グローイング・アップ

40代以上の方でないとピンと来ないと思いますが、昔『グローイング・アップ』という映画が話題になりました。1979年の日本公開当時、私は小学高学年で、近所の同い年の友達と一緒に映画館に観に行った記憶があります。そして、私も彼女も何の疑いもなくその映画の舞台がアメリカだと思っていました(いや、彼女はきっと今でもアメリカだと思っているはずです)。

それが1978年に製作されたイスラエル映画だと私が知ったのは数年前。その時の驚きたるや！ ちなみに英語でのタイトルは "Growing Up" ではなく、"Lemon Popsicle"(レモンのアイスキャンデー)。Lemon Popsicle でググるといろいろな情報が出てきます。そんなわけで、早速『グローイング・アップ』のビデオを借りてきて確認。アメリカ人だとばかり思っていた登場人物はよく見るとユダヤ系あるいはアラブ系の顔立ちで、街並みや風景もアメリカのそれではないことは一目瞭然でした。この映画の原語はもちろんヘブライ語ですが、日本では英語吹替版で公開されたはずです(私が見たビデオも英語吹替版でした)。でも、当時ヘブライ語版で公開されていたとしても、小学生の私にはそれが英語以外の原語であるとは判断できなかったと思います。

いくら小学生だったとは言え、イスラエルをアメリカと間違えてたなんて、なんて私はバカな子供だったんだろうと思いました。でも、当時の私にとって外国と言えばアメリカ、イギリス、ソ連、中国、フランスなどで、イスラエルの映画が日本で公開されるなんて夢にも思わなかったのです。

では、みなさんはいかがでしょう？ 私のようにイスラエル映画をアメリカ映画と勘違いすることはないかもしれません。でも、例えばアメリカ映画の、白人に見える登場人物をユダヤ系の人々とそうでない人々を見分けることはできるでしょうか？ これは結構むずかしいと思います。というわけで、次回からユダヤ系の映画人について書きたいと思います。