Bryan Ferry - The Right Stuff (1987) • TopPop
ブライアン・フェリーが１９８７年にリリースしたアルバム『Bête Noire』に収録されている
「ザ・ライト・スタッフ」を和訳してみる。
「The Right Stuff」 Bryan Ferry 日本語訳
現金をテーブルに置いたおまえの
目の奥には悪魔がいた
口を歪ませて笑っているあの女は誰なんだ？
おまえは感じるままに行かなければならない
小さな愛情こそ危険極まりない
海は黒く
空は真っ赤に燃えている
彼女のありのままの野性
必要不可欠な資質を負かすことは困難だ
山のように高く海のように深い
それが必要不可欠な資質なんだ
おまえは紐に真珠を通し
肌を大胆に露わにしている
おまえは肩に世界を背負い
豪胆だから負けはしない
少年よ
おまえは危険な奴を相手にゲームをしているんだ
彼女のありのままの野性
必要不可欠な資質を負かすことは困難だ
山のように高く海のように深い
それが必要不可欠な資質なんだ
だから彼女がナイルの女王であることは告げられないまま
物事が進んで行く
口を歪ませて笑っているのはライオンのような女性なんだ
豪胆だから勝者は決まっているだろう？
少年よ
おまえは危険な奴を相手にゲームをしているんだ
彼女のありのままの野性
必要不可欠な資質を負かすことは困難だ
山のように高く海のように深い
それが必要不可欠な資質なんだ
どうか俺にその女性を贈って欲しい
砂漠のような暑さの中でエメラルドの瞳をした
彼女は山のように高く海のように深い
必要不可欠な才能
俺のために戦ってくれるその女性を俺に贈って欲しい
ありのままの野性
負かすことが不可能な
彼女は山のように高く海のように深い
必要不可欠な才能
