まれた。彼らが昼も夜も進んで行くためであった。
22 昼はこの雲の柱、夜はこの火の柱が民の前から離れなかった。

 

Then the LORD said to Moses, 
2“Consecrate to Me every firstborn male. The firstborn from every womb among the Israelites belongs to Me, [both] of man and beast.”
3So Moses told the people, “Remember this day, [the day] you came out of Egypt, out of the house of slavery; for the LORD brought you out of it by the strength of His hand. And nothing leavened shall be eaten.
4Today, in the month of Abib, you are leaving.
5And when the LORD brings you into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Hivites, and Jebusites— [the land] He swore to your fathers that He would give you, a land flowing with milk and honey— you shall keep this service in this month.
6For seven days you are to eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the LORD.
7Unleavened bread shall be eaten during those seven days. Nothing leavened may be found among you, nor shall yeast be found anywhere within your borders.
8And on that day you are to explain to your son, ‘This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’
9It shall be a sign for you on your hand and a reminder on your forehead that the law of the LORD is to be on your lips. For with a mighty hand the LORD brought you out of Egypt. 
10Therefore you shall keep this ordinance at the appointed time year after year. 
11And after the LORD brings you into the land of the Canaanites and gives it to you, as He swore to you and your fathers,
12you are to present to the LORD the firstborn male of every womb. All the firstborn males of your livestock [belong to] the LORD.
13You must redeem every firstborn donkey with a lamb, and if you do not redeem it, you are to break its neck. And every firstborn of your sons you must redeem. 
14In the future, when your son asks you, ‘What does this mean?’ you are to tell him, ‘With a mighty hand the LORD brought us out of Egypt, out of the house of slavery.
15And when Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed every firstborn in the land of Egypt, both of man and beast. This is why I sacrifice to the LORD the firstborn male of every womb, but I redeem all the firstborn of my sons.’
16So it shall serve as a sign on your hand and a symbol on your forehead, for with a mighty hand the LORD brought us out of Egypt.”
17When Pharaoh let the people go, God did not lead them along the road through the land of the Philistines, though it was shorter. For God said, “If [the people] face war, [they] might change their minds and return to Egypt.”
18So God led the people around by the way of the wilderness toward the Red Sea. And the Israelites left the land of Egypt arrayed for battle.
19Moses took the bones of Joseph with him because {Joseph had made} the sons of Israel swear a solemn oath when he said, “God will surely attend to you, and you shall carry my bones with you from this place.”
20They set out from Succoth and camped at Etham on the edge of the wilderness. 
21And the LORD went before them in a pillar of cloud to guide their way by day, and in a pillar of fire to give them light at night, so that they could travel by day or night.
22Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place before the people.