「Always Somewhere」 Scorpions 和訳

Scorpions - Always Somewhere (Old Grey Whistle Test, 22th May 1979)

　スコーピオンズが１９７９年にリリースしたアルバム『ラブドライブ（Lovedrive）』に

収録されている「オールウェイズ・サムウェア」を和訳してみる。

「Always Somewhere」 Scorpions 日本語訳

７時に到着した
この場所は良さそうだ
１１時までにもう一度
今日君に電話をしている暇はない
中華料理を食べに
もう一度ホテルに戻る

僕は君に電話をする
この電話は金がかかる
僕は僕と合流しようと君に言うことが好きなんだ
君のいない夜は
失った夢のようだ
愛に関して
僕は自分がどのように感じているのか君に伝えることができない

いつもどこかで
僕はどこにいても君がいなくて寂しく思う
また僕は君を愛するために戻るんだ
いつもどこかで
僕はどこにいても君がいなくて寂しく思う
また僕は君を愛するために戻るんだ

また新たな朝、新たな場所
唯一の休暇は当分取れないけれど
どの街でも結局は僕を見つけて
また僕を君のもとへ送り出すんだ

いつもどこかで
僕はどこにいても君がいなくて寂しく思う
また僕は君を愛するために戻るんだ
いつもどこかで
僕はどこにいても君がいなくて寂しく思う
また僕は君を愛するために戻るんだ

「Sleep, Sleep, Sleep」 Ro-d-ys 和訳

Ro-d-ys - Sleep, Sleep, Sleep - • TopPop

　オランダのロックバンドのロディーズが１９６８年にリリースした

「スリープ、スリープ、スリープ」を和訳してみる。

「Sleep, Sleep, Sleep」 Ro-d-ys 日本語訳

眠れ、眠れ、眠れ
何も考えずに眠れ、眠れ、眠れ
悩むことなく眠れ、眠れ、眠れ

目を閉じれば君が何を感じているのか分かるし
君が目にしているものを感じられる
すぐに君は人々が目隠しを共有し合う理由が分かる
そう、彼らは目隠しを共有しなければならないんだ

彼らは眠りたいんだ
リラックスして眠ろう
眠気をもよおすために

耳をそばだてて君が何を感じているのか聞いてみるんだ
君が聞いていることを感じられる
聞こえないようにし合っている時に
人々が何を持っているのか分かるよ
そう、聞こえないようにし合っているんだ

僕は君のことを知っているのか？
僕は君のことを知っているのか？
僕は君のことを知っていると思う
僕は君のことを知っていると思う
君は僕のことを知っているのか？
君は僕のことを知っているのか？
君は僕のことを知っていると思う
君は僕のことを知っていると思う

僕が目撃したのは君だと信じている
（僕はそう思うんだ）
それは私の夢の中に現れるのか？
（僕はそう思うんだ）

夢を見ろ、夢を見ろ、夢を見ろ
目覚めるな、夢を見ろ、夢を見ろ、夢を見ろ
一日中夢を見ろ、夢を見ろ、夢を見ろ

君が眠っていると思うのならば目を開けるな
そのままにさせておくな
だって君はとても良くできた土地の端にいるのだから
また夢を見る努力をするんだ

夢と共に歩もう
最高のエンディングの夢を
目覚めるな、夢を見ろ、夢を見ろ、夢を見ろ

君が聞こえると思うのならば耳を広げるな
それを聞くな
彼ら全員がするようにするんだ
そう、彼らは全員夢の中で生きているんだ

僕は君のことを知っているのか？
僕は君のことを知っているのか？
僕は君のことを知っていると思う
僕は君のことを知っていると思う
君は僕のことを知っているのか？
君は僕のことを知っているのか？
君は僕のことを知っていると思う
君は僕のことを知っていると思う

僕が目撃したのは君だと信じている
（僕はそう思うんだ）
それは私の夢の中に現れるのか？
（僕はそう思うんだ）

眠れ、眠れ、眠れ
何も考えずに眠れ、眠れ、眠れ
悩むことなく眠れ、眠れ、眠れ
リラックスして眠ろう
一緒に眠ろう