2022年7月21日のブログ記事一覧-MASQUERADE（マスカレード）

Ken Laszlo - Tonight (1985)

　イタリアの歌手であるケン・ラズロのヒット曲「トゥナイト」を和訳してみる。

「Tonight」 Ken Laszlo 日本語訳

僕たちは知ろうと努力して
今夜こそそれを掴むんだ
君の喜びを作るために
君自身を喜ばせるために
君の感情を上空に乗せるんだ
今夜喜ぶことを諦めてはいけない

そんなに心配することはないんだ
全ては上手くいくはずだから
何故知ろうとしないんだ？
僕が君に言ったこと全てを
忘れようと思う必要はないのだから

僕たちは今夜会えるよ
僕たちは上手く楽しめた
君と僕は上手く行っていて
ついに一緒になれるんだ

動かないで僕の言うことを聞いて欲しいんだ
僕たちは君の正気を失わせる体外電極になるだろう
チャンスを逃さず君自身を楽しませよう
瞳の奥にある愛でそれに触れてみよう

僕たちは今夜会えるよ
僕たちは上手く楽しめた
君と僕は上手く行っていて
ついに一緒になれるんだ

今夜

Al Corley - Square Rooms (Long Version) (1984) (Audio)

　アル・コーリーの１９８４年の唯一のヒット曲である「スクエア―・ルームズ」を和訳してみる。

間違いなく名曲。

「Square Rooms」 Al Corley 日本語訳

整頓された部屋で
妄想せずに人間というものを考えている
悲しい顔にさらに悲しさがみなぎっている
僕たちに何が起こっているのだろうか？
世界は厚かましくなり
こんな古いタイプの愛情は行き場所が無く
冷たくなっていくのだろう
風が止んで雲が過ぎ去り
僕たちはみんな孤独に陥る

僕には分かるよ
僕にはそれらが見えるから

あの頃の夕暮れを一緒に覚えておこう
僕たちは二人とも赤い空模様を信じていた
灼熱の月も見ていたはずだけれど
どこかで、たぶんどこかは分からないけれど
僕たちはショックで道に迷うんだ
昔は渇望で飛び跳ねていたのに
何故こうも早く渇望は消え去ってしまうのか？

僕には分かるよ
僕にはそれらが見えるから
僕には分かるよ
僕にはそれらが見えるから
僕にはそれらを感じることができるし
見ることもできるんだ

整頓された部屋
整頓された部屋
絶望さえしていなければ
誰も話を聞いてくれないし
誰も気にも留めないんだ

長く歩き続けていれば
お互いに思っていることが明確になるから
君はいまだに僕をじっとさせない
君はいつもしているように僕を動揺させるけれど
僕たちは言葉無くして形成された訳ではない
ただ君と僕のまま
最期までただ君と僕のまま

僕には分かるよ
僕にはそれらが見えるから
僕には分かるよ
僕にはそれらが見えるから
僕にはそれらを感じることができるし
見ることもできるんだ

整頓された部屋
整頓された部屋
絶望さえしていなければ
誰も話を聞いてくれないし
誰も気にも留めないんだ

僕には分かるよ
僕にはそれらが見えるから
僕には分かるよ
僕にはそれらが見えるから
僕にはそれらを感じることができるし
見ることもできるんだ

MASQUERADE（マスカレード）