Candy
ジャクソン・ブラウンの「キャンディ」も和訳しておきたい。
「Candy」 Jackson Browne 日本語訳
「出入りの激しい」女性の娘
キャンディ
彼女がほとんど知らない男性の娘
キャンディ
誰もが愛の育み方と壊れ方を学びながら成長するけれど
キャンディはそれは当てはまらない
彼女は愛されたいと思っているけれど
その理由を知らない
キャンディ
君は彼女はまだ子供だと思っているけれど
今の彼女を見てみろよ
僕のキャンディ
誠実でいられるための愛を探しながら
着実に彼女は社会へ一歩を踏み出す
少しずつ彼女は僕が目にしているもの以上のものを探している
キャンディ
キャンディ
君は愛にどんな価値があるのか分かるはず
それは尊いものだ
キャンディ
君の初恋と人々が何を知る必要があるのか気を配るんだ
若い男ならば誰でも彼女に束縛したい
キャンディ
もしも君が本当の愛を探すのならば
街はゴーストタウンと化すだろう
キャンディ
誠実でいられるための愛を探しながら
着実に彼女は社会へ一歩を踏み出す
少しずつ彼女は僕が目にしているもの以上のものを探している
キャンディ
