「Strani Amori」 Laura Pausini 和訳

Laura Pausini - Strani Amori (Official Video)

　ローラ・パウジーニの１９９４年のヒット曲「奇妙な愛」を和訳してみる。

「Strani Amori」 Laura Pausini 日本語訳

ごめんなさい
私は行かなければならないの
知っているのよ
それが嘘だってことは
何度彼のせいで失敗しただろう？
約束をして決して変えない人のせいで
奇妙な愛は問題まみれだけれど
それが私たちなのが現実なのよ

私は彼から電話がくるのを待っている
お腹に心があり
部屋の隅にボールがあることで
彼は自由だと主張する
身震いするほど孤独なのに
何故彼はいないの？

泣いている合間に
成長し笑顔になる奇妙な愛
何ページ書かなければならないの？
あといくつ夢と挫折を共有しないといけないの？
この年齢でありがちな愛がある
私たちに与えられるのはこの愛なのかどうか決めることなく
求めるこの魂の内側で混乱する

ノスタルジアの迷宮から
あなたはもう逃れられずにいる
この手紙を何度も読みながら
いくつ涙で夜を台無しにしてしまうの？
偉大な愛が終わろうとしているけれど
何故私の心の中に残っているの？

そこに隠れている考えや
私たちに関わる本当の話に
来ては去る奇妙な愛だけれど
それらは私たちのようにお互いから去って行く
奇妙でか弱い愛は
監禁されては自由になる
奇妙な愛は問題まみれだけれど
それが私たちなのが現実なのよ

この年齢でありがちな愛があり
この魂の内側で混乱する
奇妙な愛は問題まみれだけれど
私たちのように道に迷っている
私たちに関わる本当の話に
来ては去る奇妙な愛だけれど

奇妙でか弱い愛は
監禁されては自由になる
生きることができない奇妙な愛は
私たちの中で道に迷っている

ごめんなさい
私は行かなければならないの
今回は私は自分自身に約束する
だって私はあなたがいない本物の愛が欲しいのだから

『希望と絶望 その涙を誰も知らない』

原題：『希望と絶望 その涙を誰も知らない』
監督：竹中優介
撮影：高瀬玄太郎
出演：佐々木久美/佐々木美玲/小坂菜緒/加藤史帆/影山優佳/潮紗理菜/丹生明里/上村ひなの/渡邉美穂
２０２２年/日本

「ミホ・ワタナベ案件」について

　前作『3年目のデビュー』（２０２０年）から二年が経過し、新型コロナの影響でグループの活動が止まった間に葛藤と苦悩で次々と休養に追い込まれるメンバーの姿が描かれているのであるが、ここでは渡邉美穂にまつわることを書いておきたい。
　どうも違和感が残る場面として、渡部美穂がグループを卒業することをメンバー全員に伝えるシーンがあるのだが、渡邉が卒業という言葉を口にしても誰も驚くことがなく、その後の拍手もまばらで、メンバーが脱退するシーンを色々と見てきた中で最も盛り上がりに欠けたものだった上に、最後も渡邉と一緒に出演したのはキャプテンの佐々木久美だけで、渡邉はグループに居づらくなって卒業したのではないかという印象を受けた。ライブのリハーサルの際に、本気で取り組んでいないメンバーがいて士気が下がると言っていたのが渡邉で、どうもアイドル活動において渡邉と他のメンバーとの間で温度差が根付いてしまったのではないかと邪推してしまうのである。

日向坂46 - 僕なんか / THE FIRST TAKE
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/tfmplus/entertainment/tfmplus-O1AXhLaAc5