「Get Off」 Foxy 和訳

Foxy - Get Off (1978) Rock Planet • TopPop

　フォクシーの１９７８年の唯一のヒット曲である「ゲット・オフ」を和訳してみたい。

「Get Off」 Foxy 日本語訳

音楽が人を安心させ判断力を奪うかもしれないから
僕たちはオルガスムを味わえる
僕たちは二人の美女とシーツの下でずっといられるから
僕たちはオルガスムを味わえる
女性たちよ
僕たちは約束したいと僕は思っているんだ
それが僕を昇天させるから
僕たちの想像によって少女たちからそれを奪えるのだから
僕たちはオルガスムを味わえる

君がいつもいる場所に僕を呼んで欲しい
僕は君を夢中にさせられるのだから
熱に包まれれば君にも分かるよ
危険と興奮が
少女に男性に何を求めているのか分かるようにするんだ

オルガスムを味わうために
オルガスムを味わうために
オルガスムを味わうために
オルガスムを味わうために

あのドレス越しに見えるものが
僕を興奮させて僕を昇天させるんだ
官能性が僕の心を興奮させて
僕を昇天させるんだ
もしも僕が君ならば
僕の昇天の仕方に関して良い視点を得られるはず
放縦な僕を
正気を失った僕を愛してくれれば
僕たちはオルガスムを味わえる

君がいつもいる場所に僕を呼んで欲しい
僕は君を夢中にさせられるのだから
熱に包まれれば君にも分かるよ
危険と興奮が
少女に男性に何を求めているのか分かるようにするんだ

オルガスムを味わうために
オルガスムを味わうために
オルガスムを味わうために
オルガスムを味わうために

「The Runner」 The Three Degrees 和訳

The Three Degrees - The Runner - TROS TOP 50 - (1979) • TopPop

　ザ・スリー・ディグリーズが１９７８年にリリースした「ザ・ランナー」を和訳してみる。

「The Runner」 The Three Degrees 日本語訳

何度私は打ちひしがれただろう
あなたに愛されることが必要なのに
私はあなたに愛されることがどれほど良いことなのか
あなたに示したかった
あなたが少しでも私に興味を持ってくれていると仄めかしてくれたらよかったのに
あなたは走って行ってしまった
愛を示してくれることもなく
あなたはこのことを恐れるべきなのよ

私の人生に侵入してきたあなたは
私を振り向かせるとすぐに私を屈服させてしまった
私がどのような目に遭うのかあなたは知りたがらない
だって私が言った通りに
あなたにとっては何の意味もないのだから
あなたは走って行ってしまった
愛を示してくれることもなく
あなたはこのことを恐れるべきなのよ

私は私の魂を悩ますこの難局に遭遇している
私が制御できない克服できない難局を
あなたはこの炎を創り出し
これが灼熱の炎になれば
その場に私を置き去りにして
あなたは振り返って去って行った
そう、あなたは走って行ってしまった
愛を示してくれることもなく
あなたはこのことを恐れるべきなのよ

微かな希望はあるけれど
愚かな私はいまだに男性に対する夢にしがみ付いている
彼の肌の味や彼の手の優しい触感は
待つだけの価値があることを私は理解しなければならない
そう、あなたは走って行ってしまった
愛を示してくれることもなく
あなたはこのことを恐れるべきなのよ