このタイトルから、どんな内容か、想像つきますか？ 詩人て、誰？ どうして10回目の春？
“Le Printemps des Poetes”・・・「詩人たちの春」という文化イベントが3日から16日まで各地で行なわれています。このイベント、今年でちょうど10年目、というわけです。
（イベントのプログラムです）
1999年に始められたイベントで、最近日本でも行われている“La Fete de la Musique”（音楽のお祭り：こちらは1980年から）の「詩」版と見做していいようなイベントです。詩をもっと身近に、普段の暮らしに詩を！ そんな願いで始められたそうですが、世話人のJean-Pierre Simeon（ジャン=ピエール・シメオン：1950年生まれ、数多くの賞を受賞している詩人）によると、詩のイベントなど最初は誰もまともに取り合ってくれなかった。どうして詩のイベントを、それも一般の人を対象に・・・詩はごく一部の愛好者に支持されているもので、日常生活からは消え去ってしまったもの。こんなふうにフランスでも思われていたそうです。
そこで、このイベントの目的は、エリートにだけ愛好されているような詩のイメージをぶち壊せ！ 現実の生活、日常の生活に詩は生きていることを理解してもらおう！
こうした目的を達成するために、まずは、詩との出会い、詩人との出会いの場を！ 多くの街で、その街に住む詩人が朗読を行い、詩に触れる機会を提供する。そこでは、単に朗読を聴くだけではなく、詩人と直接話す機会も設ける。
さらに、他の分野とのタイアップとして、郵便局や国鉄の駅、書店などで、詩の印刷されたリーフレットなどを配布する。また、公立図書館では、作品の展示なども。
（トロカデロにある市立図書館では、子供向け作品の展示を）
そして、恒例になっている、メトロ・サン・ジェルマン・デ・プレ駅での詩の投影を期間を延長して行なう・・・
（4月中旬まで、丸天井に詩の投影が行なわれています）
（プラットフォームには詩の作品が展示されていますが、その中には俳句の作品集も）
こうしたイベントが、今年は、フランス全土で1,400、その内400あまりがパリとその近郊で行われています。そのひとつ、6日に行なわれた朗読会に行ってきました。
会場は、ご存知の方も多い6区にあるアリアンス・フランセーズ。実はこの語学学校の地下には立派なホールがあります。
160～170人収容できるのですが、この夜は三分の一くらいの入りでした。しかも、聴衆はほとんどが中高年。詩人たちの意気込みは分かりますが、これが実態なのかもしれないですね。
まずは、去年Le Prix de la Vocation（ヴォカシオン賞）を受賞した新進気鋭の詩人・Vincent Calvetによる自作の詩の朗読。いかにも芸術家といった雰囲気を持った詩人で、手書き原稿の詩を朗読。詩といっても長いです。A4サイズの紙15枚ほど。朗読に10分ほどかかりました。はじめに編集者がごく簡単な紹介をしただけで、読み終わると拍手とともに壇上から降りて、お役ごめん。
つぎに登壇したのが三人の詩人たち。やはり編集者から簡単な紹介があり、後はそれぞれが自作の朗読。
・Mikael Haudchamp：1975年生まれ。2002年に初の詩集を出版。
・Jean-Yves Massonn：1962年生まれ。翻訳、編集も行ない、ソルボンヌの教授でもある。多くの詩集を出版。
・Jean-Claude Dubois：1954年生まれ。1988年に詩の賞を受賞。
編集者が紹介したように、三人の作品にはそれぞれに特徴があるようですが、それぞれの人となりにも個性が・・・
（左端、立っているのは紹介担当の編集者）
バッハやシューベルトなどの曲に喚起されて書いた詩なので、まずは、シューベルトの曲を聴いてもらってから朗読をしたい、では音楽を・・・30秒、1分・・・音楽が流れてこない。2分・・・さすがに係りの女性が、機械の調子がよくないので、まずは朗読を先にやってもらえませんか。いかにも大学教授といったイメージの詩人、にっこりと微笑んで、ノン！ 事前に3回もテストをしたのだから、大丈夫なはず・・・さらに30秒。やっと曲が流れてきた。数分聞いた後、そのイメージで書かれた詩の朗読。長い詩を二編朗読。
つぎに若手の詩人。こうした席で読むのはあまり経験がなく、しかも上がりやすいので、とはじめに言っていたように、朗読はちょっと早口。詩集を持たない手は、汗ばむのか、ズボンの膝のところを幾度となく擦っている。長編の詩、時間の関係でそのいくつかのパートを朗読。
もうひとりは、最近はあまり出版していないのか、20年ほど前の作品なので、自分で読み返しても恥ずかしいとかいいながら、短い詩を朗読。一作読み終えると、次に読む作品をページを繰りながらその場で探しては、朗読。
全部で四人の詩人の自作朗読、合わせて１時間ちょっと。拍手とともにお開きでした。
詩には音楽としての側面もあるのでしょう。読むだけでなく、聴く。フランスでは、詩の朗読会が書店などでもよく行なわれています。それを大規模にして、より多くの人に詩を聴く機会を・・・プログラムによると、ジャズ演奏とのコラボレーションなんていうのもあります。また聴きに行ってみたいと思っています。「詩人たちの春」、日本でも駐日フランス大使館や日仏学院・学館、アリアンス・フランセーズなどで始めているようですが、詩を聴くチャンスが広がってくると良いですね。それも、フランス語だけではなく、日本語の詩を聴く機会も！
↓「励みの一票」をお願いします！
すぐ下の文字をクリックすると、ランキングにアクセスし、投票になります。
人気blogランキングへ
“Le Printemps des Poetes”・・・「詩人たちの春」という文化イベントが3日から16日まで各地で行なわれています。このイベント、今年でちょうど10年目、というわけです。
（イベントのプログラムです）
1999年に始められたイベントで、最近日本でも行われている“La Fete de la Musique”（音楽のお祭り：こちらは1980年から）の「詩」版と見做していいようなイベントです。詩をもっと身近に、普段の暮らしに詩を！ そんな願いで始められたそうですが、世話人のJean-Pierre Simeon（ジャン=ピエール・シメオン：1950年生まれ、数多くの賞を受賞している詩人）によると、詩のイベントなど最初は誰もまともに取り合ってくれなかった。どうして詩のイベントを、それも一般の人を対象に・・・詩はごく一部の愛好者に支持されているもので、日常生活からは消え去ってしまったもの。こんなふうにフランスでも思われていたそうです。
そこで、このイベントの目的は、エリートにだけ愛好されているような詩のイメージをぶち壊せ！ 現実の生活、日常の生活に詩は生きていることを理解してもらおう！
こうした目的を達成するために、まずは、詩との出会い、詩人との出会いの場を！ 多くの街で、その街に住む詩人が朗読を行い、詩に触れる機会を提供する。そこでは、単に朗読を聴くだけではなく、詩人と直接話す機会も設ける。
さらに、他の分野とのタイアップとして、郵便局や国鉄の駅、書店などで、詩の印刷されたリーフレットなどを配布する。また、公立図書館では、作品の展示なども。
（トロカデロにある市立図書館では、子供向け作品の展示を）
そして、恒例になっている、メトロ・サン・ジェルマン・デ・プレ駅での詩の投影を期間を延長して行なう・・・
（4月中旬まで、丸天井に詩の投影が行なわれています）
（プラットフォームには詩の作品が展示されていますが、その中には俳句の作品集も）
こうしたイベントが、今年は、フランス全土で1,400、その内400あまりがパリとその近郊で行われています。そのひとつ、6日に行なわれた朗読会に行ってきました。
会場は、ご存知の方も多い6区にあるアリアンス・フランセーズ。実はこの語学学校の地下には立派なホールがあります。
160～170人収容できるのですが、この夜は三分の一くらいの入りでした。しかも、聴衆はほとんどが中高年。詩人たちの意気込みは分かりますが、これが実態なのかもしれないですね。
まずは、去年Le Prix de la Vocation（ヴォカシオン賞）を受賞した新進気鋭の詩人・Vincent Calvetによる自作の詩の朗読。いかにも芸術家といった雰囲気を持った詩人で、手書き原稿の詩を朗読。詩といっても長いです。A4サイズの紙15枚ほど。朗読に10分ほどかかりました。はじめに編集者がごく簡単な紹介をしただけで、読み終わると拍手とともに壇上から降りて、お役ごめん。
つぎに登壇したのが三人の詩人たち。やはり編集者から簡単な紹介があり、後はそれぞれが自作の朗読。
・Mikael Haudchamp：1975年生まれ。2002年に初の詩集を出版。
・Jean-Yves Massonn：1962年生まれ。翻訳、編集も行ない、ソルボンヌの教授でもある。多くの詩集を出版。
・Jean-Claude Dubois：1954年生まれ。1988年に詩の賞を受賞。
編集者が紹介したように、三人の作品にはそれぞれに特徴があるようですが、それぞれの人となりにも個性が・・・
（左端、立っているのは紹介担当の編集者）
バッハやシューベルトなどの曲に喚起されて書いた詩なので、まずは、シューベルトの曲を聴いてもらってから朗読をしたい、では音楽を・・・30秒、1分・・・音楽が流れてこない。2分・・・さすがに係りの女性が、機械の調子がよくないので、まずは朗読を先にやってもらえませんか。いかにも大学教授といったイメージの詩人、にっこりと微笑んで、ノン！ 事前に3回もテストをしたのだから、大丈夫なはず・・・さらに30秒。やっと曲が流れてきた。数分聞いた後、そのイメージで書かれた詩の朗読。長い詩を二編朗読。
つぎに若手の詩人。こうした席で読むのはあまり経験がなく、しかも上がりやすいので、とはじめに言っていたように、朗読はちょっと早口。詩集を持たない手は、汗ばむのか、ズボンの膝のところを幾度となく擦っている。長編の詩、時間の関係でそのいくつかのパートを朗読。
もうひとりは、最近はあまり出版していないのか、20年ほど前の作品なので、自分で読み返しても恥ずかしいとかいいながら、短い詩を朗読。一作読み終えると、次に読む作品をページを繰りながらその場で探しては、朗読。
全部で四人の詩人の自作朗読、合わせて１時間ちょっと。拍手とともにお開きでした。
詩には音楽としての側面もあるのでしょう。読むだけでなく、聴く。フランスでは、詩の朗読会が書店などでもよく行なわれています。それを大規模にして、より多くの人に詩を聴く機会を・・・プログラムによると、ジャズ演奏とのコラボレーションなんていうのもあります。また聴きに行ってみたいと思っています。「詩人たちの春」、日本でも駐日フランス大使館や日仏学院・学館、アリアンス・フランセーズなどで始めているようですが、詩を聴くチャンスが広がってくると良いですね。それも、フランス語だけではなく、日本語の詩を聴く機会も！
↓「励みの一票」をお願いします！
すぐ下の文字をクリックすると、ランキングにアクセスし、投票になります。
人気blogランキングへ
朗読のコンクールもあるようですが・・・・？
我々の日本語は どうでしょう？
そうですね、言葉を大切にしているのでしょうね。そして、日本も和歌とかは詠んだのでしょうね。歌会始めなんていうのもありますし。内容もさることながら、読んだ際の美しさ、それが詩歌には必要なのでしょうね。
今日も、おもしろい文学の話題をありがとうございます。それにしても、Poesie,c'est quelque chose
qui marche par les rues. 「詩は身近に感じるもの」・・というには、アリアンスでの朗読会は、なんだかとても難しそうな雰囲気が・・・
日本では、「詩のボクシング」というのがあるの、ご存知ですか？
ボクシングリングに見立てたステージ上で、二人の朗読ボクサーが交互に自作を身体全身を使って朗読し、どちらの声と言葉がより観客に届いたかをジャッジが判定する「声と言葉のスポーツ」です。
まだやってるかな～？とＨＰ覘いたら、１０代から８０代までもう１０年続いているそうです。
詩のボクシングは、番宣（確かＮＨＫ）を見ました。でも、番組自体は見ませんでした。
俳句では、俳句甲子園ていうのがありますね。
競争社会なのか、あるいはイベント化するのが好きなのか、日本ですよね。でも、面白そうですね。