Ken Laszlo - Tonight (1985)
イタリアの歌手であるケン・ラズロのヒット曲「トゥナイト」を和訳してみる。
「Tonight」 Ken Laszlo 日本語訳
僕たちは知ろうと努力して
今夜こそそれを掴むんだ
君の喜びを作るために
君自身を喜ばせるために
君の感情を上空に乗せるんだ
今夜喜ぶことを諦めてはいけない
そんなに心配することはないんだ
全ては上手くいくはずだから
何故知ろうとしないんだ？
僕が君に言ったこと全てを
忘れようと思う必要はないのだから
僕たちは今夜会えるよ
僕たちは上手く楽しめた
君と僕は上手く行っていて
ついに一緒になれるんだ
僕たちは今夜会えるよ
僕たちは上手く楽しめた
君と僕は上手く行っていて
ついに一緒になれるんだ
動かないで僕の言うことを聞いて欲しいんだ
僕たちは君の正気を失わせる体外電極になるだろう
チャンスを逃さず君自身を楽しませよう
瞳の奥にある愛でそれに触れてみよう
そんなに心配することはないんだ
全ては上手くいくはずだから
何故知ろうとしないんだ？
僕が君に言ったこと全てを
忘れようと思う必要はないのだから
僕たちは今夜会えるよ
僕たちは上手く楽しめた
君と僕は上手く行っていて
ついに一緒になれるんだ
僕たちは今夜会えるよ
僕たちは上手く楽しめた
君と僕は上手く行っていて
ついに一緒になれるんだ
僕たちは今夜会えるよ
僕たちは上手く楽しめた
君と僕は上手く行っていて
ついに一緒になれるんだ
今夜
