ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

ヨブ記42章2節 要研究

2022-05-27 20:05:27 | ヨブ記

ヨブ記42章2節 要研究

 

「 あなたはすべての事ができ、
また、あなたの計画はあなたから差し控えることができないことを私は知りました。

 

「 あなたはすべての事ができ{カル態未完了形}、
また、{あなたの}計画{目的}はあなたから差し控えることができないことを私は知りました。?{ニフアル態未完了形;can}
{できること、力を持つこと;できる (41), まったくできる (1), 許可された (4), できる (15), 耐えることができる (2), できる (1), できない* (47), できる (41), 耐える (3), 思い通りにならない (1), できない* (1), 勝つ (3), 圧する (2), 圧勝する (1), 勝つ (8), 勝利 (6), 成功 (1), 確実に克服 (1), 確実に勝つ (1), できない* (10)}
{を断ち切る、アクセスできないようにする、囲む:断ち切る(1)、要塞化する(24)、要塞化する(2)、集める(3)、集める(1)、集める者(1)、集める者(2)、立ち入れない(1)、不可能(1)、強大なもの(1)、阻止される(1)}
{目的、裁量、装置:悪をたくらむ (1)、思慮分別 (5)、悪の装置 (1)、意図 (1)、計画 (1)、計画 (1)、目的 (2), 目的 (1), 策士* (1), 考え (1), 下品な行為 (1), 悪い計画 (1), 邪悪 (1), 悪意に満ちた (1).}
汝はあらゆることができ、いかなる考えも汝から差し控えることができないことを、私は知っている。
目的はあなたから要塞化されない
2 あなたには、すべてができること、あなたはどんな計画も成し遂げられることを、私は知りました。
※難解です。要研究です。



コメントを投稿