「Wild Horses」 Gino Vanelli 和訳

Gino Vanelli - Wild Horses (1987) • TopPop

　イタリア系カナダ人のジノ・ヴァネリの１９８７年のヒット曲「ワイルド・ホーセズ」を和訳してみる。

「Wild Horses」 Gino Vanelli 日本語訳

太陽がアリゾナの大草原に沈み
風が走り出した列車のように音をたてて吹く時
それは美しい光景だ
それは僕であり君であり平台型のトラックだ
僕の心臓は尾の白い雄鹿のように動き出す
春の真っただ中

君は僕に深手を負わせることができる
君は僕を傷つけることができる
君は僕を自由の身にすることもできる
問題ないよ

君は蹴ることも叫ぶこともできる
君は僕の顔を平手で叩くこともできる
君は僕の車を高速の追跡用に改造することもできる
君が何をしようとも

野生の馬たちが僕を君から引き離すことができなかった
野生の馬たちが僕を君から引き離すことができなかったんだ

熱いトタン屋根の上の銃弾のようにパチパチ鳴りながら
空が真夜中の青から落ちてくる時
それは美しい光景だ
それは僕であり君であり平台型のトラックだ
泥の底辺の中に僕の運
街から遥か遠くへ

君は僕を愚か者と呼ぶことができる
君は僕を盲目だと言うこともできる
君は相こにすることもできる
僕には君が言った言葉が聞こえない
君が言ったことが

だってもしも僕が一度君を手に入れたのならば
二度目もあるはずだから
僕は良いアドバイスの代わりに自分の心に従うことにするよ
君が何をしようとも

彼女たちが僕を君から引き離すことができなかった
野生の馬たちが僕を君から引き離すことができなかったんだ

太陽がアリゾナの大草原に沈み
風が走り出した列車のように音をたてて吹く時
それは美しい光景だ

野生の馬たちが僕を君から引き離すことができなかった
野生の馬たちが僕を君から引き離すことができなかったんだ

Gino Vannelli - Wild Horses (Live)

「I Must Go」 Tommie Young 和訳

I Must Go - Tommie Young

　箱根駅伝のテーマ曲として日本で有名になったトミー・ヤングの「アイ・マスト・ゴー」は

権利関係のために２００８年から別の曲に変えられたらしいことを最近知った。箱根駅伝を

一度も見たことがなかったためであるが、和訳だけはしておこうと思う。「彼」と「私の父親」は

「神」だと思う。

「I Must Go」 Tommie Young 日本語訳

I must go
（私は行かなければならない）
 Where he leads me
（彼が私を導く場所 へ）
I must follow
（私は彼の後を追いかけなければならない）
'Till we all are free
（私たちが全員自由になるまで ）

Voices, visions, made my decision
（声と彼の幻影が私を決心させた）
I hear my father calling me
（私は私の父親が私を呼ぶ声を聞く）
 Chance can't bind me
（チャンスは私を引き留めることはできないし）
And fear is behind me
（私は恐怖を乗り越えている）
 I hear my father and he's calling me
（私は父親が私を呼んでいる声を聞く）

 I must go
（私は行かなければならない）
Where he leads me
（彼が私を導く場所 へ）
I must follow
（私は後を追いかけなければならない）
 'Till we all are free
（私たちが全員自由になるまで ）

Life he gave me
（彼が私に人生を与えてくれた）
 Men can't enslave me
（誰も私を奴隷にすることはできない）
For I am a child Of Destiny
（私は運命に選ばれた子供だから）
Of Destiny
（運命に）

 I must go
（私は行かなければならない）
Where he leads me
（彼が私を導く場所 へ）
 I must follow
（私は後を追いかけなければならない）
'Till all are free
（全員が自由になるまで）
'Till all are free
（全員が自由になるまで）

 Life he gave me
（彼が私に人生を与えてくれた）
 Men can't enslave me
（誰も私を奴隷にすることはできない）
 For I am a child Of Destiny
（私は運命に選ばれた子供だから）
Of Destiny
Destiny
Destiny
（運命に、運命に、運命に）