「Simple Life」 Elton John 和訳

Elton John - Simple Life

　エルトン・ジョンが１９９２年にリリースしたアルバム『ザ・ワン（The One）』から

「シンプル・ライフ」を和訳しておきたい。

「Simple Life」 Elton John 日本語訳

滑走路は崩壊し
果てしないフライトは終わりを告げた
この頃は自分自身が一年先走っていて
自分が旅行好きの強者だと思う
大砲の発砲のように
自分の街が臆病で不安定な状態で広がる
僕は自分を縛る星占いや運命の絆を切ることができないんだ

僕は挫けることも屈服することもないけれど
いつかすぐに僕たちは
最後まで無垢へ向かって航海するだろう
いまわの際まで
僕は挫けることも屈服することもない
僕たちは再び質素な人生に戻っていくんだ

僕たちがこの目隠しを壊す時
僕は僕たちがこの束縛から自由になるまで
この場所から君を連れ去っていくよ
僕はまだ窮地に立っていて大変だ
僕の街は薄くて無惨な岩の上で
ハンマーで鍛造された鋼鉄のようにガンガンざわめく
もしも僕たちが真夜中過ぎに自信満々に歩けるならば
僕たちは決して歩みを止める必要はない

僕は挫けることも屈服することもないけれど
いつかすぐに僕たちは
最後まで無垢へ向かって航海するだろう
いまわの際まで
僕は挫けることも屈服することもない
僕たちは再び質素な人生に戻っていくんだ

僕は挫けることも屈服することもないけれど
いつかすぐに僕たちは
最後まで無垢へ向かって航海するだろう
いまわの際まで
僕は挫けることも屈服することもない
僕たちは再び質素な人生に戻っていくんだ

「Runaway Train」 Elton John ft. Eric Clapton 和訳

Elton John - Runaway Train

　エルトン・ジョンがエリック・クラプトンと組んで１９９２年にリリースした

「ランナウェイ・トレイン」を和訳してみる。

「Runaway Train」 Elton John ft. Eric Clapton 日本語訳

僕が唯一希望が持てる不毛の道は
僕の内面を喰いつくすだろう
一生灯る炎の中心では
漂流しているうちに汚れが落ちた魂がある
月曜日に言っておいてくれ
僕は来週には来ると
僕は日々の一歩先を走っているんだ
思いがけなく僕たちを四散させたショットガンの暴発
僕はどこかで間違えたんだ

僕たちは太陽神が雨に唾を吐きかけるように
自分たちに黄金の冠を被せる
僕の静脈の赤さのように
この地図に書かれた帰宅への道を見つけた
やがてやって来る困難な時期に
喪失に対する恐怖が大きくなる
僕は閉ざされた世界を見て混乱した
誰も知らない暗黒界だ

僕は雨の中で待っている駅に立ちながら
喜びの種を蒔きながら苦痛を上手くコントロールする
僕はまた多少なりとも力を感じ始めているけれど
愛は逃走列車のようにどこかへ行ってしまった
僕は自分自身を制御も管理もできない
誰もいない大地にのさばる悪魔のように
僕は荒々しく動き
また自分の人生を掴もうと試みる
逃走列車以上に激しく突進してくるものはない