申命記３３章１３節

申命記３３章１３節　

 

そして、ヨセフについて彼は言いました。
「　天と空の貴重なものと露とともに、そして、地の下に横たわる深みのために、～　彼の地に主の祝福が豊かにありますように！

 

そして、ヨセフについて彼は言いました。｛カル態完了形｝
「　天と空｛複数形｝の貴重なものと露とともに、そして、地の下に横たわる深みのために、～　彼の地に主｛YHWH｝の祝福が豊かにありますように！｛プアル態｝
And of Joseph he said Blessed of the LORD be his land for the precious things of heaven for the dew and for the deep that coucheth beneath
13 ヨセフについて言いました。「主の祝福が、彼の地にあるように。天の賜物の露、下に横たわる大いなる水の賜物、