「Steamy Windows」 Tina Turner 和訳

Tina Turner - Steamy Windows (Live in Barcelona, 1990)

　ティナ・ターナーが１９８９年にリリースした『フォーリン・アフェアー（Foreign Affair）』

に収録されている「スティーミー・ウィンドウズ」を和訳してみたい。

「Steamy Windows」 Tina Turner 日本語訳

私はある夜の駐車場のことを考えていた
私たちは裏道にいて
私と恋人は上手く行っていたのに
システム全体に負荷がかかり過ぎていたのよ

前の席のラジオは破裂して
良い音楽が消えてしまった
失われた時間を取り戻すかのように
私たちは後ろの席で寄り添った

蒸気でもうもうとした風が吹く
視界はゼロ
蒸気を多分に含んだ風は
体の熱から発生している

あなたなら一晩中男性と良い気分で
お酒を飲んで食事を楽しめるけれど
脇道では対面に関して何かが起きていて
防衛設備は打ち裂かれる

蒸気でもうもうとした風が吹く
視界はゼロ
蒸気を多分に含んだ風は
体の熱から発生している

蒸気でもうもうとした風が吹き
誰も何も見えない
蒸気を多分に含んだ風は
体の熱から発生している

前のドアの外から音が聞こえて
それはただの風だと分かったけれど
彼をさらに傍に寄り添わせて
また始まってしまうのよ

蒸気でもうもうとした風が吹き
誰も何も見えない
蒸気を多分に含んだ風は
体の熱から発生している

蒸気でもうもうとした風が吹く
視界はゼロ
蒸気を多分に含んだ風は
体の熱から発生している

蒸気でもうもうとした風が吹く

蒸気でもうもうとした風が吹く
蒸気でもうもうとした風が吹く
視界はゼロ
蒸気を多分に含んだ風

Tina Turner - Steamy Windows (Official Music Video)

「Spanish Moon」 Little Feat 和訳

Little Feat - Spanish Moon (Official Music Video)

　リトル・フィートが１９７４年にリリースしたアルバム『アメイジング!（Feats Don't Fail Me Now）』

から「スパニッシュ・ムーン」を和訳しておきたい。音源は１９７８年のライブアルバム

『ウェイティング・フォー・コロンブス（Waiting for Columbus）』から。

「Spanish Moon」 Little Feat 日本語訳

俺が街に入った夜は雨が降っていて
地面を凍らせていた
通りを下って行くと
スパニッシュ・ムーンと呼ばれる場所から流れてくる
憂いを帯びた歌を俺は聞いた

黒い瞳の少女がギター弾きながら歌っている間
俺は一歩入ってドアのそばに立っていた
室内は売春婦と詐欺師で溢れかえっていた
俺はスパニッシュ・ムーンと呼ばれる場所について聞いた

ウィスキーや質の悪いコカインや毒でさえ
おまえにとっては同じようなもの
もしもそれでおまえがすぐに死なないならば
女性たちがスパニッシュ・ムーンへやって来るだろう

あの少女の歌を聴くためだけに
俺は腕時計を質に入れて指環を売ってしまった
俺は誰かなんかは気にしない
スパニッシュ・ムーンでおまえは
自分が破産していることに目覚めることも
全てを失うこともできるんだ

ウィスキーや質の悪いコカインや毒でさえ
おまえにとっては同じようなもの
もしもそれでおまえがすぐに死なないならば
女性たちがスパニッシュ・ムーンへやって来るだろう