奈良新聞の「明風清音」欄に、月1回ほど寄稿している。今週（2021.12.16）掲載されたのは、「日本語は難しい（１）」だった。主に会社勤務中に気づいた日本語の誤用などを、思い出すままに書いてみた。まだ他にもあるので、また思い出せば適宜（不定期に）紹介することにしたい。では記事全文を以下に紹介する。
全くいくつになっても、日本語は難しい。今回から、思いつくまま紹介してみることにする。
▼「拾う」の読み方
５年前、私のブログ「どっぷり！奈良漬」に、「ひらうORひろう」という記事を書き、今も毎日のようにアクセスをいただく。一般的に「拾う」は「ひろう」だが、私は常に「ひらう」と読んでしまう。これは私の出身地である紀州の方言なのか。ヤフー知恵袋に納得のいく説明があった。これは「誤用」なのだそうだ。
〈歌う→うとう、そこなう→そこのう、などのように「ＡＵ」という連母音の発音が苦手な日本人（地域は限りません）が「ＯＵ」と発音しつつ「本当はＡＵなんだが」という意識を維持している例が多々あります。「拾う（ＯＵ）」は、そのままで間違っていないにも関わらず、上記の例のように（「ひらう」を間違って「ひろう」と発音しているという意識が働く）と誤解して、正しく発音しようとして「ひらう」と誤用したものと思われます〉。これは、相当高度な誤用だ。
▼間髪、綺羅星
「間髪」「綺羅星」を熟語のように使う人がいる。しかし〈「間（かん）、髪（はつ）を容れず」と区切る。「かんぱつを、いれず」「かんぱつ、いれず」は誤り〉（デジタル大辞泉）。また〈「綺羅（きら）、星（ほし）のごとく居並ぶ」のような言いかたから来ており、言葉の切り方を間違って「綺羅星」としてしまった〉（新編日本語誤用・慣用小辞典）。
▼汚名返上か挽回か
「汚名挽回」という人がいて私は「汚名は挽回するものではなく、返上するものだろう」と心のなかでツッコミを入れていたが、今は「汚名挽回」でも間違いではないのだそうだ。平成26年に国語辞典編纂者の飯間浩明氏がツイートしていた。〈「挽回」は「元に戻す」という意味があるので、「汚名挽回」は「汚名の状態を元に戻す」と考えられ、誤用ではない。これは三省堂国語辞典第７版に記述しました〉。
▼とんでもございません
これも何となく誤用っぽい。小学館「Ｏｇｇｉ」のサイトには〈「とんでもございません」は、“道筋、道理”といった意味の「途」に、否定語の「ない」をつけた「途でもない（とんでもない）」という言葉から来ています。（中略）「とんでもございません」は、上述の「とんでもない」の「ない」の部分を切り離し、敬語の「ございません」に置き換えた言葉になりますが、実は日本語としては正しくはありません。「とんでもない」を敬語として使う場合は、「とんでもないことです」や「とんでもないことでございます」が正しい表現です。しかし、現在では「とんでもございません」は一般的に広く使われているのが現状で、平成19年文化審議会が、謙遜的な意味合いを持つこの言葉の使用を認める発表をしました〉。
▼架電（電話をかける）
かつて私の職場では「〇〇さんから電話がかかってきました」の意味で「〇〇さんから架電あり」とよくメモ書きした。短く書けるので重宝していたが、あるとき新入の女性社員から「架電って、辞書に載ってませんよ」と指摘された。
しかし最近、架電は〈電話をかけること。「電話（線）を架ける」に由来する業界用語が、一般的に広まったものとされる。「架電の件」などのように、文書を簡素化する際に多く用いられている〉（実用日本語表現辞典）。広辞苑も第６版（平成20年）から載せている。
言葉は生きているから思い込みを廃し、時代に応じて頭をアップデートしなければならないのだ、全く日本語は難しい。（てつだ・のりお＝奈良まほろばソムリエの会専務理事）
全くいくつになっても、日本語は難しい。今回から、思いつくまま紹介してみることにする。
▼「拾う」の読み方
５年前、私のブログ「どっぷり！奈良漬」に、「ひらうORひろう」という記事を書き、今も毎日のようにアクセスをいただく。一般的に「拾う」は「ひろう」だが、私は常に「ひらう」と読んでしまう。これは私の出身地である紀州の方言なのか。ヤフー知恵袋に納得のいく説明があった。これは「誤用」なのだそうだ。
〈歌う→うとう、そこなう→そこのう、などのように「ＡＵ」という連母音の発音が苦手な日本人（地域は限りません）が「ＯＵ」と発音しつつ「本当はＡＵなんだが」という意識を維持している例が多々あります。「拾う（ＯＵ）」は、そのままで間違っていないにも関わらず、上記の例のように（「ひらう」を間違って「ひろう」と発音しているという意識が働く）と誤解して、正しく発音しようとして「ひらう」と誤用したものと思われます〉。これは、相当高度な誤用だ。
▼間髪、綺羅星
「間髪」「綺羅星」を熟語のように使う人がいる。しかし〈「間（かん）、髪（はつ）を容れず」と区切る。「かんぱつを、いれず」「かんぱつ、いれず」は誤り〉（デジタル大辞泉）。また〈「綺羅（きら）、星（ほし）のごとく居並ぶ」のような言いかたから来ており、言葉の切り方を間違って「綺羅星」としてしまった〉（新編日本語誤用・慣用小辞典）。
▼汚名返上か挽回か
「汚名挽回」という人がいて私は「汚名は挽回するものではなく、返上するものだろう」と心のなかでツッコミを入れていたが、今は「汚名挽回」でも間違いではないのだそうだ。平成26年に国語辞典編纂者の飯間浩明氏がツイートしていた。〈「挽回」は「元に戻す」という意味があるので、「汚名挽回」は「汚名の状態を元に戻す」と考えられ、誤用ではない。これは三省堂国語辞典第７版に記述しました〉。
▼とんでもございません
これも何となく誤用っぽい。小学館「Ｏｇｇｉ」のサイトには〈「とんでもございません」は、“道筋、道理”といった意味の「途」に、否定語の「ない」をつけた「途でもない（とんでもない）」という言葉から来ています。（中略）「とんでもございません」は、上述の「とんでもない」の「ない」の部分を切り離し、敬語の「ございません」に置き換えた言葉になりますが、実は日本語としては正しくはありません。「とんでもない」を敬語として使う場合は、「とんでもないことです」や「とんでもないことでございます」が正しい表現です。しかし、現在では「とんでもございません」は一般的に広く使われているのが現状で、平成19年文化審議会が、謙遜的な意味合いを持つこの言葉の使用を認める発表をしました〉。
▼架電（電話をかける）
かつて私の職場では「〇〇さんから電話がかかってきました」の意味で「〇〇さんから架電あり」とよくメモ書きした。短く書けるので重宝していたが、あるとき新入の女性社員から「架電って、辞書に載ってませんよ」と指摘された。
しかし最近、架電は〈電話をかけること。「電話（線）を架ける」に由来する業界用語が、一般的に広まったものとされる。「架電の件」などのように、文書を簡素化する際に多く用いられている〉（実用日本語表現辞典）。広辞苑も第６版（平成20年）から載せている。
言葉は生きているから思い込みを廃し、時代に応じて頭をアップデートしなければならないのだ、全く日本語は難しい。（てつだ・のりお＝奈良まほろばソムリエの会専務理事）
