Ratt - Slip Of The Lip (Official Music Video)
ラットが１９８６年にリリースしたアルバム『ダンシング・アンダーカヴァー（Dancing Undercover）』から
「スリップ・オブ・ザ・リップ」を和訳してみる。ＭＶは『スパイ大作戦』のパロディ。
「Slip Of The Lip」 Ratt 日本語訳
何故おまえは１５歳の時に
誰かにおまえ自身を「花の１６歳」と呼ばせたかったのか？
おまえ自身にも良く理解できなかったし
妥協できなかった
今は１８歳になり
ほとんど騒ぐこともなくなり
大人になるとともに自信も持てて
おまえは遺失物取扱所にいる
おまえが言う通りに
おまえは俺を連れて行くだろう
いつでもおまえは俺を挫けさせることはない
言い間違い
俺はおまえの尻の動かし方が好きだ
唇の緩みが船を沈ませることがある
おまえは動かし方をしくじるな
俺はおまえを知らなければならないとおまえに言うべきだったんだ
俺たちならどこにだって行ける
「始めましょう
私はあなたを夕方には抱きしめるつもり」とおまえは言う
今俺はおまえに
全てが上手くいっていることを証明するよ
俺はおまえを抱きしめておまえに示す時
おまえはどこにも行きたくなくなるだろう
おまえが言う通りに
おまえは俺を連れて行くだろう
いつでもおまえは俺を挫けさせることはない
言い間違い
俺はおまえの尻の動かし方が好きだ
唇の緩みが船を沈ませることがある
おまえは動かし方をしくじるな
言い間違い
俺はおまえの尻の動かし方が好きだ
唇の緩みが船を沈ませることがある
おまえは動かし方をしくじるな
口を滑らせた
おまえが言う通りに
おまえは俺を連れて行くだろう
言うことは何もない
おまえの評判はかなり酷いものだが
決して変わることはない
ただのゲームだからな
言い間違い
俺はおまえの尻の動かし方が好きだ
唇の緩みが船を沈ませることがある
おまえは動かし方をしくじるな
言い間違い
俺はおまえの尻の動かし方が好きだ
唇の緩みが船を沈ませることがある
おまえは動かし方をしくじるな
口を滑らせた
