おととい、サンフランシスコから移動して、今日は、ロサンジェルスに移動してきました。やっと、明日、帰国の途につけることになりました。
で、今日の晩ごはんは、ほんとに、参りました。
今日のホテルは、キッチンとかついているからか、もしくは、食堂で、たぶん、無料で、おつまみなどを出しているからか、レストランがないのです。で、ここに来る時に、ホテルの近くに、食事をとれそうなレストランも店もないなぁと思っていて、ホテルの部屋に入って、デリバリサービスのメニューを見ていたら、Webから、オンラインで注文ができるとあるじゃないですか。
もう、ずっと、英語漬けで、ぐったりしていたので、「これは、いいね」と思って、今日の晩ごはんは、http://www.labite.com/のデリバリサービスでピザにすることにしました。
ただ、実は、これが、不幸の始まりで、たくさん、店がありすぎるのと、どの店も、ドリンクがなくて、どうしても、ドリンクが欲しいから、いろいろの店をチェックしていて、かなり、メニューを決定するのに、かなり、時間を費やしてしまいました。
で、やっと、メニューを決めて、ORDERをしようとしたら、どうも、画面上に赤い背景で[ERROR]の文字が出ていて、かなり、どきりとしました。そのあと、もう一度、ORDERのためのボタンを押してみたいのですが、ただ、2重注文になったら、嫌なので、たぶん、メールアドレスを入力したので、注文が確定したら、メールが届くだろうと、メールの到着を待っていたり、ただ、全然、こないので、どうしたものかと悩んでいました。満を持して、もう一度、最初から、注文作業をしてみて、その最後に、コメントを入れられるようになっていたので、前回、オーダ作業をして、エラーが発生した旨と、もし、2重の注文になっていたら、このオーダをキャンセルするような依頼文を入れて、でも、2重にピザが届いてしまう情景を想像しながら、再度、ORDERのボタンをクリックしたのですが、またもや、赤い背景の[ERROR]の文字が表示されてしまったのです。もう、やけくそで、何度も、ORDERのためのボタンを押してしまったのですが、今、思い返すと、もし、これが、有効になっていたら、とんでもないことになっていたかもしれません。
このあと、どうしたものか、悩んでいて、とりえず、電話で、同じものをオーダーして、そのあと、「同じものをONLINEから注文をした。」「もし、ONLINEの注文が入っていたら、ONLINEの注文をキャンセルしてくれ」と依頼しようと、スクリプトを作成していたのですが、ふと、Webを見たら、ONLINE SUPPORTなんてあるじゃないですか。こりゃ、いいね、英語をしゃべらずに済むぜとか思って、何の考えもせずに、クリックしたら、当然、リアルタイムのチャットなんですね。
とりえず、記念に、このリアルタイムチャットの内容は、以下の通り。
Chat InformationPlease wait for a site operator to respond.
Chat InformationThank you for using the LAbite.com chat function. My name is Reyna. How may I help you today?
you: I try to order "California Pizza Kitchen", but my order errors when I click PLACE ORDER.
Reyna: If you would like you may place that order by phone at 310-441-2483
you: Thank you. I follow your suggestion.
Reyna: Anything else I can help you with?
you: Nothing, thanks, bye.
Reyna: Bye
しょうがねぇなぁ、スクリプトの続きを作るかぁ、と思って、一応、英語でしゃべる必要がありそうな文章をエディタ上で作って、意を決して、電話をかけたら、向こうで、機械っぽい声が英語を話してくるではないですが、全く聞き取れないので、こっちから、一方的に、まず、"I'd like to order delivery service."とか言ってみて、ただ、実は、機械っぽいなというのは、やはり、何かのガイダンスが流れていて、全く、聞き取れていなかったので、もう一回繰り返すだろうと、終わった後に、ずっと待っていても、それっきりで、しょうがないので、もう一回、かけてみても、何を言っているのか皆目わからず。
どうしたものかと、考えて、その結論が、再度、ONLINE SUPPORTに相談をしようと思い立ち、以下のようなやりとりをしました。
Please wait for a site operator to respond.
Thank you for using the LAbite.com chat function. My name is Reyna. How may I help you today?
you: Hi, again. My name is ****. Before a few minutes, you suggested "order by phone at 310-441-2483" because my order errors when I click PLACE ORDER to "California Pizza Kitchen". So, I called "310-441-2483", but I cannot connect anyplace. What's happen?
Reyna: You could not get through to a representative?
you: I'm sorry that I cannot understand guidance of this calling because I'm Japaneses and my English is poor. Are you confirm whether my order is avaiable or not? If my order is not available, I want to cancel order procedure. My complete name is "******** ********" and my hotel is "THE RESIDENCE INN BY MARRIOTT MANHATTAN BEACH" room# ***.
Reyna: I'm sorry, I do apoligize, did you place the order or would you like to place an order for California Pizza Kitchen?
you: I don't know whether I could issue my order or not. At least, after I clicked "PLACE ORDER NOW", I looked only "ERROR".
Reyna: I do apoligize but we do not have an order placed, if you would like to place an order there will be a representative available at 310-441-2483
you: Thaks you for your support. I will go to find out another restaurant.
Reyna: You welcome
ここで、Google Mapを開いて、近くのレストランとかコンビニを探してみたんですが、どうも、良く分からん。それに、外をみると、真っ暗になってしまっていて、「見知らぬアメリカの街の夜を出歩くなんて、危なすぎだよね。」とか思って、もう一つの宅配ピザ(このピザを見て、ピザが食べたくなった)の方に、電話をしてみました。こっちも、2回、かけてみましたが、向こう側で、一言何かを言われて、電話を切られてしまうのです。
すでに、ホテルのバーみたいなのもクローズしてしまったはずの時間になってしまったし、こりゃぁ、参ったなぁ、という感じで、ホテルの部屋の中を漁っていたら、電子レンジで作るポップコーンがあって、これで、飢えをしのぐかぁ?とか思ったのですが、ここは、思いきって、夜の街にでることにしました。
Google Mapで、近くのコンビニを探したのですが、1km南あたりにセブンイレブンがあるのをみつけたので、まず、そっちに向かうことにしてみました。
ホテルの前は、結構、車の通行量が多いのですが、歩いている人なんて、一人もいないので、もし、変な人がいて、その人に近づいた時に、突然、走りだすのも、なんなので、もう、最初から、走ることにしました。走っている状態であれば、話しかけるスキもなかろうということで。
で、ホテルを出たところから、走っていたのですが、そしたら、すぐに、ショッピングモールみたいな感じのものがあって、もう、「これは、ラッキーだった」と、ホッとしました。
入った瞬間は、洋服しか見えなくて、がっくり、したのですが、奥の方に行ったら、食料品もうっていて、冷凍食品のコーナーを見ていたら、最初に注文をしようとした"California Pizza Kitchen"の"Five-Cheese & Fresh Tomato Pizza"が売っているではないですか。ついでに、子供へのお土産にもなりそうな、アメリカっぽいお菓子を買ったりして、結果オーライという感じです。
ホテルに戻って、オープンで、ピザを焼いたら、こんがり、良く焼けて、とても、おいしくいただけました。
で、今日の晩ごはんは、ほんとに、参りました。
今日のホテルは、キッチンとかついているからか、もしくは、食堂で、たぶん、無料で、おつまみなどを出しているからか、レストランがないのです。で、ここに来る時に、ホテルの近くに、食事をとれそうなレストランも店もないなぁと思っていて、ホテルの部屋に入って、デリバリサービスのメニューを見ていたら、Webから、オンラインで注文ができるとあるじゃないですか。
もう、ずっと、英語漬けで、ぐったりしていたので、「これは、いいね」と思って、今日の晩ごはんは、http://www.labite.com/のデリバリサービスでピザにすることにしました。
ただ、実は、これが、不幸の始まりで、たくさん、店がありすぎるのと、どの店も、ドリンクがなくて、どうしても、ドリンクが欲しいから、いろいろの店をチェックしていて、かなり、メニューを決定するのに、かなり、時間を費やしてしまいました。
で、やっと、メニューを決めて、ORDERをしようとしたら、どうも、画面上に赤い背景で[ERROR]の文字が出ていて、かなり、どきりとしました。そのあと、もう一度、ORDERのためのボタンを押してみたいのですが、ただ、2重注文になったら、嫌なので、たぶん、メールアドレスを入力したので、注文が確定したら、メールが届くだろうと、メールの到着を待っていたり、ただ、全然、こないので、どうしたものかと悩んでいました。満を持して、もう一度、最初から、注文作業をしてみて、その最後に、コメントを入れられるようになっていたので、前回、オーダ作業をして、エラーが発生した旨と、もし、2重の注文になっていたら、このオーダをキャンセルするような依頼文を入れて、でも、2重にピザが届いてしまう情景を想像しながら、再度、ORDERのボタンをクリックしたのですが、またもや、赤い背景の[ERROR]の文字が表示されてしまったのです。もう、やけくそで、何度も、ORDERのためのボタンを押してしまったのですが、今、思い返すと、もし、これが、有効になっていたら、とんでもないことになっていたかもしれません。
このあと、どうしたものか、悩んでいて、とりえず、電話で、同じものをオーダーして、そのあと、「同じものをONLINEから注文をした。」「もし、ONLINEの注文が入っていたら、ONLINEの注文をキャンセルしてくれ」と依頼しようと、スクリプトを作成していたのですが、ふと、Webを見たら、ONLINE SUPPORTなんてあるじゃないですか。こりゃ、いいね、英語をしゃべらずに済むぜとか思って、何の考えもせずに、クリックしたら、当然、リアルタイムのチャットなんですね。
とりえず、記念に、このリアルタイムチャットの内容は、以下の通り。
Chat InformationPlease wait for a site operator to respond.
Chat InformationThank you for using the LAbite.com chat function. My name is Reyna. How may I help you today?
you: I try to order "California Pizza Kitchen", but my order errors when I click PLACE ORDER.
Reyna: If you would like you may place that order by phone at 310-441-2483
you: Thank you. I follow your suggestion.
Reyna: Anything else I can help you with?
you: Nothing, thanks, bye.
Reyna: Bye
しょうがねぇなぁ、スクリプトの続きを作るかぁ、と思って、一応、英語でしゃべる必要がありそうな文章をエディタ上で作って、意を決して、電話をかけたら、向こうで、機械っぽい声が英語を話してくるではないですが、全く聞き取れないので、こっちから、一方的に、まず、"I'd like to order delivery service."とか言ってみて、ただ、実は、機械っぽいなというのは、やはり、何かのガイダンスが流れていて、全く、聞き取れていなかったので、もう一回繰り返すだろうと、終わった後に、ずっと待っていても、それっきりで、しょうがないので、もう一回、かけてみても、何を言っているのか皆目わからず。
どうしたものかと、考えて、その結論が、再度、ONLINE SUPPORTに相談をしようと思い立ち、以下のようなやりとりをしました。
Please wait for a site operator to respond.
Thank you for using the LAbite.com chat function. My name is Reyna. How may I help you today?
you: Hi, again. My name is ****. Before a few minutes, you suggested "order by phone at 310-441-2483" because my order errors when I click PLACE ORDER to "California Pizza Kitchen". So, I called "310-441-2483", but I cannot connect anyplace. What's happen?
Reyna: You could not get through to a representative?
you: I'm sorry that I cannot understand guidance of this calling because I'm Japaneses and my English is poor. Are you confirm whether my order is avaiable or not? If my order is not available, I want to cancel order procedure. My complete name is "******** ********" and my hotel is "THE RESIDENCE INN BY MARRIOTT MANHATTAN BEACH" room# ***.
Reyna: I'm sorry, I do apoligize, did you place the order or would you like to place an order for California Pizza Kitchen?
you: I don't know whether I could issue my order or not. At least, after I clicked "PLACE ORDER NOW", I looked only "ERROR".
Reyna: I do apoligize but we do not have an order placed, if you would like to place an order there will be a representative available at 310-441-2483
you: Thaks you for your support. I will go to find out another restaurant.
Reyna: You welcome
ここで、Google Mapを開いて、近くのレストランとかコンビニを探してみたんですが、どうも、良く分からん。それに、外をみると、真っ暗になってしまっていて、「見知らぬアメリカの街の夜を出歩くなんて、危なすぎだよね。」とか思って、もう一つの宅配ピザ(このピザを見て、ピザが食べたくなった)の方に、電話をしてみました。こっちも、2回、かけてみましたが、向こう側で、一言何かを言われて、電話を切られてしまうのです。
すでに、ホテルのバーみたいなのもクローズしてしまったはずの時間になってしまったし、こりゃぁ、参ったなぁ、という感じで、ホテルの部屋の中を漁っていたら、電子レンジで作るポップコーンがあって、これで、飢えをしのぐかぁ?とか思ったのですが、ここは、思いきって、夜の街にでることにしました。
Google Mapで、近くのコンビニを探したのですが、1km南あたりにセブンイレブンがあるのをみつけたので、まず、そっちに向かうことにしてみました。
ホテルの前は、結構、車の通行量が多いのですが、歩いている人なんて、一人もいないので、もし、変な人がいて、その人に近づいた時に、突然、走りだすのも、なんなので、もう、最初から、走ることにしました。走っている状態であれば、話しかけるスキもなかろうということで。
で、ホテルを出たところから、走っていたのですが、そしたら、すぐに、ショッピングモールみたいな感じのものがあって、もう、「これは、ラッキーだった」と、ホッとしました。
入った瞬間は、洋服しか見えなくて、がっくり、したのですが、奥の方に行ったら、食料品もうっていて、冷凍食品のコーナーを見ていたら、最初に注文をしようとした"California Pizza Kitchen"の"Five-Cheese & Fresh Tomato Pizza"が売っているではないですか。ついでに、子供へのお土産にもなりそうな、アメリカっぽいお菓子を買ったりして、結果オーライという感じです。
ホテルに戻って、オープンで、ピザを焼いたら、こんがり、良く焼けて、とても、おいしくいただけました。