出エジプト記１３章２１節 要研究

出エジプト記１３章２１節　要研究

 

そして、その道へと導くために、
また、日中も夜も彼らが進んでいけるように光を与えるために、
日中は雲の柱の中で主は彼らのいくつもの前を進んで行き、
夜は火の柱の中で主は彼らのいくつもの前を進んで行かれました。

 

そして、その道へと導くために、また、日中も夜も彼らが進んでいけるように光を与えるために、日中は雲の柱の中で主｛YHWH｝は彼らのいくつもの前を進んで行き、夜は火の柱の中で主は彼らのいくつもの前を進んで行かれました。｛カル態｝
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud to lead them the way and by night in a pillar of fire to give them light to go by day and night
21 主は、昼は、途上の彼らを導くため、雲の柱の中に、夜は、彼らを照らすために、火の柱の中にいて、彼らの前を進まれた。彼らが昼も夜も進んで行くためであった。