《 レッドクリフ 》 の時の 「后会有期」（hou hui you qi） や 「我們走」（wo men zou）
《 朱元璋 》 の時の 「上位」（shang wei） や...
《 臥薪嘗胆 》 の時の 「諾」（nuo） みたいに...
劇中で何度も繰り返されるうちに気に入って、マイブームになってしまう言葉があるんですが...
この 《 王の後宮 》 でのマイブームは...
宮女が万貴妃とかの妃に言う
「ニャンニャン」 （娘娘）（万貴妃だったら 「貴妃娘娘」（gui fei niangniang））
エライ人（陛下や万貴妃）がやって来て拝礼をした時に、拝礼された側が言う
「メイリー」
（字幕が 「楽にせよ」 だから...たぶん 「没礼」（meili） だと思うんだけど...）
それから...誰かがやって来てお目通りを願ってる時に言う
「チュアン」
（こちらも字幕は 「通せ」 なので...たぶん 「穿」（chuan） 的な事だと思うんだけど...（自信ナシ））
発音が気に入って、姫に 「娘娘」 と言って拝礼したり...（← この時点ですっかり下僕（笑））
なんの礼もとってない姫に 「没礼」 とか言ってひとり悦に入ってます
相当アブナイ人ですね...
でも自覚があるからまだ大丈夫です（爆）
あ...漢字（字幕）が出ないので、適当にそうなんじゃないかと思っただけです...
もし間違っていたらご指摘よろしくお願いいたします～
《 朱元璋 》 の時の 「上位」（shang wei） や...
《 臥薪嘗胆 》 の時の 「諾」（nuo） みたいに...
劇中で何度も繰り返されるうちに気に入って、マイブームになってしまう言葉があるんですが...
この 《 王の後宮 》 でのマイブームは...
宮女が万貴妃とかの妃に言う
「ニャンニャン」 （娘娘）（万貴妃だったら 「貴妃娘娘」（gui fei niangniang））
エライ人（陛下や万貴妃）がやって来て拝礼をした時に、拝礼された側が言う
「メイリー」
（字幕が 「楽にせよ」 だから...たぶん 「没礼」（meili） だと思うんだけど...）
それから...誰かがやって来てお目通りを願ってる時に言う
「チュアン」
（こちらも字幕は 「通せ」 なので...たぶん 「穿」（chuan） 的な事だと思うんだけど...（自信ナシ））
発音が気に入って、姫に 「娘娘」 と言って拝礼したり...（← この時点ですっかり下僕（笑））
なんの礼もとってない姫に 「没礼」 とか言ってひとり悦に入ってます
相当アブナイ人ですね...
でも自覚があるからまだ大丈夫です（爆）あ...漢字（字幕）が出ないので、適当にそうなんじゃないかと思っただけです...
もし間違っていたらご指摘よろしくお願いいたします～
わかります～言葉が気に入るの！
meiliもなんだかよい言葉ですね！
私はこちらで今、孤軍英雄の再放送があり、もう、釘づけでございまして、私はその中で
「在！」
が今気に入っています。
胡軍さまが「○○はいるか？」
ときいたときに部下が
「在！」（こちらに！）
と返事をするのがなんだかはまっています・・・
テレビに向かって在
特に今日は上着を脱がれて白シャツになられまして3つほどボタンを開けておられて・・・
もう、可の地でがんばっている私のために胸元もっと開けてプリーズ！
（ドラマの内容が少々アレなんですが・・・←これは御存じかと思いますのでスルーしてください）
よく言っていたので、胡サマに呼ばれている気がしてＨＮ化決定♪
グォロンさんにも広東語で呼ばれたが、黎明に呼ばれた事無し。
そう言えば京劇でサルにも呼ばれたワ。
ドラマで頻出する言葉、自然と覚えてしまいますよね。
私は今はBSフジでやってる「宮廷の諍い女」にはまっていますが、
こちらでも「娘娘」は出てきますよ～。他に「万福金安」「起来吧」とか。
あと、「楽にせよ」＝「礼はよい」は「免礼」ではないでしょうか？
私も中国語は初心者なので、自信はないですが。
ところで譚耀文さまは「浣花洗剣録」で観て、かっこいいなと思ってました。
ドラマは、うーん、イマイチでしたけどね（笑）
体の前で両手をグーとパーにして 「在」 とか 「諾」 とか
「抱拳礼」 とか言うんじゃなかったかな？（うろ覚え（笑））
《孤軍英雄》...たしか反○モノでしたよね...
もう内容は気にしないで（おい...）フーさまがいかに胸元を開けてくれるかに注目して観る（爆）
という観方が迷にとって正しい観方かと...
リヨン先生も、いつも手下に言われる方なんじゃないのかな？
そう言えばタムタムが言ってるのも聞いた事ないな～
私もＨＮを「春華」に変えようかな～
《宮廷の諍い女》 残念ながら観ていないんですけど...
宮廷モノには 「陛下」 と 「娘娘」 は欠かせないですからね
「免礼」でしたか...失礼しました...
発音が微妙で 「mei」 に聴こえたけど 「mian」 だったんですね～
《浣花洗剣録》 ご覧になったんですね
私はあのタムさま＠紫衣侯さまに一発ＫＯされました
でも...仰るとおり内容は...
ま...譚耀文さま＠紫衣侯さまがカッコよければそれでいいんですっ