「Straighten Out」 The Stranglers 和訳

The Stranglers - Straighten Out

　ザ・ストラングラーズが１９７７年にリリースしたシングル「サムシング・ベター・チェンジ」の

Ｂ面に収録されていた「ストレイテン・アウト」を和訳してみる。

「Straighten Out」 The Stranglers 日本語訳

新しい日が始まると
障壁を整列させるために入り始めたヒビを俺は見る
俺は自分のおもちゃを壊す少女や少年たちを見たいから
障壁を整列させたいんだ
混乱に巻き込まれている少女やイギリスの少年たちにとって
何と言う運命なんだ！
ぞっとさせることをおまえたちに言う
改心しろ
真面目になれ
改心しろ
真面目になれ

俺は２０歳を過ぎたばかり
俺たちが何のために生きているのか教えて欲しいんだ
だから今すぐに教えてくれ
挫折した知性
政府の降伏文書
次々と起こる
混乱に巻き込まれている少女やイギリスの少年たちにとって
何と言う運命なんだ！
ぞっとさせることをおまえたちに言う
改心しろ
真面目になれ
改心しろ
真面目になれ

新しい日が始まると
障壁を整列させるために入り始めたヒビを俺は見る
俺は自分のおもちゃを壊す少女や少年たちを見たいから
障壁を整列させたいんだ
混乱に巻き込まれている少女やイギリスの少年たちにとって
何と言う運命なんだ！
ぞっとさせることをおまえたちに言う
改心しろ
真面目になれ
改心しろ
真面目になれ

改心しろ
真面目になれ
改心しろ
真面目になれ

「Something Better Change」 The Stranglers 和訳

The Stranglers - Something Better Change

　ザ・ストラングラーズが１９７７年にリリースしたシングル「サムシング・ベター・チェンジ」を

和訳してみる。

「Something Better Change」 The Stranglers 日本語訳

おまえが俺を見る時の俺の動き方が
おまえは好きになれないのか？
俺の言うことがおまえは好きになれないのか？
おまえがそんなことを叫んでいようとも俺は気にせず
それを楽しそうにしている俺の姿がおまえは気にいらないのか？

何かが起こっていて
それは今現在起こっているんだ
おまえは目が悪すぎて何も見えちゃいないんだ
何かが起こっていて
それは今現在起こっているんだ
待っている暇なんかないんだ

俺は改善の兆しだと言ったんだ
俺は改善の兆しだと言ったんだ
俺は改善の兆しだと言ったんだ
俺は改善の兆しだと言ったんだ

俺のダンスの仕方が
おまえは好きになれないのか？
それがおまえをイライラさせるのか？
俺の服のセンスがおまえは好きになれないのか？
おまえの鼻に俺が指をさして
それを楽しそうにしている俺の姿がおまえは気にいらないのか？

何かが起こっていて
それは今現在起こっているんだ
おまえは目が悪すぎて何も見えちゃいないんだ
何かが起こっていて
それは今現在起こっているんだ
待っている暇なんかないんだ

俺は改善の兆しだと言ったんだ
俺は改善の兆しだと言ったんだ
俺は改善の兆しだと言ったんだ
俺は改善の兆しだと言ったんだ

俺は改善の兆しだと言ったんだ
俺は改善の兆しだと言ったんだ
俺は改善の兆しだと言ったんだ
俺は改善の兆しだと言ったんだ

俺は改善の兆しだと言ったんだ
俺は改善の兆しだと言ったんだ
俺は改善の兆しだと言ったんだ
俺は改善の兆しだと言ったんだ

俺は改善の兆しだと言ったんだ
変えろ、変えろ、変えろ、変えろ