落葉 ２００５・１１・０６

　今日の「お気に入り」は、上田敏(1874-1916)の訳詩一篇。

　落葉(らくよう)　　　　　　　ポオル・ヴェルレエヌ（Paul Verlaine,1844-1896）

　　　秋の日の
　　　ヴィオロンの
　　　ためいきの
　　　身にしみて
　　　ひたぶるに
　　　うら悲し。

　　　鐘のおとに
　　　胸ふたぎ
　　　色かへて
　　　涙ぐむ
　　　過ぎし日の
　　　おもひでや。

　　　げにわれは
　　　うらぶれて
　　　こゝかしこ
　　　さだめなく
　　　とび散らふ
　　　落葉かな。


　　山内義雄・矢野峰人編「上田敏全訳詩集」（岩波文庫）所収

（ 筆者註：原文で「『ヰ』に濁点」の表記のところは、「ヴェ」もしくは「ヴィ」と改めました。）