伝道者の書７章２３節

伝道者の書７章２３節　

 

すべてのことを私は知恵によって熱心に証明しようとして試みた。
「わたしは賢くなりたいので賢くなるようにしよう。」と私は言ったが、
そのことはわたしからは遠く及ばないことだった。

 

すべてのことを私は知恵によって熱心に証明しようとして試みた。｛ピエル態完了形｝
 「わたしは賢くなりたいので賢くなるようにしよう。｛カル態未完了形願望形；will｝」と私は言ったが｛カル態完了形｝、そのことはわたしからは遠く及ばないことだった。
All this have I tried by wisdom; I said: 'I will get wisdom'; but it was far from me.
23 私は、これらのいっさいを知恵によって試み、そして言った。「私は知恵ある者になりたい」と。しかし、それは私の遠く及ばないことだった。